.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SAVELOG 8 "30 de junio de 2010" Debian 
.SH NOMBRE
savelog \- Guarda un archivo de registro de eventos
.SH SINOPSIS
\fBsavelog\fP [\-m modo] [\-u usuario] [\-g grupo] [\-t] [\-p] [\-c ciclo] [\-l] [\-j]
[\-J] [\-1\ .\|.\ \-9] [\-C] [\-d] [\-l] [\-r directorio] [\-n] [\-q] [\-D
formato\-fecha] fichero ...
.SH DESCRIPCIÓN
La orden \fBsavelog\fP guarda y, de forma opcional, comprime copias antiguas de
ficheros. Las versiones anteriores del \fIfichero\fP se nombran de la siguiente
forma:
.RS

\fIfichero\fP.\fI<número>\fP\fI<extensión_compresión>\fP

.RE
\fI<número>\fP representa el número de versión, siendo cero el más
reciente. Los números de versión > 0 se comprimen, a menos que \fB\-l\fP lo
impida. El número de versión cero no se comprime, ya que puede que un
proceso mantenga el \fIfichero\fP abierto para la E/S. Sólo se preservan las
versiones \fIciclo\fP del fichero.

Si el fichero no existe y se introduce \fB\-t\fP, este se crea.

Se permiten las siguientes acciones con ficheros que existen, y con un
tamaño mayor que cero:

.IP 1)
Los ficheros con número de versión pasan por un ciclo. La versión
\fIfichero\fP.\fI2\fP se renombra como \fIfichero\fP.\fI3\fP, la versión \fIfichero\fP.\fI1\fP
pasa a ser \fIfichero\fP.\fI2\fP, y así sucesivamente. Por último, la versión
\fIfichero\fP.\fI0\fP se renombra como la versión \fIfichero\fP.\fI1\fP, y se elimina la
versión \fIfichero\fP. Los nombres, comprimidos o descomprimidos, pasan por el
ciclo, sin importar el uso de \fB\-l\fP. Se ignoran los ficheros sin versión.

.IP 2)
El \fIfichero\fP.\fI1\fP nuevo se comprime, a menos que se introduzca la opción
\fB\-l\fP. Puede cambiar el funcionamiento con las opciones \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, y
\fB\-g\fP.

.IP 3)
El \fIfichero\fP principal se renombra como \fIfichero\fP.\fI0\fP.

.IP 4)
Si se introducen las opciones \fB\-m\fP, \fB\-u\fP, \fB\-g\fP, \fB\-t\fP o \fB\-p\fP, se crea un
\fIfichero\fP, de acuerdo a las opciones dadas. Con la opción \fB\-p\fP, el fichero
se crea con el mismo propietario, grupo y permisos originales.

.IP 5)
Las opciones \fB\-m\fP, \fB\-u\fP y \fB\-g\fP modifican el nuevo \fIfichero\fP.\fI0\fP.

.SH OPCIONES
.TP 
\fB\-m modo\fP
Define el modo para los ficheros de registro, implica \fB\-t\fP
.TP 
\fB\-u usuario\fP
Define al usuario como propietario de los ficheros de registro, implica
\fB\-t\fP
.TP 
\fB\-g grupo\fP
Define al grupo como propietario de los ficheros de registro, implica \fB\-t\fP
.TP 
\fB\-c ciclo\fP
Guarda versiones de ciclo del fichero de registro (por omisión: 7). El
recuento del \fIciclo\fP debe ser al menos 2.
.TP 
\fB\-t\fP
Ejecuta «touch», creando un nuevo fichero de registro de eventos
.TP 
\fB\-l\fP
No comprime ficheros de registro de eventos (comprime de forma
predeterminada)
.TP 
\fB\-p\fP
Preserva el propietario, grupo y permisos del fichero de registro
.TP 
\fB\-j\fP
Comprime con bzip2, en lugar de gzip
.TP 
\fB\-J\fP
Comprime con xz, en lugar de gzip

No se define ningún nivel de compresión para xz, y xz decide el valor
predeterminado basándose en la cantidad total de RAM física. Tenga en cuenta
que xz puede usar una gran cantidad de memoria en los niveles de compresión
más altos.
.TP 
\fB\-1\ .\|.\ \-9\fP
Define el nivel de compresión o uso de memoria (por omisión: 9, excepto xz)
.TP 
\fB\-C\fP
Fuerza la limpieza de ficheros de registro que han completado un ciclo
.TP 
\fB\-d\fP
Utiliza la fecha estándar al iterar los ficheros
.TP 
\fB\-D formato\-fecha\fP
Sobreescribe el formato de fecha, con el siguiente formato
\fI[MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\fP
.TP 
\fB\-r\fP
Usa \fIdirectorio\fP en lugar del directorio actual para iterar ficheros
.TP 
\fB\-n\fP
No itera ficheros vacíos
.TP 
\fB\-q\fP
Modo silencioso
.SH FALLOS
Si un proceso aún está editando \fIfichero.0\fP, y «savelog» lo renombra como
\fIfichero.1\fP, comprimiéndolo, se pueden perder datos.

.SH "VÉASE TAMBIÉN"
\fBlogrotate\fP(8)