BEZEICHNUNG¶

stat, fstat, lstat, fstatat - Dateistatus ermitteln

ÜBERSICHT¶

#include <sys/types.h>
 
#include <sys/stat.h>
 
#include <unistd.h>

int stat(const char *Pfadname, struct stat *Puffer);
 
int fstat(int fd, struct stat *Puffer);
 
int lstat(const char *Pfadname, struct stat *Puffer);

#include <fcntl.h>           /* Definition der AT_*-Konstanten */
#include <sys/stat.h>

int fstatat(int dirfd, const char *Pfadname, struct stat *Puffer,
            int Schalter);

Mit Glibc erforderliche Makros (siehe feature_test_macros(7)):
lstat(): fstatat():

BESCHREIBUNG¶

Diese Funktionen geben Informationen über eine Datei im Puffer zurück, auf den stat zeigt. Dazu werden keinerlei Rechte an der angegebenen Datei benötigt, aber —im Falle von stat(), fstatat() und lstat()— müssen alle Verzeichnisse im Pfadnamen, der zu der Datei führt, durchsucht werden dürfen. stat() und fstatat() liefern die Informationen zu der in Pfadname angegebenen Datei und übergibt diese an fstatat(), wie nachfolgend beschrieben. lstat() ist ähnlich stat(), nur dass falls Pfadname ein symbolischer Link ist, Informationen zum Link zurückgegeben werden und nicht zur Datei, auf die der Link zeigt. fstat ist ähnlich stat, außer dass die Datei, zu der Informationen ermittelt werden sollen, durch den Dateideskriptor fd angegeben wird. Alle diese Systemaufrufe geben eine Struktur vom Typ stat zurück, die folgendermaßen aufgebaut ist:

struct stat {
    dev_t         st_dev;      /* Gerät */
    ino_t         st_ino;      /* INode */
    mode_t        st_mode;     /* Zugriffsrechte */
    nlink_t       st_nlink;    /* Anzahl harter Links */
    uid_t         st_uid;      /* UID des Besitzers */
    gid_t         st_gid;      /* GID des Besitzers */
    dev_t         st_rdev;     /* Typ (wenn INode-Gerät) */
    off_t         st_size;     /* Größe in Bytes*/
    blksize_t     st_blksize;  /* Blockgröße für Dateisystem-E/A */
    blkcnt_t      st_blocks;   /* Anzahl der zugewiesenen 512B-Blöcke */

   /* Seit Linux 2.6 unterstützt der Kernel Nanosekundengenauigkeit
      für die folgenden Zeitstempelfelder.
      Für Details vor Linux 2.6 lesen Sie ANMERKUNGEN. */

    struct timespec st_atim;  /* Zeit des letzten Zugriffs */
    struct timespec st_mtim;  /* Zeit der letzten Veränderung*/
    struct timespec st_ctim;  /* Zeit der letzten Statusänderung*/

#define st_atime st_atim.tv_sec      /* Rückwärtskompatibilität */
#define st_mtime st_mtim.tv_sec
#define st_ctime st_ctim.tv_sec
};

Hinweis: Die Reihenfolge der Felder in der stat-Struktur ist in den verschiedenen Architekturen nicht gleich. Außerdem zeigt die oben genannte Definition nicht die Auffüll-Bytes, die in verschiedenen Architekturen zwischen einigen Feldern vorhanden sind. Im Quellcode von Glibc und Kernel finden Sie bei Bedarf Details hierzu. Das Feld st_dev beschreibt das Gerät, auf dem sich die Datei befindet. (Die Makros major(3) und minor(3) können zum Zerlegen der Geräte-ID in diesem Feld nützlich sein.) Das Feld st_rdev beschreibt das Geräte, das diese Datei (Inode) repräsentiert. Das Feld st_size zeigt die Größe der Datei (falls es sich um eine reguläre Datei oder einen symbolischen Link handelt) in Bytes an. Die Größe des symbolischen Links ist die Länge des enthaltenen Pfadnamens ohne abschließendes Nullbyte. Das Feld st_blocks gibt die Anzahl der Blöcke, die der Datei zugewiesen sind, in 512-Byte-Einheiten an. Dies kann kleiner als st_size/512 sein, wenn die Datei Löcher enthält. Das Feld st_blksize gibt die »bevorzugte« Blockgröße für effiziente E/A-Operationen des Dateisystems an (Schreiben in eine Datei in kleineren Teilen kann ineffizientes Lesen-Ändern-Schreiben verursachen). Nicht alle der Linux-Dateisysteme implementieren auch alle Zeitfelder. Einige Dateisystemtypen erlauben das Einhängen in einer Weise, dass Datei- und/oder Verzeichniszugriffe keine Aktualisierung des Feldes st_atime bewirken (siehe noatime, nodiratime und relatime in mount(8) sowie diesbezügliche Informationen in mount(2)). Außerdem wird st_atime nicht aktualisiert, wenn eine Datei mit O_NOATIME geöffnet wird; siehe open(2). Das Feld st_atime wird durch Dateizugriffe geändert, zum Beispiel durch execve(2), mknod(2), pipe(2), utime(2) und read(2) (von mehr als 0 Bytes). Andere Routinen, wie mmap(2), können st_atime ändern, müssen dies aber nicht. Das Feld st_mtime verändert sich beim Einsatz von dateimodifizierenden Operationen, z.B. durch mknod(2), truncate(2), utime(2) und write(2) (von mehr als null Bytes). Außerdem wird st_mtime durch das Anlegen oder Löschen von Dateien in diesem Verzeichnis geändert. Das Feld st_mtime wird nicht durch Ändern von Besitzer, Gruppe, Hardlink-Zähler oder Modus verändert. Das Feld st_ctime wird durch Beschreiben oder Setzen der Inode-Informationen geändert (d.h. Besitzer, Gruppe, Link-Zähler, Modus etc.). Die folgende Maskenwerte sind für die Dateityp-Komponente des Felds st_mode definiert:

S_IFMT	0170000	Bitmaske für die Dateityp-Bitfelder
S_IFSOCK	0140000	Socket
S_IFLNK	0120000	symbolischer Link
S_IFREG	0100000	reguläre Datei
S_IFBLK	0060000	blockorientiertes Gerät
S_IFDIR	0040000	Verzeichnis
S_IFCHR	0020000	zeichenorientiertes Gerät
S_IFIFO	0010000	FIFO

Um beispielsweise eine reguläre Datei zu testen, könnten Sie Folgendes verwenden:

stat(pathname, &sb);
if ((sb.st_mode & S_IFMT) == S_IFREG) {
    /* reguläre Datei verarbeiten */
}

Da Tests der obigen Form häufig sind, definiert POSIX zusätzliche Makros, um präzisere Tests des Dateityps in st_mode zu ermöglichen: Der obige Code-Schnipsel sollte daher folgendermaßen geändert werden:

stat(pathname, &sb);
if (S_ISREG(sb.st_mode)) {
    /* reguläre Datei verarbeiten */
}

Die Definitionen der meisten der oben genannten Testmakros für Dateitypen werden bereitgestellt, sofern irgendeines der folgenden Feature-Test-Makros definiert ist: _BSD_SOURCE (in Glibc 2.19 und früher), _SVID_SOURCE (in Glibc 2.19 und früher) oder _DEFAULT_SOURCE (in Glibc 2.20 und neuer). Zusätzlich werden Definitionen aller oben genannten Makros außer S_IFSOCK und S_ISSOCK() bereitgestellt, wenn _XOPEN_SOURCE definiert ist. Die Definition von S_IFSOCK kann auch durch Setzen von _XOPEN_SOURCE auf einen Wert von 500 oder größer erreicht werden. Die Definition von S_ISSOCK() ist verfügbar, wenn eines der folgenden Feature-Test-Makros definiert ist: _BSD_SOURCE (in Glibc 2.19 und früher), _DEFAULT_SOURCE (in Glibc 2.20 und früher), _XOPEN_SOURCE mit einem Wert von 500 oder größer oder _POSIX_C_SOURCE mit einem Wert von 200112L oder größer. Die folgenden Maskenwerte sind für die Zugriffsrechte-Komponente des Felds st_mode definiert:

S_ISUID	0004000	SUID-Bit
S_ISGID	0002000	SGID-Bit (siehe unten)
S_ISVTX	0001000	Sticky-Bit (siehe unten)
S_IRWXU	00700	Bitmaske für Besitzerzugriffsrechte
S_IRUSR	00400	Besitzer hat Lesezugriff
S_IWUSR	00200	Besitzer hat Schreibzugriff
S_IXUSR	00100	Besitzer hat Ausführungsrechte
S_IRWXG	00070	Bitmaske für Gruppenzugriffsrechte
S_IRGRP	00040	Gruppe hat Lesezugriff
S_IWGRP	00020	Gruppe hat Schreibzugriff
S_IXGRP	00010	Gruppe hat Ausführungsrechte
S_IRWXO	00007	Bitmaske für Zugriffsrechte Anderer (nicht in Gruppe)
S_IROTH	00004	Andere haben Lesezugriff
S_IWOTH	00002	Andere haben Schreibzugriff
S_IXOTH	00001	Andere haben Ausführungsrechte

Das SGID-Bit ( S_ISGID) hat verschiedene besondere Nutzungsmöglichkeiten: Für ein Verzeichnis bedeutet es, das die BSD-Semantik Anwendung findet: Dateien, die in ihm erzeugt werden, erben die Gruppen-ID des Verzeichnisses und nicht die effektive Gruppen-ID des erzeugenden Prozesses, und dort erzeugte Verzeichnisse haben das SGID-Bit ebenfalls gesetzt. Für eine Datei, bei der das Bit für Gruppenausführungsrechte ( S_IXGRP) nicht gesetzt ist, bedeutet es erzwungenes Sperren von Datei/Datensatz. Das »Sticky«-Bit ( S_ISVTX) an einem Verzeichnis bedeutet, dass eine Datei in diesem Verzeichnis nur vom Besitzer der Datei, dem Besitzer des Verzeichnisses, und von einem privilegierten Prozess umbenannt und gelöscht werden darf.

fstatat()¶

Der Systemaufruf fstatat() funktioniert genauso wie stat(), außer den hier beschriebenen Unterschieden. Falls der in Pfadname übergebene Pfadname relativ ist, wird er als relativ zu dem im Dateideskriptor dirfd referenzierten Verzeichnis interpretiert (statt relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis des aufrufenden Prozesses, wie es bei stat() für einen relativen Pfadnamen erfolgt). Falls Pfadname relativ ist und dirfd den besonderen Wert AT_FDCWD annimmt, wird Pfadname als relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis des aufrufenden Prozesses interpretiert (wie stat()). Falls Pfadname absolut ist, wird dirfd ignoriert. Schalter kann entweder 0 sein oder durch bitweises ODER eines oder mehrere der folgenden Schalter gesetzt haben:

AT_EMPTY_PATH (seit Linux 2.6.39)

Falls Pfadname eine leere Zeichenkette ist, wird mit der Datei gearbeitet, auf die dirfd verweist (dies kann mit dem O_PATH-Schalter von open(2) ermittelt werden). Falls dirfd AT_FDCWD ist, erfolgt der Aufruf im aktuellen Arbeitsverzeichnis. In diesem Fall kann sich dirfd auf jeden Dateityp beziehen, nicht unbedingt ein Verzeichnis. Dieser Schalter ist Linux-spezifisch; definieren Sie _GNU_SOURCE, um dessen Definition zu ermitteln.

AT_NO_AUTOMOUNT (seit Linux 2.6.38)

Die Terminal-»basename«-Komponente von Pfadname wird nicht automatisch eingehängt, wenn es ein Verzeichnis ist, das selbst ein Einhängepunkt ist. Dies ermöglicht dem Aufrufenden, Informationen zu einem Auto-Einhängepunkt zu sammeln, anstatt zu dem Ort, der eingehängt werden würde. Dieser Schalter kann in Werkzeugen verwendet werden, die Verzeichnisse einlesen, um automatische Masseneinhängungen eines Verzeichnisses zu verhindern, welches Auto-Einhängepunkte enthält. Der Schalter AT_NO_AUTOMOUNT ist unwirksam, wenn der Einhängepunkt bereits eingehängt wurde. Dieser Schalter ist Linux-spezifisch; definieren Sie _GNU_SOURCE, um dessen Definition zu ermitteln.

AT_SYMLINK_NOFOLLOW

Falls Pfadname ein symbolischer Link ist, wird er nicht dereferenziert: Stattdessen werden Informationen zum Link selbst zurückgegeben, wie lstat(). In der Voreinstellung dereferenziert fstatat() symbolische Links, wie auch stat().

Lesen Sie openat(2) für eine Beschreibung der Notwendigkeit von fstatat().

RÜCKGABEWERT¶

Bei Erfolg wird Null zurückgegeben. Bei einem Fehler wird -1 zurückgegeben und errno entsprechend gesetzt.

FEHLER¶

EACCES

Der Suchzugriff auf eines der Verzeichnisse im Pfadpräfix von Pfadname wurde verweigert (siehe auch path_resolution(7)).

EBADF

fd ist falsch.

EFAULT

Ungültige Adresse

ELOOP

Beim Pfaddurchlauf wurden zu viele symbolische Links gefunden.

ENAMETOOLONG

Pfadname ist zu lang.

ENOENT

Eine Komponente von Pfadname existiert nicht oder Pfadname ist die leere Zeichenkette.

ENOMEM

Kein Speicher mehr (das bedeutet Speicher im Kernel).

ENOTDIR

Eine Komponente des Pfadpräfixes von Pfadname ist kein Verzeichnis.

EOVERFLOW

Pfadname oder fd bezieht sich auf eine Datei, deren Name, Inode-Anzahl oder Anzahl der Blöcke nicht durch die Typen off_t, ino_t oder blkcnt_t repräsentiert werden kann. Dieser Fehler kann beispielsweise auftreten, wenn eine auf einer 32-bit-Plattform kompilierte Anwendung ohne -D_FILE_OFFSET_BITS=64 stat() für eine Datei aufruft, deren Größe (1<<31)-1 Byte übersteigt.

Die folgenden Fehler können zusätzlichen bei fstatat() auftreten:

EBADF

dirfd ist kein zulässiger Dateideskriptor.

EINVAL

Unzulässiger Schalter in Schalter angegeben.

ENOTDIR

Pfadname ist relativ und dirfd ist ein Dateideskriptor, der sich auf eine Datei statt auf ein Verzeichnis bezieht.

VERSIONEN¶

fstatat() wurde zu Linux in Kernel 2.6.16 hinzugefügt; Bibliotheksunterstützung wurde zu Glibc in Version 2.4 hinzugefügt.

KONFORM ZU¶

stat(), fstat(), lstat(): SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1.2008. fstatat(): POSIX.1-2008. Entsprechend POSIX.1-2001 benötigt lstat() bei Anwendung auf einen symbolischen Link lediglich im Feld st_size und der Dateityp-Komponente des st_mode-Feldes der stat-Struktur gültige Rückgabeinformationen. POSIX.1-2008 engt diese Spezifikation ein, indem lstat() in allen Feldern außer den Zugriffsrechte-Bits in st_mode gültige Informationen zurückgeben muss. Die Verwendung der Felder st_blocks und st_blksize kann die Portabilität einschränken. Diese wurden in BSD eingeführt. Die Interpretation unterscheidet sich auf verschiedenen Systemen, und möglicherweise auf einem einzelnen System, wenn NFS-Einhängungen bestehen. Falls Sie die Definition der Typen blkcnt_t oder blksize_t von <sys/stat.h> ermitteln wollen, dann definieren Sie _XOPEN_SOURCE mit einem Wert von 500 oder größer (bevor Sie irgendeine Header-Datei einbeziehen). POSIX beschreibt die Konstanten S_IFMT, S_IFSOCK, S_IFLNK, S_IFREG, S_IFBLK, S_IFDIR, S_IFCHR, S_IFIFO, S_ISVTX nicht, sondern verlangt stattdessen die Benutzung der Makros S_ISDIR() etc. Die S_IF*-Konstanten sind in POSIX.1-2001 und neuer vorhanden. Die Makros S_ISLNK() und S_ISSOCK() finden sich nicht in POSIX.1-1996, sind aber beide in POSIX.1-2001 vorhanden; ersteres ist aus SVID 4v2, letzteres aus SUSv2. UNIX V7 (und später) hat S_IREAD, S_IWRITE, S_IEXEC, wobei POSIX die Synonyme S_IRUSR, S_IWUSR, S_IXUSR vorschreibt.

Andere Systeme¶

Werte die von verschiedenen Systemen benutzt wurden oder werden:

Hex	Name	ls	Oktal	Beschreibung
f000	S_IFMT		170000	Maske für Dateityp
0000			000000	SCO out-of-service INode, BSD unbekannter Typ, SVID-v2 und XPG2 haben beide 0 und 0100000 für normale Dateien
1000	S_IFIFO	p|	010000	FiFo (benannte Pipe)
2000	S_IFCHR	c	020000	zeichenorientierte Spezialdatei (V7)
3000	S_IFMPC		030000	gemultiplexte zeichenorientierte Spezialdatei (V7)
4000	S_IFDIR	d/	040000	Verzeichnis (V7)
5000	S_IFNAM		050000	XENIX benannte Spezialdatei mit zwei Untertypen, unterschieden durch st_rdev Werte 1, 2
0001	S_INSEM	s	000001	XENIX Semaphore-Untertyp von IFNAM
0002	S_INSHD	m	000002	XENIX geteilte-Daten-Untertyp von IFNAM
6000	S_IFBLK	b	060000	blockorientierte Spezialdatei (V7)
7000	S_IFMPB		070000	gemultiplexte blockorientierte Spezialdatei (V7)
8000	S_IFREG	-	100000	reguläre Datei (V7)
9000	S_IFCMP		110000	VxFS komprimiert
9000	S_IFNWK	n	110000	Netzwerk-Spezialdatei (HP-UX)
a000	S_IFLNK	l@	120000	symbolischer Link (BSD)
b000	S_IFSHAD		130000	b000 S_IFSHAD 130000 Solaris Schatten-INode für ACL (nicht sichtbar für Nutzer)
c000	S_IFSOCK	s=	140000	Socket (BSD; auch »S_IFSOC« auf VxFS)
d000	S_IFDOOR	D>	150000	Solaris-Tür (»door«)
e000	S_IFWHT	w%	160000	BSD-»whiteout« (nicht für Inode benutzt)
0200	S_ISVTX		001000	»Sticky«-Bit: Text bleibt auf Swap auch nach Benutzung (V7) reserviert (SVID-v2) Auf Nicht-Verzeichnisse: diese Datei nicht zwischenspeichern (SunOS) Auf Verzeichnisse: Schalter für eingeschränktes Löschen (SVID-v4.2)
0400	S_ISGID		002000	Gruppen-ID bei Ausführung setzen(V7) Für Verzeichnisse: BSD-Semantik für Weitergeben der Gruppen-ID benutzen
0400	S_ENFMT		002000	0400 S_ENFMT 002000 SysV Sperren der Datei erzwungen (gleicher Wert wie S_ISGID)
0800	S_ISUID		004000	Benutzer-ID bei Ausführung setzen(V7)
0800	S_CDF		004000	Verzeichnis ist eine kontextabhängige Datei (HP-UX)

Ein »sticky«-Befehl tauchte in Version 32V AT&T UNIX auf.

ANMERKUNGEN¶

Unter Linux löst lstat() generell keine Automounter-Aktion aus, während stat() dies tut (aber siehe fstatat(2)). Für die meisten Dateien unterhalb des Verzeichnisses /proc liefert stat() nicht die Dateigröße im Feld st_size zurück, stattdessen wird das Feld mit dem Wert 0 zurückgeliefert.

Zeitstempelfelder¶

Ältere Kernel und ältere Standards unterstützen keine Zeitstempel-Felder für Nanosekunden. Stattdessen gab es die drei Zeitstempel-Felder — st_atime, st_mtime und st_ctime—, angegeben als time_t, die Zeitstempel mit Sekundengenauigkeit ergaben. Seit Kernel 2.5.48 unterstützt die stat-Struktur die Nanosekunden-Auflösung für die drei Zeitstempel-Felder. Die Nanosekunden-Komponenten jedes Zeitstempels sind durch Namen der Form st_atim.tv_nsec verfügbar, sofern das Feature-Test-Makro _BSD_SOURCE oder _SVID_SOURCE definiert ist. Nanosekunden-Zeitstempel sind heutzutage standardisiert, beginnend mit POSIX.1-2008, und die Glibc bietet seit Version 2.12 ebenfalls die Namen der Nanosekunden-Komponenten, wenn _POSIX_C_SOURCE mit dem Wert 200809L oder größer oder _XOPEN_SOURCE mit dem Wert 700 oder größer definiert ist. Falls keines der erwähnten Makros definiert ist, dann werden die Nanosekunden-Werte mit Namen der Form st_atimensec angezeigt. Nanosekunden-Zeitstempel werden von XFS, JFS, Btrfs und ext4 (seit Linux 2.6.23) unterstützt. Nanosekunden-Zeitstempel werden von ext2, ext3 und Reiserfs nicht unterstützt. Auf Dateisystemen, die für Zeitstempel keine Sekundenbruchteile unterstützen, wird für die Nanosekunden-Felder der Wert 0 zurückgegeben.

Darunterliegende Kernel-Schnittstelle¶

Mit der Zeit führte der Größenzuwachs der stat-Struktur zu drei Folgeversionen von stat(): sys_stat() (slot __NR_oldstat), sys_newstat() (slot __NR_stat) und sys_stat64() (neu in Kernel 2.4; slot __NR_stat64). Die Glibc-Wrapper-Funktion stat() verbirgt diese Details vor Anwendungen, nutzt die neueste Version des vom Kernel bereitgestellten Systemaufrufs und passt die zurückgegebenen Informationen an, falls dies für alte Binaries erforderlich ist. Ähnliches gilt für fstat() und lstat(). Der der Glibc-Wrapper-Funktion fstatat() zugrunde liegende Systemaufruf ist tatsächlich fstatat64().

BEISPIEL¶

Das folgende Programm ruft stat() auf zeigt ausgewählte Felder der zurückgelieferten Struktur stat an.

#include <sys/types.h>
#include <sys/stat.h>
#include <time.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>

int
main(int argc, char *argv[])
{
    struct stat sb;

    if (argc != 2) {
        fprintf(stderr, "Aufruf: %s <Pfadname>\n", argv[0]);
        exit(EXIT_FAILURE);
    }

    if (stat(argv[1], &sb) == -1) {
        perror("stat");
        exit(EXIT_FAILURE);
    }

    printf("Dateityp:                 ");

    switch (sb.st_mode & S_IFMT) {
    case S_IFBLK:  printf("blockorientiertes Gerät\n");   break;
    case S_IFCHR:  printf("zeichenorientiertes Gerät\n"); break;
    case S_IFDIR:  printf("Verzeichnis\n");               break;
    case S_IFIFO:  printf("FIFO/Pipe\n");                 break;
    case S_IFLNK:  printf("symbolischer Link\n");         break;
    case S_IFREG:  printf("reguläre Datei\n");            break;
    case S_IFSOCK: printf("Socket\n");                    break;
    default:       printf("unbekannt?\n");                break;
    }

    printf("I-node number:            %ld\n", (long) sb.st_ino);

    printf("Modus:                    %lo (oktal)\n",
            (unsigned long) sb.st_mode);

    printf("Link count:               %ld\n", (long) sb.st_nlink);
    printf("Ownership:                UID=%ld   GID=%ld\n",
            (long) sb.st_uid, (long) sb.st_gid);

    printf("Preferred I/O block size: %ld bytes\n",
            (long) sb.st_blksize);
    printf("File size:                %lld bytes\n",
            (long long) sb.st_size);
    printf("Blocks allocated:         %lld\n",
            (long long) sb.st_blocks);

    printf("Letzte Statusänderung:    %s", ctime(&sb.st_ctime));
    printf("Letzter Dateizugriff:     %s", ctime(&sb.st_atime));
    printf("Letzte Dateiänderung:     %s", ctime(&sb.st_mtime));

    exit(EXIT_SUCCESS);
}

SIEHE AUCH¶

ls(1), stat(1), access(2), chmod(2), chown(2), readlink(2), utime(2), capabilities(7), symlink(7)

KOLOPHON¶

Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.74 des Projekts Linux- man-pages. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.

ÜBERSETZUNG¶

Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Jonas Rovan <jonas@blitz.de>, Martin Schulze <joey@infodrom.org>, Michael Piefel <piefel@debian.org>, Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> und Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com> erstellt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License Version 3 oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen. Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-Mail an <debian-l10n-german@lists.debian.org>.