'\" t
.\"     Title: EMGRIP-BUILD
.\"    Author: Neil Williams
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: Dim 11 Jan 2009 19:55:45 GMT
.\"    Manual: EMDEBIAN-GRIP
.\"    Source: EMDEBIAN-GRIP Version\ \&: 2.2.0
.\"  Language: English
.\"
.TH "EMGRIP\-BUILD" "1" "Dim 11 Jan 2009 19:55:45 GMT" "EMDEBIAN\-GRIP Version\ \&: 2.2.0" "EMDEBIAN\-GRIP"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
emgrip-build \- Script enveloppe de construction pour Emdebian Grip
.SH "SYNOPSIS"
.HP \w'\fBemgrip\-build\fR\ 'u
\fBemgrip\-build\fR [[\-\-debuild]] [[\-\-n] | [\-\-dry\-run]] [[\-\-V] | [\-\-vendor]] [[DPKG\-OPTIONS]]
.HP \w'\fBemgrip\-build\fR\ 'u
\fBemgrip\-build\fR [[\-?] | [\-h] | [\-\-help]]
.SH "DESCRIPTION"
.PP
emgrip\-build est une simple enveloppe pour
\fBdpkg\-buildpackage\fR
qui exécute le paquet construit à travers
\fBemgrip\fR\&. Cela crée les deux types de paquets dans le répertoire parent\&.
.PP
\fB\-n\fR|\fB\-\-dry\-run\fR
.RS 4
Afficher seulement les commandes qui seraient exécutées, ne pas construire le paquet\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debuild\fR
.RS 4
Construire le paquet en utilisant
\fBdebuild\fR
au lieu de
\fBdpkg\-buildpackage\fR
directement\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR|\fB\-\-vendor\fR
.RS 4
Prise en charge de
\fIDEB_VENDOR\fR\&. L\*(Aqéditeur (\(Fo\ \&vendor\ \&\(Fc) par défaut est
\fIemdebian\-grip\fR\&. Le même effet peut être obtenu en utilisant la variable d\*(Aqenvironnement
\fIDEB_VENDOR\fR\&.
.sp
Si le nom de l\*(Aqéditeur ne peut être interprété par
\fBdpkg\-vendor\fR
ou si les variables
\fIGrip\-Build\-Option\fR
et
\fIVendor\-Name\fR
ne sont pas définies pour cet éditeur,
\fBemgrip\-build\fR
se termine\&.
.RE
.PP
\fBDPKG\-OPTIONS\fR
.RS 4
Il n\*(Aqest pas nécessaire d\*(Aqutiliser
\fB\-\-\fR
car toutes les options non reconnues sont passées directement à
\fBdpkg\-buildpackage\fR\&.
.RE
.SH "AUTHOR"
.PP
\fBEmdebian\fR
.PP
\fBNeil Williams\fR
.RS 4
Développeur Debian et Emdebian.
.RE
.SH "COPYRIGHT"
.br
La LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU Version 3, 29 juin 2007.PP
Cette documentation fait partie de emdebian-grip.
.PP
emdebian-grip est un logiciel libre\ \&; vous pouvez le redistribuer selon les termes de la licence GNU General Public License telle que publiée par la Free Software Foundation\ \&; en prenant la version 3 de la licence ou (selon votre choix) n'importe quelle version subséquente.
.PP
Ce logiciel est distribué dans l'espoir qu'il soit utile, mais AUCUNE GARANTIE n'est donnée tant pour des raisons COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER. Consulter la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
.PP
Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale de GNU avec ce programme. Sinon, voir
\m[blue]\fBhttp://www.gnu.org/licenses/\fR\m[].
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
.PP
Dans Debian vous pouvez trouver une copie de la Licence Publique Générale GNU dans
/usr/share/common-licenses/GPL-3
.sp .5v
.RE
.sp