'\" t
.\"     Title: awesome
.\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 02/17/2013
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.TH "AWESOME" "1" "02/17/2013" "\ \&" "\ \&"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
awesome \- gestionnaire de fen\(^etres awesome
.SH "SYNOPSIS"
.sp
\fBawesome\fR [\fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR] [\fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR] [\fB\-c\fR | \fB\-\-config\fR \fIFILE\fR] [\fB\-k\fR | \fB\-\-check\fR]
.SH "DESCRIPTION"
.sp
\fBawesome\fR est un gestionnaire de fen\(^etres pour X\&. Il g\(`ere les fen\(^etres avec diverses mises en page, par exemple flottante ou juxtapos\('ee\&. Toutes les mises en page peuvent \(^etre appliqu\('ees dynamiquement, pour optimiser l\(cqenvironnement pour l\(cqapplication utilis\('ee et la t\(^ache en cours d\(cqex\('ecution\&.
.sp
Avec la mise en page juxtapos\('ee, les fen\(^etres sont g\('er\('ees avec une zone ma\(^itre et une zone d\(cqempilage\&. La zone ma\(^itre contient les fen\(^etres qui n\('ecessitent le plus d\(cqattention, tandis que la zone d\(cqempilage contient toutes les autres fen\(^etres\&. Avec la mise en page flottante, les fen\(^etres peuvent \(^etre redimensionn\('ees et d\('eplac\('ees \(`a la demande\&. Les fen\(^etres de dialogue sont toujours g\('er\('ees d\(cqune mani\(`ere flottante, quelle que soit la mise en page en cours\&. Les mises en forme spirale ou d\('ecroissante sont des modes sp\('eciaux de mise en forme juxtapos\('ee, o\(`u la zone d\(cqempilage est pr\('esent\('ee en spirale pour la premi\(`ere, ou comme une fractale rectangulaire pour la seconde\&.
.sp
Dans awesome les fen\(^etres sont group\('ees en onglets\&. Chaque fen\(^etre peut \(^etre affect\('ee \(`a un ou plusieurs onglets\&. En s\('electionnant plusieurs onglets on peut afficher toutes les fen\(^etres affect\('ees \(`a ces onglets\&.
.sp
\fBawesome\fR peut contenir des petites bo\(^ites graphiques qui peuvent afficher tout ce que vous d\('esirez : tous les onglets disponibles, la mise en page courante, le titre des fen\(^etres visibles, du texte, etc\&.
.SH "OPTIONS"
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Affiche la version de awesome sur la sortie standard\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Affiche l\(cqaide\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\fR \fIFILE\fR
.RS 4
D\('efinit un autre fichier de configuration \(`a la place de
\fI$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc\&.lua\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-k\fR, \fB\-\-check\fR
.RS 4
V\('erifie la syntaxe du fichier de configuration\&.
.RE
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-no\-argb\fR
.RS 4
N\(cqutilise pas le codage ARGB\&.
.RE
.SH "ASSOCIATIONS AVEC LA SOURIS (PAR D\('EFAUT)"
.SS "Navigation"
.PP
\fBBouton1\fR sur le nom de l\(cqonglet
.RS 4
Affiche le contenu de l\(cqonglet\&.
.RE
.PP
\fBBouton4\fR, \fBBouton5\fR sur le nom de l\(cqonglet
.RS 4
Affiche le contenu de l\(cqonglet pr\('ec\('edent ou suivant\&.
.RE
.PP
\fBBouton4\fR, \fBBouton5\fR sur un onglet vide
.RS 4
Affiche le contenu de l\(cqonglet pr\('ec\('edent ou suivant\&.
.RE
.PP
\fBBouton1\fR, \fBBouton3\fR, \fBBouton4\fR, \fBBouton5\fR sur le symbole de mise en page
.RS 4
Affiche la mise en page pr\('ec\('edente ou suivante\&.
.RE
.SS "Changement dans la mise en page"
.PP
\fBMod4 + Bouton1\fR sur le nom de l\(cqonglet
.RS 4
D\('eplace la fen\(^etre courante vers cet onglet\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Bouton3\fR sur le nom de l\(cqonglet
.RS 4
Ajoute ou retire la fen\(^etre courante \(`a cet onglet\&.
.RE
.PP
\fBBouton3\fR sur le nom de l\(cqonglet
.RS 4
Ajoute ou retire le contenu de cet onglet \(`a la vue courante\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Bouton1\fR sur la fen\(^etre courante avec d\('eplacement de la souris
.RS 4
D\('eplace la fen\(^etre courante sur l\*(Aq\('ecran\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Bouton3\fR sur la fen\(^etre courante avec d\('eplacement de la souris
.RS 4
Redimensionne la fen\(^etre courante sur l\*(Aq\('ecran\&.
.RE
.SH "ASSOCIATIONS AVEC LES TOUCHES DU CLAVIER (PAR D\('EFAUT)"
.SS "Contr\(^ole du gestionnaire de fen\(^etres"
.PP
\fBMod4 + Contr\(^ole + r\fR
.RS 4
Red\('emarre le gestionnaire de fen\(^etres
\fBawesome\fR\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Majuscule + q\fR
.RS 4
Quitte le gestionnaire de fen\(^etres
\fBawesome\fR\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + r\fR
.RS 4
Affiche une invite de ligne de commande dans la barre de statut\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + x\fR
.RS 4
Affiche une invite de code lua dans la barre de statut\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Retour\fR
.RS 4
Lance un \('emulateur de terminal\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + w\fR
.RS 4
Ouvre le menu principal\&.
.RE
.SS "Clients"
.PP
\fBMod4 + m\fR
.RS 4
Maximise la fen\(^etre de l\(cqapplication\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + n\fR
.RS 4
Minimise la fen\(^etre de l\(cqapplication\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Control + n\fR
.RS 4
Restaure la fen\(^etre\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + f\fR
.RS 4
Affiche la fen\(^etre de l\(cqapplication en plein \('ecran\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Majuscule + c\fR
.RS 4
Ferme la fen\(^etre focalis\('ee\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + t\fR
.RS 4
Met la fen\(^etre de l\(cqapplication au premier plan\&.
.RE
.SS "Navigation"
.PP
\fBMod4 + j\fR
.RS 4
Focalise sur la fen\(^etre suivante\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + k\fR
.RS 4
Focalise sur la fen\(^etre pr\('ec\('edente\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + u\fR
.RS 4
Focalise sur la premi\(`ere fen\(^etre urgente\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Fl\(`eche Gauche\fR
.RS 4
Affiche l\(cqonglet pr\('ec\('edent\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Fl\(`eche Droite\fR
.RS 4
Affiche l\(cqonglet suivant\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + 1\-9\fR
.RS 4
Affiche le contenu de l\(cqonglet 1 \(`a 9\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Contr\(^ole + j\fR
.RS 4
Focalise sur l\*(Aq\('ecran d\(cqaffichage suivant et y d\('eplace la souris\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Contr\(^ole + k\fR
.RS 4
Focalise sur l\*(Aq\('ecran d\(cqaffichage pr\('ec\('edent et y d\('eplace la souris\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + \('Echappement\fR
.RS 4
Affiche l\(cqonglet s\('electionn\('e pr\('ec\('edemment\&.
.RE
.SS "Layout modification"
.PP
\fBMod4 + Majuscule + j\fR
.RS 4
Intervertit la fen\(^etre courante avec la suivante\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Majuscule + k\fR
.RS 4
Intervertit la fen\(^etre courante avec la pr\('ec\('edente\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + o\fR
.RS 4
D\('eplace le client vers l\*(Aq\('ecran suivant\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + h\fR
.RS 4
Diminue la largeur de la fen\(^etre\-ma\(^itre de 5%\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + l\fR
.RS 4
Augmente la largeur de la fen\(^etre\-ma\(^itre de 5%\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Majuscule + h\fR
.RS 4
Augmente de 1 le nombre de fen\(^etres\-ma\(^itre\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Majuscule + l\fR
.RS 4
Diminue de 1 le nombre de fen\(^etres\-ma\(^itre\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Contr\(^ole + h\fR
.RS 4
Augmente de 1 le nombre de colonnes pour les fen\(^etres non\-ma\(^itre\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Contr\(^ole + l\fR
.RS 4
Diminue de 1 le nombre de colonnes pour les fen\(^etres non\-ma\(^itre\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Espace\fR
.RS 4
Affiche la mise en page suivante\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Majuscule + Espace\fR
.RS 4
Affiche la mise en page pr\('ec\('edente\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Contr\(^ole + Espace\fR
.RS 4
Rend la fen\(^etre flottante, ou fixe si elle est d\('ej\(`a flottante\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Contr\(^ole + Retour\fR
.RS 4
Intervertit la fen\(^etre focalis\('ee avec la fen\(^etre\-ma\(^itre\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Contr\(^ole + 1\-9\fR
.RS 4
Ajoute ou supprime le contenu de l\(cqonglet 1 \(`a 9 \(`a l\(cqonglet courant\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Majuscule + 1\-9\fR
.RS 4
D\('eplace la fen\(^etre courante dans l\(cqonglet 1 \(`a 9\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Majuscule + Contr\(^ole + 1\-9\fR
.RS 4
Ajoute ou retire la fen\(^etre courante \(`a l\(cqonglet 1 \(`a 9\&.
.RE
.PP
\fBMod4 + Majuscule + F1\-9\fR
.RS 4
D\('eplace les applications marqu\('ees vers l\(cqonglet 1 \(`a 9\&.
.RE
.SH "PERSONNALISATION"
.sp
\fBawesome\fR peut \(^etre personnalis\('e en cr\('eant un fichier sp\('ecifique \fI$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc\&.lua\fR\&.
.SH "SIGNAUX"
.sp
\fBawesome\fR peut \(^etre red\('emarr\('e en lui envoyant un signal SIGHUP\&.
.SH "VOIR AUSSI"
.sp
\fBawesomerc\fR(5) \fBawesome\-client\fR(1)
.SH "BOGUES"
.sp
Bien s\(^ur il n\(cqy a aucun bogue dans \fBawesome\fR ! Il peut seulement y avoir des comportements inattendus\&...
.SH "AUTEURS"
.sp
Julien Danjou <\m[blue]\fBjulien@danjou\&.info\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2> et d\(cqautres personnes\&.
.SH "WWW"
.sp
\m[blue]\fBhttp://awesome\&.naquadah\&.org\fR\m[]
.SH "TRADUCTION"
.sp
Ce document est une traduction, r\('ealis\('ee par Jean\-Luc Duflot <jl POING duflot CHEZ laposte POING net> le 20 f\('evrier 2012\&.
.sp
L\*(Aq\('equipe de traduction a fait le maximum pour r\('ealiser une adaptation fran\(,caise de qualit\('e\&. La version anglaise la plus \(`a jour de ce document est toujours consultable via la commande : LANGUAGE=en man awesome\&. N\(cqh\('esitez pas \(`a signaler \(`a l\(cqauteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel\&.
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
julien@danjou.info
.RS 4
\%mailto:julien@danjou.info
.RE