'\" t
.\"     Title: apt-key
.\"    Author: Jason Gunthorpe
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 09\ \&giugno\ \&2012
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 1.0.9.8.4
.\"  Language: Italian
.\"
.TH "APT\-KEY" "8" "09\ \&giugno\ \&2012" "APT 1.0.9.8.4" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOME"
apt-key \- strumento APT per la gestione delle chiavi
.SH "SINOSSI"
.HP \w'\fBapt\-key\fR\ 'u
\fBapt\-key\fR [\fB\-\-keyring\ \fR\fB\fInomefile\fR\fR] {add\ \fInomefile\fR | del\ \fIIDchiave\fR | export\ \fIIDchiave\fR | exportall | list | finger | adv | update | net\-update | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "DESCRIZIONE"
.PP
\fBapt\-key\fR
viene usato per gestire l\*(Aqelenco delle chiavi usate da apt per autenticare i pacchetti\&. I pacchetti che sono stati autenticati usando queste chiavi verranno considerati fidati\&.
.SH "COMANDI"
.PP
\fBadd\fR \fB\fInomefile\fR\fR
.RS 4
Aggiunge una nuova chiave all\*(Aqelenco delle chiavi fidate\&. La chiave viene letta dal file specificato con il parametro
\fInomefile\fR
o, se il nome file \(`e
\-, dallo standard input\&.
.RE
.PP
\fBdel\fR \fB\fIIDchiave\fR\fR
.RS 4
Rimuove una chiave dall\*(Aqelenco delle chiavi fidate\&.
.RE
.PP
\fBexport\fR \fB\fIIDchiave\fR\fR
.RS 4
Visualizza sullo standard output l\*(Aq\fIIDchiave\fR
della chiave\&.
.RE
.PP
\fBexportall\fR
.RS 4
Visualizza sullo standard output tutte le chiavi fidate\&.
.RE
.PP
\fBlist\fR
.RS 4
Elenca le chiavi fidate\&.
.RE
.PP
\fBfinger\fR
.RS 4
Elenca le impronte digitali delle chiavi fidate\&.
.RE
.PP
\fBadv\fR
.RS 4
Passa opzioni avanzate a gpg\&. Con adv \-\-recv\-key \(`e possibile scaricare la chiave pubblica\&.
.RE
.PP
\fBupdate\fR
.RS 4
Aggiorna il portachiavi locale con il portachiavi dell\*(Aqarchivio e rimuove dal portachiavi locale le chiavi di archivio che non sono pi\(`u valide\&. Il portachiavi degli archivi \(`e fornito nel pacchetto
archive\-keyring
delle diverse distribuzioni, ad esempio il pacchetto
debian\-archive\-keyring
in Debian\&.
.RE
.PP
\fBnet\-update\fR
.RS 4
Effettua un aggiornamento funzionando in modo simile al comando
\fBupdate\fR
descritto prima, ma ottiene invece il portachiavi degli archivi da un URI e lo convalida usando una chiave master\&. Ci\(`o richiede che
\fBwget\fR(1)
sia installato, e una versione di APT configurata per avere un server da cui scaricare e un portachiavi master per la convalida\&. APT in Debian non supporta questo comando, ma fa affidamento sul comando
\fBupdate\fR; APT in Ubuntu invece lo fa\&.
.RE
.SH "OPZIONI"
.PP
Notare che le opzioni devono essere definite prima dei comandi descritti nella sezione precedente\&.
.PP
\fB\-\-keyring\fR \fB\fInomefile\fR\fR
.RS 4
Con questa opzione \(`e possibile specificare un particolare file portachiavi su cui deve operare il comando\&. Il comportamento predefinito esegue i comandi sul file
trusted\&.gpg, cos\(`i come su tutte le parti nella directory
trusted\&.gpg\&.d;
trusted\&.gpg
\(`e per\(`o il portachiavi primario il che significa, ad esempio, che le nuove chiavi sono aggiunte ad esso\&.
.RE
.SH "FILE"
.PP
/etc/apt/trusted\&.gpg
.RS 4
Portachiavi delle chiavi fidate locali; qui saranno aggiunte le nuove chiavi\&. Voce di configurazione:
Dir::Etc::Trusted\&.
.RE
.PP
/etc/apt/trusted\&.gpg\&.d/
.RS 4
Frammenti di file per le chiavi fidate, qui potranno essere memorizzati ulteriori portachiavi (da parte di altri pacchetti o dall\*(Aqamministratore)\&. Voce di configurazione
Dir::Etc::TrustedParts\&.
.RE
.PP
/etc/apt/trustdb\&.gpg
.RS 4
Database locale di fiducia delle chiavi archiviate\&.
.RE
.PP
/usr/share/keyrings/debian\-archive\-keyring\&.gpg
.RS 4
Portachiavi delle chiavi fidate degli archivi Debian\&.
.RE
.PP
/usr/share/keyrings/debian\-archive\-removed\-keys\&.gpg
.RS 4
Portachiavi delle chiavi fidate rimosse degli archivi Debian\&.
.RE
.SH "VEDERE ANCHE"
.PP
\fBapt-get\fR(8),
\fBapt-secure\fR(8)
.SH "BUG"
.PP
\m[blue]\fBPagina dei bug di APT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Se si desidera segnalare un bug in APT, vedere
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
o il comando
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "AUTORE"
.PP
APT \(`e stato scritto dal Team APT
<apt@packages\&.debian\&.org>\&.
.SH "TRADUZIONE"
.PP
Traduzione in italiano a cura del Team italiano di localizzazione di Debian
<debian\-l10n\-italian@lists\&.debian\&.org>\&. In particolare hanno contribuito Eugenia Franzoni (2000), Hugh Hartmann (2000\-2012), Gabriele Stilli (2012), Beatrice Torracca (2012)\&.
.PP
Notare che questa versione tradotta del documento pu\(`o contenere parti non tradotte\&. Ci\(`o \(`e voluto, per evitare di perdere contenuti quando la traduzione non \(`e aggiornata rispetto all\*(Aqoriginale\&.
.SH "AUTORI"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBTeam APT\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTE"
.IP " 1." 4
Pagina dei bug di APT
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE