.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source. .\" .\" This manpage is Copyright (C) 1992 Drew Eckhardt; .\" 1993 Michael Haardt, Ian Jackson. .\" .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" .\" Modified Wed Jul 21 22:40:25 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu) .\" Modified Sat Feb 18 15:27:48 1995 by Michael Haardt .\" Modified Sun Apr 14 11:40:50 1996 by Andries Brouwer : .\" corrected description of effect on locks (thanks to .\" Tigran Aivazian ). .\" Modified Fri Jan 31 16:21:46 1997 by Eric S. Raymond .\" .\" Translated 21 Dec 1995 Miguel A. Sepulveda (miguel@typhoon.harvard.edu) .\" Modified 1 Jul 1996 Miguel A. Sepulveda (angel@vivladi.princeton.edu) .\" Modified 2000-07-22 by Nicolás Lichtmaier .\" added note about close(2) not guaranteeing that data is safe on close. .\" Revisado Mon May 11 13:59:57 1998 por: .\" Cesar D. Lobejon (cesar@alien.mec.es) .\" Translation revised Oct 2 1998 by Juan Piernas .\" Translation revised Apr 4 1999 by Juan Piernas .\" Revisado por Miguel Pérez Ibars el 29-septiembre-2004 .\" .TH CLOSE 2 "13 Diciembre 2001" "Linux" "Manual del Programador de Linux" .SH NOMBRE close \- cierra un descriptor de fichero .SH SINOPSIS .nf .B #include .sp .BI "int close(int " fd ); .fi .SH DESCRIPCIÓN .B close cierra un descriptor de fichero de forma que ya no se refiera a fichero alguno y pueda ser reutilizado. Cualesquiera bloqueos mantenidos sobre el fichero con el que estaba asociado, y propiedad del proceso, son eliminados (sin importar qué descriptor de fichero fue utilizado para obtener el bloqueo). .PP Si .I fd es la última copia de cierto descriptor de fichero, los recursos asociados con dicho descriptor son liberados; si el descriptor fuera la última referencia a un fichero que haya sido eliminada mediante .BR unlink (2) entonces el fichero es borrado. .SH "VALOR DEVUELTO" .B close devuelve 0 en caso de éxito y \-1 si ocurre algún error. .SH ERRORES .TP .B EBADF .I fd no es un descriptor de fichero abierto válido. .TP .B EINTR La llamada .BR close () fue interrumpida por una señal. .TP .B EIO Ocurrió un error de E/S. .SH "CONFORME A" SVID, AT&T, POSIX, X/OPEN, BSD 4.3. SVr4 documenta una condición de error ENOLINK adicional. .SH "NOTA" El no comprobar el valor devuelto por close es un error de programación común y no obstante serio. Es bastante posible que los errores de una operación .BR write (2) previa sean informados por primera vez con la última llamada .BR close . .PP Una llamada a close con éxito no garantiza que los datos hayan sido guardados a disco con éxito, ya que el núcleo aplaza las escrituras. No es habitual en un sistema de ficheros vaciar los buffers cuando se cierra el flujo de datos. Si necesita asegurarse de que los datos sean físicamente almacenados use .BR fsync (2). (Ésto dependerá del hardware de disco.) No comprobar el valor devuelto cuando se cierra un fichero puede dar lugar a una pérdida silenciosa de datos. Esto se observa especialmente en NFS y con las cuotas de discos. .SH "VÉASE TAMBIÉN" .BR open (2), .BR fcntl (2), .BR shutdown (2), .BR unlink (2), .BR fclose (3), .BR fsync (2)