'\" t
.\"     Title: apt
.\"    Author: \('Equipe de d\('eveloppement d\*(AqAPT
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 25\ \&novembre\ \&2013
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 1.0.9.8.4
.\"  Language: French
.\"
.TH "APT" "8" "25\ \&novembre\ \&2013" "APT 1.0.9.8.4" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOM"
apt \- interface en ligne de commande
.SH "SYNOPSIS"
.HP \w'\fBapt\fR\ 'u
\fBapt\fR [\fB\-h\fR] [\fB\-o=\fR\fB\fIcha\(^ine_de_configuration\fR\fR] [\fB\-c=\fR\fB\fIfichier_de_configuration\fR\fR] [\fB\-t=\fR\fB\fIpublication_cible\fR\fR] [\fB\-a=\fR\fB\fIarchitecture\fR\fR] {list | search | show | update | install\ \fIpaquet\fR\ [{=\fInum\('ero_version_paquet\fR\ |\ /\fIpublication_cible\fR}]...  | remove\ \fIpaquet\fR...  | upgrade | full\-upgrade | edit\-sources | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "DESCRIPTION"
.PP
\fBapt\fR
(Advanced Package Tool) est un outil en ligne de commande pour g\('erer les paquets\&. Il fournit une interface en ligne de commande au syst\(`eme de gestion de paquets\&. Voir \('egalement
\fBapt-get\fR(8)
et
\fBapt-cache\fR(8)
pour davantage d\*(Aqoptions en ligne de commande\&.
.PP
\fBlist\fR
.RS 4
La commande
list
est utilis\('ee pour afficher une liste de paquets\&. Il g\(`ere les motifs du shell pour chercher les noms de paquets, ainsi que les options suivantes\ \&:
\fB\-\-installed\fR,
\fB\-\-upgradable\fR,
\fB\-\-all\-versions\fR\&.
.RE
.PP
\fBsearch\fR
.RS 4
La commande
search
recherche le(s) terme(s) donn\('ee(s) et affiche les paquets correspondants\&.
.RE
.PP
\fBshow\fR
.RS 4
La commande
show
affiche les informations sur le(s) paquet(s) donn\('e(s)\&.
.RE
.PP
\fBinstall\fR
.RS 4
La commande
install
est suivie du nom de un ou plusieurs paquets dont l\*(Aqinstallation ou la mise \(`a jour est souhait\('ee\&.
.sp
On peut choisir d\*(Aqinstaller une version particuli\(`ere d\*(Aqun paquet en faisant suivre son nom par un signe \('egal et par la version\&. Cette version sera recherch\('ee et l\*(Aqinstallation sera demand\('ee\&. On peut aussi choisir une distribution particuli\(`ere en faisant suivre le nom du paquet par une barre oblique et par le nom de la distribution ou de l\*(Aqarchive (stable, testing, unstable)\&.
.RE
.PP
\fBremove\fR
.RS 4
La commande
remove
est identique \(`a la commande
install, les paquets \('etant alors supprim\('es et non install\('es\&. Veuillez noter que la suppression d\*(Aqun paquet en laisse les fichiers de configuration sur le syst\(`eme\&. Quand un signe plus est accol\('e (sans espace interm\('ediaire) au nom du paquet, le paquet est install\('e au lieu d\*(Aq\(^etre supprim\('e\&.
.RE
.PP
\fBedit\-sources\fR
.RS 4
La commande
edit\-sources
permet de modifier le fichier sources\&.list et fournit des v\('erifications de s\('ecurit\('e de base\&.
.RE
.PP
\fBupdate\fR
.RS 4
La commande
update
permet de resynchroniser un fichier d\*(Aqindex r\('epertoriant les paquets disponibles et sa source\&.
.RE
.PP
\fBupgrade\fR
.RS 4
La commande
upgrade
permet d\*(Aqinstaller les versions les plus r\('ecentes de tous les paquets pr\('esents sur le syst\(`eme en utilisant les sources \('enum\('er\('ees dans
/etc/apt/sources\&.list\&. De nouveaux paquets seront install\('es, mais les paquets install\('es ne seront jamais supprim\('es\&.
.RE
.PP
\fBfull\-upgrade\fR
.RS 4
La commande
full\-upgrade
remplit la m\(^eme fonction que upgrade mais peut aussi supprimer des paquets install\('es si cela est n\('ecessaire pour r\('esoudre un conflit entre des paquets\&.
.RE
.SH "OPTIONS"
.PP
Toutes les options de la ligne de commande peuvent \(^etre d\('efinies dans le fichier de configuration, les descriptions indiquant l\*(Aqoption de configuration concern\('ee\&. Pour les options bool\('eennes, vous pouvez inverser les r\('eglages du fichiers de configuration avec
\fB\-f\-\fR,\fB\-\-no\-f\fR,
\fB\-f=no\fR
et d\*(Aqautres variantes analogues\&.
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Afficher un bref r\('esum\('e de l\*(Aqutilisation\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Afficher la version du programme\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
Fichier de configuration\ \&; indique le fichier de configuration \(`a utiliser\&. Le programme lira le fichier de configuration par d\('efaut puis le fichier indiqu\('e ici\&. Si les r\('eglages de configuration doivent \(^etre \('etablis avant l\*(Aqanalyse des fichiers de configuration par d\('efaut, un fichier peut \(^etre indiqu\('e avec la variable d\*(Aqenvironnement
\fBAPT_CONFIG\fR\&. Veuillez consulter
\fBapt.conf\fR(5)
pour des informations sur la syntaxe d\*(Aqutilisation\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
D\('efinir une option de configuration\ \&; permet de r\('egler une option de configuration donn\('ee\&. La syntaxe est
\fB\-o Foo::Bar=bar\fR\&.
\fB\-o\fR
et
\fB\-\-option\fR
peuvent \(^etre utilis\('ees plusieurs fois pour d\('efinir des options diff\('erentes\&.
.RE
.SH "UTILISATION DE SCRIPTS"
.PP
La ligne de commande de
\fBapt\fR(8)
est con\(,cue comme un outil pour l\*(Aqutilisateur et les sorties peuvent varier selon ses versions\&. Bien qu\*(Aqil s\*(Aqefforce de ne pas casser les compatibilit\('es ascendantes, cela ne peut pas non plus \(^etre garanti\&. Toutes les fonctionnalit\('es de
\fBapt\fR(8)
existent dans
\fBapt-cache\fR(8)
et
\fBapt-get\fR(8)
gr\(^ace aux options de APT\&. Il est conseill\('e d\*(Aqutiliser ces commandes dans vos scripts\&.
.SH "DIFF\('ERENCES AVEC APT-GET(8)"
.PP
La commande
\fBapt\fR
est sens\('ee \(^etre agr\('eable \(`a l\*(Aqutilisateur et ne pas avoir besoin de compatibilit\('e ascendante comme
\fBapt-get\fR(8)\&. Par cons\('equent, certaines options sont diff\('erentes\ \&:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
L\*(Aqoption
DPkg::Progress\-Fancy
est activ\('ee\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
L\*(Aqoption
APT::Color
est activ\('ee\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Une nouvelle commande
list
est disponible, semblable \(`a la commande
dpkg \-\-list\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
La commande
upgrade
a l\*(Aqoption
\-\-with\-new\-pkgs
activ\('ee par d\('efaut\&.
.RE
.sp
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
\fBapt-get\fR(8),
\fBapt-cache\fR(8),
\fBsources.list\fR(5),
\fBapt.conf\fR(5),
\fBapt-config\fR(8), le guide d\*(AqAPT dans /usr/share/doc/apt\-doc/,
\fBapt_preferences\fR(5), le \(Fo\ \&HOWTO\ \&\(Fc d\*(AqAPT\&.
.SH "DIAGNOSTICS"
.PP
\fBapt\fR
renvoie z\('ero apr\(`es une op\('eration normale, et le d\('ecimal 100 en cas d\*(Aqerreur\&.
.SH "BOGUES"
.PP
\m[blue]\fBPage des bogues d\*(AqAPT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Si vous souhaitez signaler un bogue \(`a propos d\*(AqAPT, veuillez lire
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
ou utiliser la commande
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "TRADUCTEURS"
.PP
J\('er\(^ome Marant, Philippe Batailler, Christian Perrier
<bubulle@debian\&.org>
(2000, 2005, 2009, 2010), \('Equipe de traduction francophone de Debian
<debian\-l10n\-french@lists\&.debian\&.org>
.PP
Veuillez noter que cette traduction peut contenir des parties non traduites\&. Cela est volontaire, pour \('eviter de perdre du contenu quand la traduction est l\('eg\(`erement en retard sur le contenu d\*(Aqorigine\&.
.SH "AUTEUR"
.PP
\fB\('Equipe de d\('eveloppement d\*(AqAPT\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
Page des bogues d'APT
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE