.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SAVELOG 8 "30 juin 2010" "Debian GNU/Linux" 
.SH NOM
savelog \- Sauvegarder un fichier journal
.SH SYNOPSIS
\fBsavelog\fP [\-m mode] [\-u utilisateur] [\-g groupe] [\-t] [\-p] [\-c cycle] [\-l]
[\-j] [\-J] [\-1\ .\|.\ \-9] [\-C] [\-d] [\-l] [\-r répertoire_cyclique] [\-n] [\-q]
[\-D format_de_date] fichier ...
.SH DESCRIPTION
Le programme \fBsavelog\fP sauvegarde un fichier journal et, éventuellement,
compresse les anciennes versions. Les anciennes versions de \fIfichier\fP sont
nommées\ :
.RS

\fIfichier\fP.\fI<numéro>\fP\fI<extension_de_compression>\fP

.RE
où \fI<numéro>\fP est le numéro de version, la version la plus récente
portant le numéro 0. Si l'option \fB\-l\fP n'est pas spécifiée, les versions
dont le numéro est supérieur à 0 sont compressées.  La version 0 n'est pas
compressée car le \fIfichier\fP est peut\-être utilisé par un programme. Le
paramètre \fIcycle\fP indique le nombre de versions à conserver.

Si le fichier n'existe pas et que l'option \fB\-t\fP est utilisée, il sera créé.

Les actions suivantes sont effectuées pour les fichiers existants et dont la
taille est supérieure à zéro\ :

.IP 1)
la numérotation des versions est cyclique. Le fichier de version
\fIfichier\fP.\fI2\fP devient version \fIfichier\fP.\fI3\fP, la version \fIfichier\fP.\fI1\fP
devient version \fIfichier\fP.\fI2\fP, ainsi de suite. Enfin, la version
\fIfichier\fP.\fI0\fP devient version \fIfichier\fP.\fI1\fP et la version \fIfichier\fP est
supprimée. Les fichiers compressés et non compressés entrent dans ce cycle,
même si l'option \fB\-l\fP a été spécifiée. Les versions manquantes sont
ignorées\ ;

.IP 2)
le nouveau \fIfichier\fP.\fI1\fP est compressé sauf si l'option \fB\-l\fP est
utilisée. Il est modifié en tenant compte des paramètres des options \fB\-m\fP,
\fB\-u\fP, et \fB\-g\fP\ ;

.IP 3)
le fichier principal devient \fIfichier\fP.\fI0\fP\ ;

.IP 4)
si les options \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, \fB\-g\fP, \fB\-t\fP, ou \fB\-p\fP sont utilisées, un
\fIfichier\fP vide est créé en tenant compte des arguments de ces options. En
utilisant l'option \fB\-p\fP, le fichier est créé avec les mêmes utilisateur,
groupe et permissions que l'ancien fichier\ ;

.IP 5)
le nouveau \fIfichier\fP.\fI0\fP est modifié en fonction des arguments des options
\fB\-m\fP, \fB\-u\fP, et \fB\-g\fP.

.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-m\fP \fImode\fP
modifie les autorisations d'accès aux fichiers journaux (chmod
\fImode\fP). Cette option implique \fB\-t\fP.
.TP 
\fB\-u\fP \fIutilisateur\fP
attribue les fichiers journaux à \fIutilisateur\fP (chown
\fIutilisateur\fP). Cette option implique \fB\-t\fP.
.TP 
\fB\-g\fP \fIgroupe\fP
attribue les fichiers journaux au groupe \fIgroupe\fP (chgrp \fIgroupe\fP). Cette
option implique \fB\-t\fP.
.TP 
\fB\-c\fP \fIcycle\fP
sauvegarde \fIcycle\fP versions du fichier de journalisation (7 par défaut). Le
nombre de \fIcycle\fP doit être au minimum de 2.
.TP 
\fB\-t\fP
si nécessaire, crée le fichier journal.
.TP 
\fB\-l\fP
ne compresse pas les fichiers journaux (par défaut, les fichiers sont
compressés).
.TP 
\fB\-p\fP
conserve le propriétaire, le groupe et les permissions du fichier journal.
.TP 
\fB\-j\fP
compresse avec bzip2 au lieu de gzip.
.TP 
\fB\-J\fP
compresse avec xz au lieu de gzip.

Pour xz, aucune option de compression n'est choisie, xz choisira la valeur
par défaut en fonction de la quantité disponible de mémoire
physique. Veuillez noter que xz peut utiliser des quantités importantes de
mémoire pour les niveaux de compression les plus élevés.
.TP 
\fB\-1\ .\|.\ \-9\fP
niveau de compression ou utilisation mémoire (valeur par défaut\ :\ 9, sauf
pour xz)
.TP 
\fB\-C\fP
force la suppression des sauvegardes.
.TP 
\fB\-d\fP
utilise la date (AAMMJJhhmmss) au lieu du numéro de version.
.TP 
\fB\-D\fP \fIformat_de_date\fP
remplace le format de la date sous la forme \fI[MMJJhhmm[[CC]AA][.ss]]\fP
.TP 
\fB\-r\fP \fIrépertoire_cyclique\fP
sauvegarde les fichiers journaux dans le répertoire \fIrépertoire_cyclique\fP
au lieu du répertoire courant.
.TP 
\fB\-n\fP
ne sauvegarde pas les fichiers vides.
.TP 
\fB\-q\fP
n'affiche pas de message.
.SH BOGUES
Si un programme est en train d'écrire \fIfichier.0\fP, et que savelog le
renomme \fIfichier.1\fP et le compresse, des données peuvent être perdues.

.SH TRADUCTION
Ce document est une traduction, réalisée par
Antoine Gémis <\fIagemis@netuup.com\fR> le 13 janvier 2003 (savelog 1.16.7).
.br
Elle a été reprise avec po4a par Nicolas FRANÇOIS le 29 octobre 2004.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
française de qualité.

La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
en ajoutant l'option « \-L C » à la commande \fBman\fR.

N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou à la liste de traduction
.nh
<\fIdebian\-l10\-french@lists.debian.org\fR>,
.hy
selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBlogrotate\fP(8)