.\" Copyright (C) 2010 Michael Krapp
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH UTMPDUMP 1 "juillet 2012" util\-linux "Administration système"
.SH NOM
utmpdump \- Vider des fichiers utmp et wtmp au format brut
.SH SYNOPSIS
\fButmpdump\fP [\fIoptions\fP] [\fIfichier\fP]
.SH DESCRIPTION
\fButmpdump\fP est un programme simple pour vider des fichiers utmp et wtmp au
format brut, afin de pouvoir les examiner. \fButmpdump\fP lit l’entrée standard
sauf si un \fIfichier\fP est indiqué.
.SH OPTIONS
.IP "\fB\-f\fP, \fB\-\-follow\fP"
Afficher les données ajoutées lorsque le fichier grossit.
.IP "\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP \fIfichier\fP"
Écrire la sortie de la commande dans \fIfichier\fP au lieu de la sortie
standard.
.IP "\fB\-r\fP, \fB\-\-reverse\fP"
Restaurer, réécrire les informations de connexion éditées dans les fichiers
utmp et wtmp.
.IP "\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP"
Afficher un texte d'aide puis quitter.
.IP "\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP"
Afficher les informations sur la version et quitter.
.SH NOTES
\fButmpdump\fP peut être utile en cas d’entrées utmp ou wtmp corrompues. Il
peut vider utmp ou wtmp dans un fichier ASCII, qui peut ensuite être modifié
pour supprimer les entrées boguées, puis réintégré en utilisant\ :
.PP
.RS
\fButmpdump \-r <\fP \fIfichier_ASCII\fP \fB> wtmp\fP
.RE
.PP
Avertissement\ : \fButmpdump\fP n’a été écrit que pour des besoins de débogage.
.SH BOGUES
Vous ne devriez \fBpas\fP utiliser l’option \fB\-r\fP, car le format des fichiers
utmp ou wtmp dépend fortement du format d’entrée. Cet outil n’a \fBpas\fP été
écrit pour une utilisation normale, mais seulement pour le débogage.
.SH AUTEUR
Michael Krapp
.SH "VOIR AUSSI"
\fBlast\fP(1), \fBw\fP(1), \fBwho\fP(1), \fButmp\fP(5)
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fButmpdump\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est
disponible sur
.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
l’archive du
noyau Linux
.UE .
.SH TRADUCTION
La traduction de cette page de manuel est maintenue par
les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.