.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SAVELOG 8 "30. jun 2010" Debian 
.SH IME
savelog \- shrani datoteko dnevnika
.SH POVZETEK
\fBsavelog\fP [\-m način] [\-u uporabnik] [\-g skupina] [\-t] [\-p] [\-c cikel] [\-l]
[\-j] [\-C] [\-d] [\-l] [\-r rolldir] [\-n] [\-q] [\-D oblikadatuma] datoteka ...
.SH OPIS
Ukaz \fBsavelog\fP shrani in po želji stisne stare kopije datotek. Starejše
različice \fIfile\fP se imenujejo:
.RS

\fIfile\fP.\fI<number>\fP\fI<compress_suffix>\fP

.RE
kjer je \fI<number>\fP številka različice, 0 predstavlja najnovejšo.
Različice številka > 0 so stisnjene, razen če to prepreči \fB\-l\fP.
Različica številka 0 ni stisnjena, saj ima lahko opravilo \fIfile\fP še vedno
odprt za I/O.  Samo \fIcycle\fP različic datoteke je ohranjenih.

Če datoteka ne obstaja in je \fB\-t\fP podan, bo ustvarjena.

Za datoteke, ki obstajajo in imajo dolžino večjo od nič, so opravljena
naslednja dejanja:

.IP 1)
Datoteke s številkami različic krožijo.  Rezličica \fIfile\fP.\fI2\fP je
premaknjena v različico \fIfile\fP.\fI3\fP, različica \fIfile\fP.\fI1\fP je premaknjena
v različico \fIfile\fP.\fI2\fP, in tako naprej. Končno je različica \fIfile\fP.\fI0\fP
premaknjena v različico \fIfile\fP.\fI1\fP, in je različica \fIfile\fP izbrisana.
Tako stisnjena in ne stisnjena imena krožijo, ne glede na \fB\-l\fP.  Manjkajoče
datoteke različic so prezrte.

.IP 2)
Nova \fIfile\fP.\fI1\fP je stisnjena, razen če je podana zastavica \fB\-l\fP.
Spremenjena je glede na zastavice \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, in \fB\-g\fP.

.IP 3)
Glavna \fIfile\fP je premaknjena v \fIfile\fP.\fI0\fP.

.IP 4)
Če so podane zastavice \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, \fB\-g\fP, \fB\-t\fP, ali pa \fB\-p\fP, je
ustvarjena prazna \fIfile\fP glede na podane zastavice.  Z zastavico \fB\-p\fP , je
datoteka ustvarjena z enakim lastništvom, skupino in pravicami kot prej.

.IP 5)
Nova \fIfile\fP.\fI0\fP je spremenjena glede na zastavice \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, in \fB\-g\fP.

.SH MOŽNOSTI
.TP 
\fB\-m način\fP
chmod datoteke dnevnikov k danim pravicam, predpostavi \fB\-t\fP
.TP 
\fB\-u uporabnik\fP
chown datoteke dnevnikov k uporabniku, predpostavi \fB\-t\fP
.TP 
\fB\-g skupina\fP
chgrp datoteke dnevnikov k skupini, predpostavi \fB\-t\fP
.TP 
\fB\-c cycle\fP
Shrani krožne različice datoteke dnevnika (privzeto: 7). Število \fIcycle\fP
datotek kroženja mora biti vsaj 2.
.TP 
\fB\-t\fP
ustvari "touch" novo datoteko dnevnika
.TP 
\fB\-l\fP
ne stiskaj datotek dnevnikov (privzeto: stiskaj)
.TP 
\fB\-p\fP
ohrani lastništvo, skupino in dovojenja datoteke dnevnika
.TP 
\fB\-j\fP
stisni z bzip2 namesto z gzip
.TP 
\fB\-J\fP
stisni z xz2 namesto z gzip

Za xz možnost moči ni nastavljena. Privzeta možnost bo določena na osnovi
celotne količine fizičnega RAM\-a. Za višje ravni stiskanje lahko xz porabi
zelo veliko količino pomnilnika.
.TP 
\fB\-1\ .\|.\ \-9\fP
moč stiskanja ali poraba pomnilnika (privzeto: 9, razen za xz)
.TP 
\fB\-C\fP
prisili čiščenje krožnih datotek dnevnikov
.TP 
\fB\-d\fP
za obračanje uporabi standardni datum
.TP 
\fB\-D oblika datuma\fP
prepiši obliko datuma z obliko zapisa \fI[MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\fP
.TP 
\fB\-r\fP
uporabi \fIrolldir\fP namesto . za obračanje datotek
.TP 
\fB\-n\fP
ne vrti praznih datotek
.TP 
\fB\-q\fP
molči
.SH HROŠČI
Podatki se lahko izgubijo, če opravilo še vedno piše v \fIfile.0\fP in jo
savelog premakne v \fIfile.1\fP ter stisne.

.SH "OGLEJTE SI TUDI"
\fBlogrotate\fP(8)
.SH TRANSLATION
This document is a translation.

Regarding errors such as tihs one, contact
.nh
<\fIsl@li.org\fR>,
.hy