.\" Copyright 2008 Hayden A. James (hayden.james@gmail.com)
.\" May be distributed under the GNU General Public License
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 2008 Hayden A. James (GPL-1)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013.
.TH IPCMK 1 "marzec 2008" util\-linux "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
ipcmk \- tworzy różne zasoby IPC
.SH SKŁADNIA
\fBipcmk \-h\fP
.br
\fBipcmk\fP [\fB\-M\fP \fIrozmiar\fP] [\fB\-S\fP \fInum_sem\fP] [\fB\-Q\fP] [\fB\-p\fP
\fIuprawnienia\fP]
.SH OPIS
\fBipcmk\fP pozwala na tworzenie segmentów pamięci dzielonej, kolejek
komunikatów lub tablic semaforów.
.SH OPCJE
.TP 
Zasoby mogą być określane następująco:
.TP 
\fB\-M\fP\fI rozmiar\fP
segment pamięci dzielonej o rozmiarze \fIrozmiar\fP
.TP 
\fB\-S\fP\fI num_sem\fP
tablica semaforów zawierająca \fInum_sem\fP elementów
.TP 
\fB\-Q\fP
kolejka komunikatów
.TP 
Inne opcje
.TP 
\fB\-p\fP\fI uprawnienia\fP
uprawnienia zasobu (wartość domyślna to 0644)
.TP 
\fB\-h\fP
wyświetlenie komunikatu pomocy i zakończenie działania
.PP
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBipcrm\fP(1), \fBipcs\fP(1)
.SH AUTOR
Hayden A. James (hayden.james@gmail.com)
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Polecenie ipcmk jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne pod adresem
ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/.
.SH TŁUMACZENIE
Autorem polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man jest
Robert Luberda <robert@debian.org>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 2.20.1 \fPoryginału.