'\" t
.\"     Title: apt-key
.\"    Author: Jason Gunthorpe
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 09\ \&czerwiec\ \&2012
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 1.0.9.8.4
.\"  Language: Polish
.\"
.TH "APT\-KEY" "8" "09\ \&czerwiec\ \&2012" "APT 1.0.9.8.4" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAZWA"
apt-key \- Narzędzie zarządzanie kluczami APT
.SH "STRESZCZENIE"
.HP \w'\fBapt\-key\fR\ 'u
\fBapt\-key\fR [\fB\-\-keyring\ \fR\fB\fInazwa_pliku\fR\fR] {add\ \fInazwa_pliku\fR | del\ \fIid_klucza\fR | export\ \fIid_klucza\fR | exportall | list | finger | adv | update | net\-update | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "OPIS"
.PP
\fBapt\-key\fR
jest używane do zarządzania listami kluczy używanych przez APT do sprawdzania autentyczności pakiet\('ow\&. Pakiety, kt\('orych autentyczność zosta\(/la sprawdzona przy użyciu tych kluczy, są uznawane za zaufane\&.
.SH "POLECENIA"
.PP
\fBadd\fR \fB\fInazwa_pliku\fR\fR
.RS 4
Dodaje nowy klucz do listy zaufanych kluczy\&. Klucz jest czytany z pliku podanego jako parametr
\fInazwa_pliku\fR
lub ze standardowego wejścia, jeśli zamiast nazwy pliku podano
\-\&.
.RE
.PP
\fBdel\fR \fB\fIid_klucza\fR\fR
.RS 4
Usuwa klucz z listy zaufanych kluczy\&.
.RE
.PP
\fBexport\fR \fB\fIid_klucza\fR\fR
.RS 4
Wyświetla klucz
\fIid_klucza\fR
na standardowym wyjściu\&.
.RE
.PP
\fBexportall\fR
.RS 4
Wypisuje na standardowe wyjście wszystkie zaufane klucze\&.
.RE
.PP
\fBlist\fR
.RS 4
Wyświetla listę zaufanych kluczy\&.
.RE
.PP
\fBfinger\fR
.RS 4
Wyświetla listę odcisk\('ow zaufanych kluczy\&.
.RE
.PP
\fBadv\fR
.RS 4
Przekazuje zaawansowane opcje do gpg\&. Na przyk\(/lad adv \-\-recv\-key umożliwia pobranie klucza publicznego\&.
.RE
.PP
\fBupdate\fR
.RS 4
Aktualizuje lokalną sk\(/ladnicę kluczy używając sk\(/ladnicy kluczy archiwum i usuwa z lokalnej sk\(/ladnicy niepoprawne klucze archiwum\&. Sk\(/ladnica kluczy archiwum jest dostarczana przez pakiet
archive\-keyring
Twojej dystrybucji, np\&. pakiet
debian\-archive\-keyring
w systemach Debian\&.
.RE
.PP
\fBnet\-update\fR
.RS 4
Aktualizuje sk\(/ladnicę kluczy, dzia\(/lając podobnie do powyższego polecenia
\fBupdate\fR, z tą r\('ożnicą, że pobiera sk\(/ladnicę kluczy archiwum z URI i waliduje go względem klucza g\(/l\('ownego\&. Wymaga zainstalowanego programu
\fBwget\fR(1)
oraz podanego (podczas budowania APT) serwera, z kt\('orego g\(/l\('owny klucz będzie pobrany\&. APT w Debianie nie obs\(/luguje tego polecenia i opiera się zamiast niego na poleceniu
\fBupdate\fR, ale APT w Ubuntu je obs\(/luguje\&.
.RE
.SH "OPCJE"
.PP
Proszę zauważyć, że poniższe opcje muszą być podane przed poleceniami opisanymi w poprzednim rozdziale\&.
.PP
\fB\-\-keyring\fR \fB\fInazwa_pliku\fR\fR
.RS 4
Opcja pozwala na podanie pliku sk\(/ladnicy kluczy publicznych używanego w programie\&. Domyślnie program używa pliku
trusted\&.gpg
oraz wszystkich plik\('ow częściowych w katalogu
trusted\&.gpg\&.d\&.
trusted\&.gpg
jest jednakże podstawową sk\(/ladnicą kluczy, co oznacza na przyk\(/lad to, że nowe klucze będą dodawane w\(/laśnie tam\&.
.RE
.SH "PLIKI"
.PP
/etc/apt/trusted\&.gpg
.RS 4
Sk\(/ladnica lokalnych zaufanych kluczy gpg; będą tu dodawane nowe klucze\&. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
Dir::Etc::Trusted\&.
.RE
.PP
/etc/apt/trusted\&.gpg\&.d/
.RS 4
Fragmenty plik\('ow zawierających zaufane klucze gpg, można tu sk\(/ladować dodatkowe klucze (dodane przez administratora bądź inne pakiety)\&. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
Dir::Etc::TrustedParts\&.
.RE
.PP
/etc/apt/trustdb\&.gpg
.RS 4
Lokalna sk\(/ladnica zaufanych kluczy archiwum\&.
.RE
.PP
/usr/share/keyrings/debian\-archive\-keyring\&.gpg
.RS 4
Sk\(/ladnica zaufanych kluczy archiwum Debian\&.
.RE
.PP
/usr/share/keyrings/debian\-archive\-removed\-keys\&.gpg
.RS 4
Sk\(/ladnica usuniętych zaufanych kluczy archiwum Debian\&.
.RE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.PP
\fBapt-get\fR(8),
\fBapt-secure\fR(8)
.SH "BUGS"
.PP
\m[blue]\fBStrona b\(/lęd\('ow APT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Aby zg\(/losić b\(/ląd w APT, proszę przeczytać
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
lub opis polecenia
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "AUTOR"
.PP
APT zosta\(/lo napisane przez zesp\('o\(/l APT
<apt@packages\&.debian\&.org>\&.
.SH "T\(/LUMACZENIE"
.PP
T\(/lumaczenie stron podręcznika: Robert Luberda
<robert@debian\&.org>, 2000\-2012\&. T\(/lumaczenie przewodnika offline: Krzysztof Fiertek
<akfedux@megapolis\&.pl>, 2004
.PP
Proszę zauważyć, że przet\(/lumaczony dokument może zawierać fragmenty nieprzet\(/lumaczone\&. Ma to na celu uniknięcie utracenia istotnych informacji, w przypadkach gdy orygina\(/l zostanie zaktualizowany, a t\(/lumaczenie \- nie\&.
.SH "AUTORZY"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBzesp\('o\(/l APT\fR
.RS 4
.RE
.SH "PRZYPISY"
.IP " 1." 4
Strona b\(/lęd\('ow APT
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE