'\" t
.\"     Title: apt-get
.\"    Author: Jason Gunthorpe
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 09\ \&Junho\ \&2012
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 1.0.9.8.4
.\"  Language: Portuguese
.\"
.TH "APT\-GET" "8" "09\ \&Junho\ \&2012" "APT 1.0.9.8.4" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOME"
apt-get \- Utilit\('ario de manuseamento de pacotes do APT \-\- interface de linha de comandos
.SH "SINOPSE"
.HP \w'\fBapt\-get\fR\ 'u
\fBapt\-get\fR [\fB\-asqdyfmubV\fR] [\fB\-o=\fR\fB\fIconfig_string\fR\fR] [\fB\-c=\fR\fB\fIficheiro_de_configura\(,c\(~ao\fR\fR] [\fB\-t=\fR\fB\fIlan\(,camento\-alvo\fR\fR] [\fB\-a=\fR\fB\fIarquitectura\fR\fR] {update | upgrade | dselect\-upgrade | dist\-upgrade | install\ \fIpkg\fR\ [{=\fIn\('umero_de_vers\(~ao_do_pacote\fR\ |\ /\fIlan\(,camento\-alvo\fR}]...  | remove\ \fIpkg\fR...  | purge\ \fIpkg\fR...  | source\ \fIpkg\fR\ [{=\fIn\('umero_de_vers\(~ao_do_pacote\fR\ |\ /\fIlan\(,camento\-alvo\fR}]...  | build\-dep\ \fIpkg\fR\ [{=\fIn\('umero_de_vers\(~ao_do_pacote\fR\ |\ /\fIlan\(,camento\-alvo\fR}]...  | download\ \fIpkg\fR\ [{=\fIn\('umero_de_vers\(~ao_do_pacote\fR\ |\ /\fIlan\(,camento\-alvo\fR}]...  | check | clean | autoclean | autoremove | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "DESCRI\(,c\(~aO"
.PP
\fBapt\-get\fR
\('e a ferramenta de linha de comandos para lidar com pacotes, e pode ser considerada o "back\-end" dos utilizadores para outras ferramentas que usam a biblioteca APT\&. Existem v\('arias interfaces "front\-end" como o
\fBaptitude\fR(8),
\fBsynaptic\fR(8)
e
\fBwajig\fR(1)\&.
.PP
A menos que a op\(,c\(~ao
\fB\-h\fR, ou
\fB\-\-help\fR
seja fornecida, um dos comandos abaixo t\(^em que estar presentes\&.
.PP
\fBupdate\fR
.RS 4
update
\('e usado para re\-sincronizar os ficheiros de \('indices de pacotes a partir das suas fontes\&. Os \('indices dos pacotes dispon\('iveis s\(~ao obtidos a partir das localiza\(,c\(~oes em
/etc/apt/sources\&.list\&. Por exemplo, quando se usa um arquivo Debian, este comando recolhe e analisa os ficheiros
Packages\&.gz
para que a informa\(,c\(~ao sobre pacotes novos e actualizados fique dispon\('ivel\&. Um
update
deve ser sempre executado antes de um
upgrade
ou
dist\-upgrade\&. Por favor note que a medi\(,c\(~ao do processo total ira estar incorrecta pois o tamanho dos ficheiros de pacotes n\(~ao pode ser conhecido com anteced\(^encia\&.
.RE
.PP
\fBupgrade\fR
.RS 4
upgrade
\('e usado para instalar as vers\(~oes mais recentes de todos os pacotes presentemente instalados no sistema a partir das fontes enumeradas em
/etc/apt/sources\&.list\&. Os pacotes presentemente instalados com vers\(~oes novas s\(~ao obtidos e instalados; em nenhumas circunst\(^ancias os pacotes presentemente instalados ser\(~ao removidos, nem pacotes j\('a instalados ser\(~ao obtidos e instalados\&.Os pacotes presentemente instalados com novas vers\(~oes e que n\(~ao possam ser actualizados sem alterarem o estado da instala\(,c\(~ao de outro pacote ser\(~ao deixados na vers\(~ao presente\&. Deve ser executado primeiro um
update
para que o
\fBapt\-get\fR
fique a saber que est\(~ao dispon\('iveis novas vers\(~oes de pacotes\&.
.RE
.PP
\fBdist\-upgrade\fR
.RS 4
dist\-upgrade
adicionalmente a executar a fun\(,c\(~ao do
upgrade, tamb\('em lida inteligentemente com as altera\(,c\(~oes de depend\(^encias com as novas vers\(~oes de pacotes; o
\fBapt\-get\fR
tem um sistema de resolu\(,c\(~ao de conflitos \*(Aqinteligente\*(Aq, que ir\('a tentar actualizar os pacotes mais importantes a custo dos pacotes menos importantes, caso necess\('ario\&. Portanto, o comando
dist\-upgrade
pode remover alguns pacotes\&. O ficheiro
/etc/apt/sources\&.list
cont\('em uma lista de localiza\(,c\(~oes de onde obter os ficheiros de pacotes desejados\&. Veja tamb\('em
\fBapt_preferences\fR(5)
para um mecanismo para sobrepor as defini\(,c\(~oes gerais em pacotes individuais\&.
.RE
.PP
\fBdselect\-upgrade\fR
.RS 4
dselect\-upgrade
\('e usado em conjunto com o front\-end de pacotes Debian tradicional,
\fBdselect\fR(1)\&.
dselect\-upgrade
segue as altera\(,c\(~oes feitas pelo
\fBdselect\fR(1)
ao campo
Status
dos pacotes dispon\('iveis, e executa as ac\(,c\(~oes necess\('arias para realizar esse estado (por exemplo, a remo\(,c\(~ao de pacotes antigos e a instala\(,c\(~ao de novos)\&.
.RE
.PP
\fBinstall\fR
.RS 4
install
\('e seguido por um ou mais pacotes desejados para instala\(,c\(~ao ou actualiza\(,c\(~ao\&. Cada pacote \('e um nome de pacote, n\(~ao um nome de ficheiro completamente qualificado (por exemplo, num sistema Debian GNU/Linux,
apt\-utils
seria o argumento fornecido e n\(~ao
apt\-utils_1\&.0\&.9\&.8\&.4_amd64\&.deb)\&. Todos os pacotes necess\('arios pelos pacotes especificados para instala\(,c\(~ao ir\(~ao tamb\('em ser obtidos e instalados\&. O ficheiro
/etc/apt/sources\&.list
\('e usado para localizar os pacotes desejados\&. Se for acrescentado um sinal menos (\-) ao nome do pacote (sem nenhum espa\(,co a separar), o pacote identificado ir\('a ser removido se estiver instalado\&. \(`A semelhan\(,ca, um sinal mais (+) pode ser usado para designar um pacote a instalar\&. Estas \('ultimas funcionalidades podem ser usadas para sobrepor decis\(~oes feitas pelo sistema de resolu\(,c\(~ao de conflitos do apt\-get\&.
.sp
Pode ser seleccionada para instala\(,c\(~ao uma vers\(~ao espec\('ifica de um pacote ao continuar o nome do pacote com um igual (=) e a vers\(~ao do pacote a seleccionar\&. Isto ir\('a fazer com que essa vers\(~ao seja localizada e seleccionada para instala\(,c\(~ao\&. Alternativamente pode ser seleccionada uma distribui\(,c\(~ao espec\('ifica ao continuar o nome do pacote com uma slash (/) e a vers\(~ao da distribui\(,c\(~ao ou o nome de Arquivo (stable, testing, unstable)\&.
.sp
Ambos os mecanismos de selec\(,c\(~ao de vers\(~ao podem regredir pacotes (downgrade) e devem ser usados com cuidado\&.
.sp
Este \('e tamb\('em o objectivo a usar se deseja actualizar um ou mais pacotes j\('a instalados sem actualizar todos os pacotes que tem no seu sistema\&. Ao contr\('ario do objectivo "upgrade", o qual instala as vers\(~oes mais recentes de todos os pacotes presentemente instalados, o "install" ir\('a instalar a vers\(~ao mais recente apenas dos pacotes especificados\&. Simplesmente forne\(,ca o nome do(s) pacote(s) que deseja actualizar, e se estiver dispon\('ivel uma nova vers\(~ao, ela ( e as suas depend\(^encias, como descrito em cima) ser\(~ao descarregadas e instaladas\&.
.sp
Finalmente, o mecanismo
\fBapt_preferences\fR(5)
permite\-lhe criar uma pol\('itica de instala\(,c\(~ao alternativa para pacotes individuais\&.
.sp
Se nenhum pacote coincidir com a express\(~ao fornecida e a express\(~ao conter um de \*(Aq\&.\*(Aq, \*(Aq?\*(Aq ou \*(Aq*\*(Aq ent\(~ao \('e assumido ser uma express\(~ao regular POSIX, e \('e aplicada a todos os nomes de pacotes da base de dados\&. Quaisquer correspond\(^encias s\(~ao ent\(~ao instaladas (ou removidas)\&. Note que a correspond\(^encia \('e feita por substring, portanto \*(Aqlo\&.*\*(Aq corresponde a \*(Aqhow\-lo\*(Aq e \*(Aqlowest\*(Aq\&. Se isto for indesej\('avel, ancore a express\(~ao regular com a caractere \*(Aq^\*(Aq ou \*(Aq$\*(Aq, para criar uma express\(~ao regular mais espec\('ifica\&.
.RE
.PP
\fBremove\fR
.RS 4
remove
\('e id\(^entico a
install
\(`a excep\(,c\(~ao que os pacotes s\(~ao removidos em vez de instalados\&. Note que remover um pacote deixa os seus ficheiros de configura\(,c\(~ao no sistema\&. Se um sinal mais (+) for acrescentado ao nome do pacote (sem nenhum espa\(,co a separar), o pacote identificado ser\('a instalado em vez de removido\&.
.RE
.PP
\fBpurge\fR
.RS 4
purge
\('e id\(^entico ao
remove
com a excep\(,c\(~ao que os pacotes s\(~ao removidos e purgados (quaisquer ficheiros de configura\(,c\(~ao s\(~ao tamb\('em apagados)\&.
.RE
.PP
\fBsource\fR
.RS 4
source
faz com que o
\fBapt\-get\fR
procure pacotes fonte\&. O APT ir\('a examinar os pacotes dispon\('iveis para decidir qual pacote fonte obter\&. Ir\('a ent\(~ao encontrar e descarregar para o direct\('orio actual a vers\(~ao dispon\('ivel mais recente desse pacote fonte enquanto respeita o lan\(,camento predefinido, definido com a op\(,c\(~ao
APT::Default\-Release, a op\(,c\(~ao
\fB\-t\fR
ou por pacote com a sintaxe
pkg/release, se poss\('ivel\&.
.sp
Os pacotes fonte s\(~ao acompanhados em separado dos pacotes bin\('arios via linhas
deb\- src
no ficheiro
\fBsources.list\fR(5)\&. Isto quer dizer que voc\(^e precisa de adicionar uma dessas linhas para cada reposit\('orio de onde deseja obter fontes; caso contr\('ario, ir\('a provavelmente obter vers\(~oes de fonte erradas (muito antigas/muito novas) ou mesmo nenhuma\&.
.sp
Se for especificada a op\(,c\(~ao
\fB\-\-compile\fR
ent\(~ao o pacote ir\('a ser compilado para um bin\('ario \&.deb usando
\fBdpkg\-buildpackage\fR
para a arquitectura definida pela op\(,c\(~ao
\fB\-\-host\-architecture\fR\&. Se for especificado
\fB\-\-download\-only\fR
ent\(~ao o pacote fonte n\(~ao ser\('a desempacotado\&.
.sp
Uma vers\(~ao fonte espec\('ifica pode ser obtida ao p\('os\-fixar o nome da fonte com um igual (=) e depois a vers\(~ao a procurar, semelhante ao mecanismo usado para os ficheiros de pacotes\&. Isto activa a correspond\(^encia exacta do pacote fonte, nome e vers\(~ao, activando implicitamente a op\(,c\(~ao
APT::Get::Only\-Source\&.
.sp
Note que os pacotes fonte n\(~ao s\(~ao instalados e acompanhados na base de dados do
\fBdpkg\fR
como os pacotes bin\('arios; eles s\(~ao simplesmente descarregados para o direct\('orio actual, como tarballs fonte\&.
.RE
.PP
\fBbuild\-dep\fR
.RS 4
build\-dep
faz o apt\-get instalar/remover pacotes numa tentativa de satisfazer depend\(^encias de compila\(,c\(~ao para um pacote fonte\&. Por predefini\(,c\(~ao, as depend\(^encias s\(~ao satisfeitas para compilar o pacote nativamente\&. Se desejado, em vez disso, pode ser especificada uma arquitectura\-anfitri\(~a com a op\(,c\(~ao
\fB\-\-host\-architecture\fR\&.
.RE
.PP
\fBcheck\fR
.RS 4
check
\('e uma ferramenta de diagn\('ostico; actualiza a cache de pacotes e verifica por depend\(^encias quebradas\&.
.RE
.PP
\fBdownload\fR
.RS 4
download
ir\('a descarregar o pacote bin\('ario dado para o direct\('orio actual\&.
.RE
.PP
\fBclean\fR
.RS 4
clean
limpa o reposit\('orio local dos ficheiros de pacotes obtidos\&. Remove tudo excepto o ficheiro lock de
/var/cache/apt/archives/
e
/var/cache/apt/archives/partial/\&.
.RE
.PP
\fBautoclean\fR
.RS 4
Tal como o
clean,
autoclean
limpa o reposit\('orio local de ficheiros de pacotes obtidos\&. A diferen\(,ca \('e que apenas remove ficheiros de pacotes que j\('a n\(~ao podem ser mais descarregados, e s\(~ao na maioria dos casos in\('uteis\&. Isto permite a manuten\(,c\(~ao de uma cache durante um longo per\('iodo sem que ela cres\(,ca descontroladamente\&. A op\(,c\(~ao de configura\(,c\(~ao
APT::Clean\-Installed
ir\('a prevenir que pacotes instalados sejam apagados se estiver definida para \*(Aqoff\*(Aq\&.
.RE
.PP
\fBautoremove\fR
.RS 4
autoremove
\('e usado para remover pacotes que foram instalados automaticamente para satisfazer depend\(^encias de outros pacotes e que j\('a n\(~ao s\(~ao necess\('arios\&.
.RE
.PP
\fBchangelog\fR
.RS 4
changelog
descarrega o registo de altera\(,c\(~oes de um pacote e mostra\-o atrav\('es do
\fBsensible\-pager\fR\&. O nome do servidor e direct\('orio base s\(~ao definidos na vari\('avel
APT::Changelogs::Server
(ex\&.
\m[blue]\fBpackages\&.debian\&.org/changelogs\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
para Debian ou
\m[blue]\fBchangelogs\&.ubuntu\&.com/changelogs\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2
para Ubuntu)\&. Por predefini\(,c\(~ao mostra o registo de altera\(,c\(~oes da vers\(~ao que est\('a instalada\&. No entanto, voc\(^e pode especificar as mesmas op\(,c\(~oes que s\(~ao para o comando
\fBinstall\fR\&.
.RE
.SH "OP\(,c\(~oES"
.PP
Todas as op\(,c\(~oes de linha de comandos podem ser definidas usando o ficheiro de configura\(,c\(~ao, as descri\(,c\(~oes indicam a op\(,c\(~ao de configura\(,c\(~ao a definir\&. Para op\(,c\(~oes booleanas voc\(^e pode sobre por o ficheiro de configura\(,c\(~ao usando algo como
\fB\-f\-\fR,\fB\-\-no\-f\fR,
\fB\-f=no\fR
ou v\('arias outras variantes\&.
.PP
\fB\-\-no\-install\-recommends\fR
.RS 4
N\(~ao considera pacotes recomendados como depend\(^encias para instala\(,c\(~ao\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Install\-Recommends\&.
.RE
.PP
\fB\-\-install\-suggests\fR
.RS 4
Considera pacotes sugeridos como uma depend\(^encia para instala\(,c\(~ao\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Install\-Suggests\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-download\-only\fR
.RS 4
Apenas descarrega; os ficheiros pacotes s\(~ao apenas obtidos, n\(~ao s\(~ao desempacotados nem instalados\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Download\-Only\&.
.RE
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-fix\-broken\fR
.RS 4
Corrige; tenta corrigir um sistema com depend\(^encias quebradas no lugar\&. Esta op\(,c\(~ao, quando usada com install/remove, pode omitir quaisquer pacotes para permitir ao APT deduzir uma solu\(,c\(~ao prov\('avel\&. Se forem especificados pacotes, este t\(^em de corrigir completamente o problema\&. A op\(,c\(~ao \('e por vezes necess\('aria quando se corre o APT pela primeira vez\&. O pr\('oprio APT n\(~ao permite que existam num sistema depend\(^encias de pacotes quebradas\&. \('E poss\('ivel que uma estrutura de depend\(^encias de um sistema esteja t\(~ao corrompida ao ponto de requerer interven\(,c\(~ao manual (o que normalmente significa usar o
\fBdpkg \-\-remove\fR
para eliminar alguns dos pacotes ofensivos)\&. O uso desta op\(,c\(~ao juntamente com
\fB\-m\fR
pode produzir um erro em algumas situa\(,c\(~oes\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Fix\-Broken\&.
.RE
.PP
\fB\-m\fR, \fB\-\-ignore\-missing\fR, \fB\-\-fix\-missing\fR
.RS 4
Ignora pacotes em falta; Se pacotes n\(~ao podem ser obtidos ou falham a verifica\(,c\(~ao de integridade ap\('os obten\(,c\(~ao (ficheiros de pacotes corrompidos), ret\(^em esses pacotes e manuseia o resultado\&. Usar esta op\(,c\(~ao em conjunto com
\fB\-f\fR
pode produzir erros em algumas situa\(,c\(~oes\&. Se um pacote for seleccionado para instala\(,c\(~ao (particularmente se for mencionado na linha de comandos) e n\(~ao pode ser descarregado est\(~ao ser\('a retido em sil\(^encio\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Fix\-Missing\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-download\fR
.RS 4
Desactiva a descarga de pacotes\&. Isto \('e melhor ser usado com
\fB\-\-ignore\-missing\fR
para for\(,car o APT a usar os \&.debs que j\('a foram descarregados\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Download\&.
.RE
.PP
\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
.RS 4
Silencioso; produz sa\('ida apropriada para registar em log, omitindo indicadores de progresso\&. Mais q\*(Aqs ir\('a resultar em mais sil\(^encio at\('e o m\('aximo de 2\&. Voc\(^e tamb\('em pode usar
\fB\-q=#\fR
para definir o n\('ivel de sil\(^encio, sobrepondo o ficheiro de configura\(,c\(~ao\&. Note que o sil\(^encio n\('ivel 2 implica
\fB\-y\fR, voc\(^e nunca deve usar \-qq sem um modificador de \*(Aqnenhuma ac\(,c\(~ao\*(Aq tal como \-d, \-\-print\-uris ou \-s pois o APT pode decidir fazer algo que voc\(^e n\(~ao esperava\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
quiet\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-simulate\fR, \fB\-\-just\-print\fR, \fB\-\-dry\-run\fR, \fB\-\-recon\fR, \fB\-\-no\-act\fR
.RS 4
Nenhuma ac\(,c\(~ao; executa uma simula\(,c\(~ao dos eventos que ir\(~ao ocorrer mas na realidade n\(~ao altera o sistema\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Simulate\&.
.sp
As simula\(,c\(~oes executadas como um utilizador ir\(~ao desactivar automaticamente o bloqueio (Debug::NoLocking), e se a op\(,c\(~ao
APT::Get::Show\-User\-Simulation\-Note
estiver definida (como est\('a por predefini\(,c\(~ao) ser\('a tamb\('em mostrado um aviso indicando que \('e apenas uma simula\(,c\(~ao\&. As execu\(,c\(~oes executadas pelo root n\(~ao accionam nem o NoLocking nem o aviso \- os super\-utilizadores devem saber o que est\(~ao a fazer sem mais avisos do
apt\-get\&.
.sp
As simula\(,c\(~oes escrevem uma s\('erie de linhas cada uma representando uma opera\(,c\(~ao do
\fBdpkg\fR: configurar (Conf), remover (Remv) ou desempacotar (Inst)\&. Par\(^entesis rectos ([]) indicam pacotes quebrados e par\(^entesis rectos vazios indicam quebras que n\(~ao t\(^em consequ\(^encia (raro)\&.
.RE
.PP
\fB\-y\fR, \fB\-\-yes\fR, \fB\-\-assume\-yes\fR
.RS 4
Responde sim automaticamente aos avisos; assume "yes" como resposta a todos os avisos e corre n\(~ao\-interactivamente\&. Se uma situa\(,c\(~ao indesej\('avel ocorrer, tal como alterar um pacote retido, tentar instalar um pacote n\(~ao autenticado ou remover um pacote essencial, ent\(~ao o
apt\-get
ir\('a abortar\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Assume\-Yes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-assume\-no\fR
.RS 4
Resposta "N\(~ao" autom\('atica a todos os avisos\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Assume\-No\&.
.RE
.PP
\fB\-u\fR, \fB\-\-show\-upgraded\fR
.RS 4
Mostra pacotes actualizados; Escreve uma lista de todos os pacotes que est\(~ao prestes a ser actualizados\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Show\-Upgraded\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-verbose\-versions\fR
.RS 4
Mostra as vers\(~oes completas para pacotes actualizados e instalados\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Show\-Versions\&.
.RE
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-host\-architecture\fR
.RS 4
Esta op\(,c\(~ao controla a arquitectura para que os pacotes s\(~ao compilados pelo
\fBapt\-get source \-\-compile\fR
e como as depend\(^encias cruzadas de compila\(,c\(~ao s\(~ao satisfeitas\&. Por predefini\(,c\(~ao n\(~ao est\('a activa o que significa que a arquitectura anfitri\(~a \('e a mesma que a arquitectura de compila\(,c\(~ao (a qual \('e definida por
APT::Architecture)\&. item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Host\-Architecture
.RE
.PP
\fB\-P\fR, \fB\-\-build\-profiles\fR
.RS 4
Esta op\(,c\(~ao controla perfis de compila\(,c\(~ao activados pelos quais um pacote fonte \('e compilado por
\fBapt\-get source \-\-compile\fR
e como as depend\(^encias de compila\(,c\(~ao s\(~ao satisfeitas\&. Por predefini\(,c\(~ao, nenhum perfil de compila\(,c\(~ao est\('a activo\&. Podem ser activados ao mesmo tempo mais do que um perfil de compila\(,c\(~ao ao concaten\('a\-los com uma v\('irgula\&. Item de configura\(,c\(~ao:
APT::Build\-Profiles\&.
.RE
.PP
\fB\-b\fR, \fB\-\-compile\fR, \fB\-\-build\fR
.RS 4
Compila pacotes fonte ap\('os os descarregar\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Compile\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ignore\-hold\fR
.RS 4
Ignora pacotes retidos; Isto faz com que o
\fBapt\-get\fR
ignore a reten\(,c\(~ao de um pacote\&. Isto pode ser \('util em conjunto com
dist\-upgrade
para sobrepor um grande n\('umero de reten\(,c\(~oes n\(~ao desejadas\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Ignore\-Hold\&.
.RE
.PP
\fB\-\-with\-new\-pkgs\fR
.RS 4
Permite a instala\(,c\(~ao de novos pacotes quando usado em conjunto com
upgrade\&. Isto \('e \('util se a actualiza\(,c\(~ao de um pacote instalado requerer que sejam instaladas novas depend\(^encias\&. Em vez de reter o pacote, o
upgradeir\('a actualizar o pacote e instalar as novas depend\(^encias\&. Note que
upgrade
com esta op\(,c\(~ao nunca ir\('a remover pacotes, apenas permitir adicionar novos\&. Item de configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Upgrade\-Allow\-New\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-upgrade\fR
.RS 4
N\(~ao actualiza pacotes; Quando usado em conjunto com
install, o
no\-upgrade
ir\('a prevenir que pacotes sejam actualizados na linha de comandos se estes j\('a estiverem instalados\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Upgrade\&.
.RE
.PP
\fB\-\-only\-upgrade\fR
.RS 4
N\(~ao instala pacotes novos; quando usado em conjunto com
install,
only\-upgrade
ir\('a instalar apenas actualiza\(,c\(~oes para pacotes j\('a instalados e ignorar pedidos para instalar novos pacotes\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Only\-Upgrade\&.
.RE
.PP
\fB\-\-force\-yes\fR
.RS 4
For\(,ca o sim; Esta \('e uma op\(,c\(~ao perigosa que ir\('a fazer com que o apt continue sem avisar quando est\('a a fazer algo potencialmente prejudicial\&. N\(~ao deve ser usado excepto em situa\(,c\(~oes muito especiais\&. Usar o
force\-yes
pode destruir potencialmente o seu sistema! Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::force\-yes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-print\-uris\fR
.RS 4
Ao inv\('es de ir buscar os ficheiros para instalar, escreve os seus URIs\&. Cada URI ir\('a ter o caminho, o nome de ficheiro de destino, o tamanho e o hash MD5 esperado\&. Note que o nome de ficheiro a escrever nem sempre ir\('a condizer com o nome do ficheiro no site remoto! Isto tamb\('em funciona com os comandos
source
e
update\&. Quando usado com o comando
update
o MD5 e o tamanho n\(~ao s\(~ao inclu\('idos, e cabe ao utilizador descomprimir quaisquer ficheiros comprimidos\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Print\-URIs\&.
.RE
.PP
\fB\-\-purge\fR
.RS 4
Usa purgar em vez de remo\(,c\(~ao para tudo o que seja removido\&. Um asterisco ("*") ser\('a mostrado junto dos pacotes que est\(~ao agendados para serem purgados\&.
\fBremove \-\-purge\fR
\('e equivalente ao comando
\fBpurge\fR\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Purge\&.
.RE
.PP
\fB\-\-reinstall\fR
.RS 4
Re\-instala pacotes que j\('a est\(~ao instalados e na vers\(~ao mais recente\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::ReInstall\&.
.RE
.PP
\fB\-\-list\-cleanup\fR
.RS 4
Esta op\(,c\(~ao est\('a ligada por predefini\(,c\(~ao; use
\-\-no\-list\-cleanup
para a desligar\&. Quando ligada o
\fBapt\-get\fR
ir\('a gerir automaticamente os conte\('udos de
/var/lib/apt/lists
para assegurar que os ficheiros obsoletos s\(~ao apagados\&. A \('unica raz\(~ao para desligar isto \('e no caso de voc\(^e alterar frequentemente a sua lista de fontes\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::List\-Cleanup\&.
.RE
.PP
\fB\-t\fR, \fB\-\-target\-release\fR, \fB\-\-default\-release\fR
.RS 4
Esta op\(,c\(~ao controla a entrada predefinida para o motor de pol\('iticas, cria um pin predefinido na prioridade 990 usando a string de lan\(,camento especificada\&. Isto sobrep\(~oe as defini\(,c\(~oes gerais em
/etc/apt/preferences\&. Os pacotes com pin espec\('ifico n\(~ao s\(~ao afectados pelo valor desta op\(,c\(~ao\&. Em resumo, esta op\(,c\(~ao permite\-lhe ter controlo simples sobre de qual distribui\(,c\(~ao os pacotes ser\(~ao obtidos\&. Alguns exemplos comuns podem ser
\fB\-t \*(Aq2\&.1*\*(Aq\fR,
\fB\-t unstable\fR
ou
\fB\-t sid\fR\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Default\-Release; veja tamb\('em o manual
\fBapt_preferences\fR(5)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-trivial\-only\fR
.RS 4
Apenas executa opera\(,c\(~oes \*(Aqtriviais\*(Aq\&. Na l\('ogica isto pode ser considerado relacionado ao
\fB\-\-assume\-yes\fR, onde
\fB\-\-assume\-yes\fR
ir\('a responder \*(Aqsim\*(Aq a todos os avisos,
\fB\-\-trivial\-only\fR
ir\('a responder \*(Aqn\(~ao\*(Aq\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Trivial\-Only\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-remove\fR
.RS 4
Se quaisquer pacotes estiverem para ser removidos, o apt\-get aborta imediatamente sem aviso\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Remove\&.
.RE
.PP
\fB\-\-auto\-remove\fR
.RS 4
Se o comando for
install
ou
remove, ent\(~ao esta op\(,c\(~ao age como se corresse o comando
autoremove, removendo os pacotes de depend\(^encias n\(~ao utilizados\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::AutomaticRemove\&.
.RE
.PP
\fB\-\-only\-source\fR
.RS 4
Apenas tem significado para os comandos
source
e
build\-dep\&. Indica que os nomes de fontes fornecidos n\(~ao s\(~ao para serem mapeados atrav\('es da tabela de bin\('arios\&. Isto quer dizer que se esta op\(,c\(~ao for especificada, estes comandos apenas ir\(~ao aceitar nomes de pacotes fonte como argumentos, em vez de aceitarem nomes de pacotes bin\('arios e procurar o pacote fonte correspondente\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Only\-Source\&.
.RE
.PP
\fB\-\-diff\-only\fR, \fB\-\-dsc\-only\fR, \fB\-\-tar\-only\fR
.RS 4
Descarrega apenas o ficheiro diff, dsc, ou tar de um pacote fonte\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Diff\-Only,
APT::Get::Dsc\-Only, e
APT::Get::Tar\-Only\&.
.RE
.PP
\fB\-\-arch\-only\fR
.RS 4
Apenas processa depend\(^encias de compila\(,c\(~ao dependentes da arquitectura\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::Arch\-Only\&.
.RE
.PP
\fB\-\-allow\-unauthenticated\fR
.RS 4
Ignora se os pacotes n\(~ao podem ser autenticados e n\(~ao avisa sobre isso\&. Isto \('e \('util para ferramentas como o pbuilder\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
APT::Get::AllowUnauthenticated\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-progress\fR
.RS 4
Mostra informa\(,c\(~ao de progresso compreens\('ivel para o utilizador na janela de terminal quando os pacotes s\(~ao instalados, actualizados ou removidos\&. Para uma vers\(~ao "analis\('avel por m\('aquina" destes dados veja o README\&.progress\-reporting no direct\('orio doc do apt\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
Dpkg::Progress
e
Dpkg::Progress\-Fancy\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Mostra um sum\('ario curto da utiliza\(,c\(~ao\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Mostra a vers\(~ao do programa\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
Ficheiro de Configura\(,c\(~ao; Especifica o ficheiro de configura\(,c\(~ao a usar\&. O programa ir\('a ler o ficheiro de configura\(,c\(~ao predefinido e depois este ficheiro de configura\(,c\(~ao\&. Se as defini\(,c\(~oes de configura\(,c\(~ao precisarem de ser definidas antes, os ficheiros de configura\(,c\(~ao predefinidos s\(~ao analisados especificando um ficheiro com a vari\('avel de ambiente
\fBAPT_CONFIG\fR\&. Veja
\fBapt.conf\fR(5)
para informa\(,c\(~ao de sintaxe\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
Define uma Op\(,c\(~ao de Configura\(,c\(~ao; Isto ir\('a definir uma op\(,c\(~ao de configura\(,c\(~ao arbitr\('aria\&. A sintaxe \('e
\fB\-o Foo::Bar=bar\fR\&.
\fB\-o\fR
e
\fB\-\-option\fR
podem ser usadas v\('arias vezes para definir op\(,c\(~oes diferentes\&.
.RE
.SH "FICHEIROS"
.PP
/etc/apt/sources\&.list
.RS 4
Localiza\(,c\(~oes de onde obter pacotes\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
Dir::Etc::SourceList\&.
.RE
.PP
/etc/apt/sources\&.list\&.d/
.RS 4
Ficheiros fragmentados para localiza\(,c\(~oes de onde obter pacotes\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
Dir::Etc::SourceParts\&.
.RE
.PP
/etc/apt/apt\&.conf
.RS 4
Ficheiro de configura\(,c\(~ao do APT\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
Dir::Etc::Main\&.
.RE
.PP
/etc/apt/apt\&.conf\&.d/
.RS 4
Ficheiros de configura\(,c\(~ao fragmentados do APT\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
Dir::Etc::Parts\&.
.RE
.PP
/etc/apt/preferences
.RS 4
Ficheiro de prefer\(^encias de vers\(~ao\&. Isto \('e onde voc\(^e deve especificar "pinning", isto \('e, uma prefer\(^encia para obter certos pacotes A partir de uma fonte separada ou a partir duma vers\(~ao diferente de uma distribui\(,c\(~ao\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
Dir::Etc::Preferences\&.
.RE
.PP
/etc/apt/preferences\&.d/
.RS 4
Ficheiros fragmentados para as prefer\(^encias de vers\(~ao\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
Dir::Etc::PreferencesParts\&.
.RE
.PP
/var/cache/apt/archives/
.RS 4
\('Area de armazenamento para ficheiros de pacotes obtidos\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
Dir::Cache::Archives\&.
.RE
.PP
/var/cache/apt/archives/partial/
.RS 4
\('Area de armazenamento para ficheiros de pacotes em curso\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
Dir::Cache::Archives
ser\('a implicitamente acrescentado (partial)
.RE
.PP
/var/lib/apt/lists/
.RS 4
\('Area de armazenamento para informa\(,c\(~ao de estado para cada recurso de pacote especificado em
\fBsources.list\fR(5)
Tem de Configura\(,c\(~ao:
Dir::State::Lists\&.
.RE
.PP
/var/lib/apt/lists/partial/
.RS 4
\('Area de armazenamento para informa\(,c\(~ao de estado em tr\(^ansito\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
Dir::State::Lists
ser\('a implicitamente acrescentado (partial)
.RE
.SH "VEJA TAMB\('eM"
.PP
\fBapt-cache\fR(8),
\fBapt-cdrom\fR(8),
\fBdpkg\fR(1),
\fBsources.list\fR(5),
\fBapt.conf\fR(5),
\fBapt-config\fR(8),
\fBapt-secure\fR(8), O guia de utilizadores do The APT em /usr/share/doc/apt\-doc/,
\fBapt_preferences\fR(5), o Howto do APT\&.
.SH "DIAGN\('oSTICO"
.PP
\fBapt\-get\fR
devolve zero na opera\(,c\(~ao normal, 100 decimal em erro\&.
.SH "BUGS"
.PP
\m[blue]\fBp\('agina de bugs do APT\fR\m[]\&\s-2\u[3]\d\s+2\&. Se deseja reportar um bug no APT, por favor veja
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
ou o comando
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "TRADU\(,C\(^AO"
.PP
A tradu\(,c\(~ao Portuguesa foi feita por Am\('erico Monteiro
<a_monteiro@netcabo\&.pt>
de 2009 a 2012\&. A tradu\(,c\(~ao foi revista pela equipa de tradu\(,c\(~oes portuguesas da Debian
<traduz@debianpt\&.org>\&.
.PP
Note que este documento traduzido pode conter partes n\(~ao traduzidas\&. Isto \('e feito propositadamente, para evitar perdas de conte\('udo quando a tradu\(,c\(~ao est\('a atrasada relativamente ao conte\('udo original\&.
.SH "AUTORES"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBEquipa do APT\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTAS"
.IP " 1." 4
packages.debian.org/changelogs
.RS 4
\%http://packages.debian.org/changelogs
.RE
.IP " 2." 4
changelogs.ubuntu.com/changelogs
.RS 4
\%http://changelogs.ubuntu.com/changelogs
.RE
.IP " 3." 4
p\('agina de bugs do APT
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE