'\" t
.\"     Title: awesomerc
.\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 02/17/2013
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.TH "AWESOMERC" "5" "02/17/2013" "\ \&" "\ \&"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
awesomerc \- конфигурационный файл для потрясающего оконного менеджера
.SH "СИНОПСИС"
.sp
\fBawesome\fR ищет конфигурационный файл в следующих местах по порядку:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc\&.lua
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
$HOME/\&.config/awesome/rc\&.lua
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
XDG_CONFIG_DIRS/awesome/rc\&.lua
.RE
.SH "ОПИСАНИЕ"
.sp
Файл \fBrc\&.lua\fR содержит конфигурационную информацию для \fBawesome\fR\&. Его можно использовать для настройки поведения и внешнего вида awesome множеством способов\&. Его можно рассматривать как скрипт или программу на Lua, которую \fBawesome\fR выполняет при запуске\&. Следовательно в нём надо использовать Lua API, предоставляемый awesome\&. Lua API описан в разделе API\&. Этот файл читается при запуске\&.
.SH "AWESOME LUA API"
.sp
Документацию по Lua API можно посмотреть в каталоге luadoc\&.
.SH "ФОРМАТ ЦВЕТОВ"
.sp
Цвета в \fBawesome\fR можно описывать либо по их X\-именами (blue, darkblue, lightred, и т\&. д\&.) или по шестнадцатеричному представлению (#rrggbb или #rrggbbaa)\&. В шестнадцатеричном виде вы можете задавать альфа\-канал, то есть #00ff00 даст чистый зелёный цвет, а #00ff00aa со значением альфа\-канала \(Foaa\(Fc смешает зелёный с цветом фона\&.
.SH "ФОРМАТ ТЕКСТА"
.sp
Для форматирования текста вы можете использовать размету Pango\&. Таким образом можно получить отформатированный текст в виджетах\&. Документацию по Pango\-разметке можно посмотреть здесь: \m[blue]\fBhttp://library\&.gnome\&.org/devel/pango/stable/PangoMarkupFormat\&.html\fR\m[]\&.
.sp
Пример Pango\-разметки: <span weight="bold" foreground="#336699">\&...</span>\&.
.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
.sp
awesome(1) awesome\-client(1)
.SH "АВТОРЫ"
.sp
Оригинал написан Julien Danjou <\m[blue]\fBjulien@danjou\&.info\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2>\&.
.SH "WWW"
.sp
\m[blue]\fBhttp://awesome\&.naquadah\&.org\fR\m[]
.SH "ПЕРЕВОД"
.sp
Это руководство переведено на русский язык Константином Степановым <\m[blue]\fBkstep@p\-nut\&.info\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2> 13 апреля 2011 года\&.
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
julien@danjou.info
.RS 4
\%mailto:julien@danjou.info
.RE
.IP " 2." 4
kstep@p-nut.info
.RS 4
\%mailto:kstep@p-nut.info
.RE