.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TEMPFILE 1 "27. jun 2012" Debian 
.SH IME
tempfile \- ustvari začasno datoteko v varnem načinu
.SH POVZETEK
\fBtempfile\fP [\-d MAPA] [\-p NIZ] [\-s NIZ] [\-m NAČIN] [\-n DATOTAKA]
[\-\-directory=MAPA] [\-\-prefix=NIZ] [\-\-suffix=NIZ] [\-\-mode=NAČIN]
[\-\-name=DATOTEKA] [\-\-help] [\-\-version]
.SH OPIS
.PP
\fBtempfile\fP ustvari začasno datoteko na varnen način.  Uporabi \fBtempnam\fP(3)
za izbor imena in ga odpre z O_RDWR | O_CREAT | O_EXCL.  Ime datoteke je
izpisano na standardnem izhodu.Glej \fBtempnam\fP(3)  za dejanske korake pri
izboru mape.
.PP
Mapa, kjer naj bi se datoteka ustvarila, se poišče v tem vrstnem redu
(vendar glejte \fBtempnam\fP(3) za zanesljiv odgovor):
.TP  3
a)
V primeru, ko okoljska spremenljivka \fBTMPDIR\fP obstaja in vsebuje ime
primerne mape,  se le\-ta uporabi.
.TP 
b)
Drugače se uporabi argument \fI\-\-directory\fP, če je določen in primeren.
.TP 
c)
Drugače se, ko je primerno, uporabi \fIP_tmpdir\fP (kot je naveden v
\fI<stdio.h>\fP).
.TP 
d)
Končno se lahko uporabi mapa \fI(/tmp)\fP navedena z implementacijo.
.SH MOŽNOSTI
.TP 
\fB\-d, \-\-directory \fP\fIMAPA\fP
Vstavite datoteko v MAPO
.TP 
\fB\-m, \-\-mode \fP\fINAČIN\fP
Odprite datoteko v NAČINU namesto 0600.
.TP 
\fB\-n, \-\-name \fP\fIFILE\fP
Uporabite DATOTEKA za ime namesto \fBtempnam\fP(3)\fB.\fP Možnosti \-d, \-p in \-s so
prezrte, ko je podana ta možnost.
.TP 
\fB\-p, \-\-prefix \fP\fINIZ\fP
Uporabite do pet črk iz NIZA za ustvarjanje imena.
.TP 
\fB\-s, \-\-suffix \fP\fINIZ\fP
Ustvarite datoteko z NIZOM kot pripono.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Izpiše sporočilo uporabe na standarden izhod in uspešno konča.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Izpiše podrobnosti o različici na standardni izhod in uspešno konča.
.SH "VRNJENE VREDNOSTI"
Stanje končanja 0 pomeni, da je bila začasna datoteka uspešno
ustvarjena. Katerokoli drugo izhodno stanje predstavlja napako.
.SH HROŠČI
Izključno ustvarjanje ni zagotovljeno ob ustvarjanju datotek na razdelkih
NFS. začasna datoteka ne more ustvariti začasnih map. začasna datoteka je
zastarela, namesto nje uporabite mktemp(1).
.SH PRIMERI

.RS
.nf
#!/bin/sh
#[...]
t=$(tempfile) || exit
trap "rm \-f \-\- '$t'" EXIT
#[...]
rm \-f \-\- "$t"
trap \- EXIT
exit
.fi
.SH "OGLEJTE SI TUDI"
\fBtempnam\fP(3), \fBmktemp\fP(1)
.SH TRANSLATION
This document is a translation.

Regarding errors such as tihs one, contact
.nh
<\fIsl@li.org\fR>,
.hy