'\" t
.\"     Title: \fBkate\fR
.\"    Author: Watts, Lauri <lauri@kde.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 06-10-2010
.\"    Manual: Manual d'usuari del KDE
.\"    Source: Entorn d'escriptori K
.\"  Language: Catalan
.\"
.TH "\FBKATE\FR" "1" "06\-10\-2010" "Entorn d'escriptori K" "Manual d'usuari del KDE"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOM"
kate \- Editor avan\(,cat de text per a KDE
.SH "SINOPSI"
.HP \w'\fBkate\fR\ 'u
\fBkate\fR [\fB\-s, \-\-start\fR\fI nom\fR] [\fB\-\-startanon\fR] [\fB\-n, \-\-new\fR] [\fB\-b, \-\-block\fR] [\fB\-p, \-\-pid\fR\fI pid\fR] [\fB\-e, \-\-encoding\fR\fI nom\fR] [\fB\-l, \-\-line\fR\fI l\('inia\fR] [\fB\-c, \-\-column\fR\fI columna\fR] [\fB\-i, \-\-stdin\fR] [\fB\-u, \-\-use\fR] [Opcions\ gen\(`eriques\ de\ KDE] [Opcions\ gen\(`eriques\ de\ Qt]
.SH "DESCRIPCI\('O"
.PP
Kate
\('es l\*(Aqeditor avan\(,cat de text del
KDE\&.
.PP
Kate
tamb\('e proveeix la part editora a v\(`aries aplicacions, sota el nom
KWrite\&.
.PP
Algunes de les caracter\('istiques de
Kate
inclouen la configurabilitat del ressaltat de la sintaxi per ordenar llenguatges com C i C++,
HTML
o scripts de bash, l\*(Aqhabilitat de crear i mantenir projectes, una interf\('icie de m\('ultiples documents (MDI), i un emulador de terminal contingut a dins seu\&.
.PP
Per\(`o
Kate
\('es molt m\('es que un editor per a programadors\&. La seva capacitat d\*(Aqobrir diversos fitxers simult\(`aniament \('es ideal per editar molts fitxers de configuraci\('o de
UNIX\(rg\&. Aquest document s\*(Aqha escrit en el
Kate\&.
.SH "OPCIONS"
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-start\fR \fInom\fR
.RS 4
Inicia el
Kate
amb una sessi\('o indicada\&.
.RE
.PP
\fB\-\-startanon\fR
.RS 4
Inicia el
Kate
amb una nova sessio an\(`onima, implica
\fB\-n\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-n\fR, \fB\-\-new\fR
.RS 4
For\(,ca l\*(Aqinici d\*(Aquna nova inst\(`ancia del
Kate
(s\*(Aqignora si s\*(Aqha usat
\fBstart\fR
i una altra inst\(`ancia del
Kate
ja t\('e la sessi\('o indicada oberta), for\(,cada si no se li proporcionen par\(`ametres ni URL\&.
.RE
.PP
\fB\-b\fR, \fB\-\-block\fR
.RS 4
Si s\*(Aqest\(`a usant una inst\(`ancia del
Kate
en execuci\('o, la bloqueja fins que sortiu, si se li han proporcionat URL a obrir\&.
.RE
.PP
\fB\-p, \-\-pid\fR \fI pid\fR
.RS 4
Intenta nom\('es usar la inst\(`ancia del kate amb aquest
\fIpid\fR
(s\*(Aqignora si s\*(Aqha usat
\fBstart\fR
i ja hi ha una altra inst\(`ancia del
Kate
amb la sessi\('o indicada oberta)\&.
.RE
.PP
\fB\-e, \-\-encoding\fR \fI nom\fR
.RS 4
Estableix la codificaci\('o del fitxer a obrir\&.
.sp
La podeu usar per a for\(,car l\*(Aqobrir un fitxer en el format utf\-8, per exemple\&. (L\*(Aqordre
\fBiconv \-l\fR
proveeix una llista de codificacions, la qual us pot resultar d\*(Aqajuda)\&.
.RE
.PP
\fB\-l, \-\-line\fR \fI l\('inia\fR
.RS 4
Navega fins aquesta l\('inia\&.
.RE
.PP
\fB\-c, \-\-column\fR \fI columna\fR
.RS 4
Navega fins aquesta columna\&.
.RE
.PP
\fB\-i, \-\-stdin\fR
.RS 4
Llegeix el contingut de
stdin\&.
.RE
.PP
\fB\-u, \-\-use\fR
.RS 4
Usa una inst\(`ancia existent del
Kate; per omissi\('o, nom\('es per compatibilitat\&.
.RE
.SH "VEURE TAMB\('E"
.PP
Hi ha disponible documentaci\('o d\*(Aqusuari m\('es detallada des de
\m[blue]\fBhelp:/kate\fR\m[]
(entreu aquesta
URL
al
Konqueror
o executeu
\fB\fBkhelpcenter\fR\fR\fB \fR\fB\fIhelp:/kate\fR\fR)\&.
.PP
Tamb\('e hi ha m\('es informaci\('o disponible al
\m[blue]\fBlloc web de Kate\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.SH "EXEMPLES"
.PP
Per obrir un fitxer anomenat
font\&.cpp
a la columna 15, l\('inia 25, en una finestra existent de
Kate, haureu d\*(Aqusar:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
\fB\fBkate\fR\fR\fB \fR\fB\fB\-c 15\fR\fR\fB \fR\fB\fB\-l
25\fR\fR\fB \fR\fB\fB\-u\fR\fR\fB \fR\fBfont\&.cpp\fR 
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Si teniu activa una connexi\('o a la Internet, podeu gaudir de l\*(Aqavantatge de la transpar\(`encia a xarxa del
KDE
per obrir un fitxer des d\*(Aqun lloc de ftp\&. Si no disposeu de permisos d\*(Aqescriptura sobre el servidor remot,el fitxer tan sols ser\(`a obert i se us demanar\(`a per un nom de fitxer local i desar aix\('i els vostres canvis\&. Si teniu perm\('is d\*(Aqescriptura, els canvis seran desats amb transpar\(`encia sobre la xarxa\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
\fB\fBkate\fR\fR\fB \fR\fB\fB\fIftp://ftp\&.kde\&.org/pub/kde/README\fR\fR\fR
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "AUTORS"
.PP
El mantenidor de
Kate
\('es en
Cullmann, Christoph<cullmann@kde\&.org>\&. Est\(`a disponible una llista exhaustiva d\*(Aqautors i col\(mdlaboradors en el manual complet d\*(Aqusuari mencionat anteriorment\&.
.SH "AUTOR"
.PP
\fBWatts, Lauri\fR <\&lauri@kde\&.org\&>
.RS 4
Autor.
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
lloc web de Kate
.RS 4
\%http://kate-editor.org/
.RE