.\" Copyright (c) 2009 Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
.\"     <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PTHREAD_SIGMASK 3 "4 février 2014" Linux "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
pthread_sigmask \- Examiner et modifier le masque des signaux bloqués
.SH SYNOPSIS
.nf
\fB#include <signal.h>\fP

\fBint pthread_sigmask(int \fP\fIhow\fP\fB, const sigset_t *\fP\fIset\fP\fB, sigset_t *\fP\fIoldset\fP\fB);\fP
.fi
.sp
Compilez et effectuez l'édition des liens avec l'option \fI\-pthread\fP.
.sp
.in -4n
Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez
\fBfeature_test_macros\fP(7))\ :
.in
.sp
.ad l
\fBpthread_sigmask\fP()\ :
.RS 4
_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 199506L || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500
.RE
.ad b
.SH DESCRIPTION
La fonction \fBpthread_sigmask\fP() est identique à \fBsigprocmask\fP(2), à la
différence près que son utilisation dans des programmes multithread est
explicitement spécifié dans POSIX.1\-2001. D'autres différences sont
indiquées dans cette page.

Pour une description des arguments et du mode d'opération de cette fonction,
consultez \fBsigprocmask\fP(2).
.SH "VALEUR RENVOYÉE"
En cas de réussite, \fBpthread_sigmask\fP() renvoie 0\ ; en cas d'erreur, elle
renvoie un numéro d'erreur.
.SH ERREURS
Consultez \fBsigprocmask\fP(2).
.SH CONFORMITÉ
POSIX.1\-2001.
.SH NOTES
Un nouveau thread hérite d'une copie du masque de signaux de son créateur.
.SH EXEMPLE
Le programme ci\-dessous bloque certains signaux dans le thread principal,
puis crée un thread dédié pour récupérer ces signaux avec \fBsigwait\fP(3). La
session d'interpréteur de commande ci\-dessous démontre l'utilisation du
programme.

.in +4n
.nf
$\fB ./a.out &\fP
[1] 5423
$\fB kill \-QUIT %1\fP
Signal handling thread got signal 3
$\fB kill \-USR1 %1\fP
Signal handling thread got signal 10
$\fB kill \-TERM %1\fP
[1]+  Terminated              ./a.out
.fi
.in
.SS "Source du programme"
\&
.nf
#include <pthread.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <unistd.h>
#include <signal.h>
#include <errno.h>

/* Simple error handling functions */

#define handle_error_en(en, msg) \e
        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)

static void *
sig_thread(void *arg)
{
    sigset_t *set = arg;
    int s, sig;

    for (;;) {
        s = sigwait(set, &sig);
        if (s != 0)
            handle_error_en(s, "sigwait");
        printf("Signal handling thread got signal %d\en", sig);
    }
}

int
main(int argc, char *argv[])
{
    pthread_t thread;
    sigset_t set;
    int s;

    /* Block SIGQUIT and SIGUSR1; other threads created by main()
       will inherit a copy of the signal mask. */

    sigemptyset(&set);
    sigaddset(&set, SIGQUIT);
    sigaddset(&set, SIGUSR1);
    s = pthread_sigmask(SIG_BLOCK, &set, NULL);
    if (s != 0)
        handle_error_en(s, "pthread_sigmask");

    s = pthread_create(&thread, NULL, &sig_thread, (void *) &set);
    if (s != 0)
        handle_error_en(s, "pthread_create");

    /* Main thread carries on to create other threads and/or do
       other work */

    pause();            /* Dummy pause so we can test program */
}
.fi
.SH "VOIR AUSSI"
\fBsigaction\fP(2), \fBsigpending\fP(2), \fBsigprocmask\fP(2), \fBpthread_create\fP(3),
\fBpthread_kill\fP(3), \fBsigsetops\fP(3), \fBpthreads\fP(7), \fBsignal\fP(7)
.SH COLOPHON
Cette page fait partie de la publication 3.65 du projet \fIman\-pages\fP
Linux. Une description du projet et des instructions pour signaler des
anomalies peuvent être trouvées à l'adresse
\%http://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.SH TRADUCTION
Depuis 2010, cette traduction est maintenue à l'aide de l'outil
po4a <http://po4a.alioth.debian.org/> par l'équipe de
traduction francophone au sein du projet perkamon
<http://perkamon.alioth.debian.org/>.
.PP
Denis Barbier (2010).
.PP
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
<debian\-l10n\-french@lists.debian.org> ou par un rapport de bogue sur
le paquet \fBmanpages\-fr\fR.
.PP
Vous pouvez toujours avoir accès à la version anglaise de ce document en
utilisant la commande
«\ \fBman\ \-L C\fR \fI<section>\fR\ \fI<page_de_man>\fR\ ».