.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1998-2001 Miquel van Smoorenburg.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"{{{}}}
.\"{{{  Title
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1997-2005 Miquel van Smoorenburg et al (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
.TH MESG 1 "26 lutego 2001" "" "Podręcznik użytkownika systemu Linux"
.\"}}}
.\"{{{  Name
.SH NAZWA
.\"}}}
.\"{{{  Synopsis
mesg \- kontroluje dostęp zapisu do terminala
.SH SKŁADNIA
.\"}}}
.\"{{{  Description
\fBmesg\fP [\fBy\fP|\fBn\fP]
.SH OPIS
.\"}}}
.\"{{{  Options
\fBMesg\fP kontroluje dostęp do terminala użytkownika przez inne
osoby. Zazwyczaj jest używany do zezwalania/zabraniania innym osobom pisania
(przy użyciu \fBwrite\fP(1)) na terminal.
.SH OPCJE
.IP \fBy\fP
Zezwala na dostęp do terminala.
.IP \fBn\fP
Zabrania dostępu do terminala.
.PP
.\"}}}
.\"{{{  Notes
Bez opcji, \fBmesg\fP wypisuje bieżący stan terminala.
.SH UWAGI
\fBMesg\fP zakłada, że jego standardowe wejście jest podłączone do terminala
użytkownika. Oznacza to również, że przy wielokrotnym zalogowaniu można
ustawić/pobrać status mesg innych sesji, za pomocą przekierowania. Przykład:
"mesg n < /dev/pts/46".
.SH AUTOR
.\"}}}
.\"{{{  See also
Miquel van Smoorenburg (miquels@cistron.nl)
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBtalk\fP(1), \fBwrite\fP(1), \fBwall\fP(1)
.\"}}}
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 2.88 \fPoryginału.