'\" t
.\"     Title: apt-get
.\"    Author: Jason Gunthorpe
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 09\ \&giugno\ \&2012
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 1.0.9.8.4
.\"  Language: Italian
.\"
.TH "APT\-GET" "8" "09\ \&giugno\ \&2012" "APT 1.0.9.8.4" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOME"
apt-get \- strumento APT per la gestione dei pacchetti, interfaccia a riga di comando
.SH "SINOSSI"
.HP \w'\fBapt\-get\fR\ 'u
\fBapt\-get\fR [\fB\-asqdyfmubV\fR] [\fB\-o=\fR\fB\fIstringa_config\fR\fR] [\fB\-c=\fR\fB\fIfile_config\fR\fR] [\fB\-t=\fR\fB\fIrilascio_obiettivo\fR\fR] [\fB\-a=\fR\fB\fIarchitettura\fR\fR] {update | upgrade | dselect\-upgrade | dist\-upgrade | install\ \fIpacch\fR\ [{=\fInumero_versione_pacch\fR\ |\ /\fIrilascio_obiettivo\fR}]...  | remove\ \fIpacch\fR...  | purge\ \fIpacch\fR...  | source\ \fIpacch\fR\ [{=\fInumero_versione_pacch\fR\ |\ /\fIrilascio_obiettivo\fR}]...  | build\-dep\ \fIpacch\fR\ [{=\fInumero_versione_pacch\fR\ |\ /\fIrilascio_obiettivo\fR}]...  | download\ \fIpacch\fR\ [{=\fInumero_versione_pacch\fR\ |\ /\fIrilascio_obiettivo\fR}]...  | check | clean | autoclean | autoremove | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "DESCRIZIONE"
.PP
\fBapt\-get\fR
\(`e lo strumento a riga di comando per gestire pacchetti e pu\(`o essere considerato il \(Fobackend\(Fc dell\*(Aqutente per altri strumenti che usano la libreria APT\&. Esistono diversi \(Fofrontend\(Fc per interfaccia, come
\fBaptitude\fR(8),
\fBsynaptic\fR(8)
e
\fBwajig\fR(1)\&.
.PP
A meno che non venga fornita l\*(Aqopzione
\fB\-h\fR
o
\fB\-\-help\fR, deve essere presente uno dei comandi seguenti\&.
.PP
\fBupdate\fR
.RS 4
update
\(`e usato per sincronizzare nuovamente i file degli indici dei pacchetti dalle loro fonti\&. Gli indici dei pacchetti disponibili sono scaricati dalle posizioni specificate in
/etc/apt/sources\&.list\&. Per esempio, quando si usa un archivio Debian, questo comando recupera e analizza i file
Packages\&.gz, in modo da rendere disponibili informazioni sui pacchetti nuovi e quelli aggiornati\&. Si dovrebbe sempre fare un
update
prima di un
upgrade
o
dist\-upgrade\&. Notare che l\*(Aqindicatore di avanzamento globale non \(`e preciso perch\('e \(`e impossibile conoscere in anticipo la dimensione dei file degli indici dei pacchetti\&.
.RE
.PP
\fBupgrade\fR
.RS 4
upgrade
\(`e usato per installare le versioni pi\(`u recenti di tutti i pacchetti attualmente installati sul sistema, usando le fonti elencate in
/etc/apt/sources\&.list\&. I pacchetti attualmente installati con nuove versioni disponibili sono recuperati e aggiornati; in nessun caso vengono rimossi pacchetti attualmente installati oppure recuperati e installati pacchetti che non lo sono gi\(`a\&. I pacchetti attualmente installati che hanno una nuova versione, ma che non possono essere aggiornati senza cambiare lo stato di installazione di un altro pacchetto, vengono lasciati alla versione attuale\&. Deve essere prima effettuato un
update
in modo che
\fBapt\-get\fR
sappia se sono disponibili nuove versioni dei pacchetti\&.
.RE
.PP
\fBdist\-upgrade\fR
.RS 4
dist\-upgrade, oltre ad effettuare le funzioni di
upgrade, gestisce anche in maniera intelligente le modifiche delle dipendenze delle nuove versioni dei pacchetti;
\fBapt\-get\fR
ha un sistema \(Fointelligente\(Fc di risoluzione dei conflitti e cerca di aggiornare i pacchetti pi\(`u importanti a scapito di quelli meno importanti, se necessario\&. Il comando
dist\-upgrade
pu\(`o quindi rimuovere alcuni pacchetti\&. Il file
/etc/apt/sources\&.list
contiene un elenco di posizioni da cui recuperare i file di pacchetto desiderati\&. Vedere anche
\fBapt_preferences\fR(5)
per un meccanismo per scavalcare le impostazioni generali per singoli pacchetti\&.
.RE
.PP
\fBdselect\-upgrade\fR
.RS 4
dselect\-upgrade
viene usato insieme a
\fBdselect\fR(1), il frontend tradizionale per i pacchetti di Debian\&.
dselect\-upgrade
segue i cambiamenti fatti da
\fBdselect\fR(1)
al campo
Status
dei pacchetti disponibili, ed effettua le azioni necessarie per realizzare tale stato (ad esempio la rimozione di vecchi pacchetti e l\*(Aqinstallazione di nuovi)\&.
.RE
.PP
\fBinstall\fR
.RS 4
install
\(`e seguito da uno o pi\(`u pacchetti da installare o aggiornare\&. Ogni pacchetto \(`e un nome di pacchetto, non un nome di file pienamente qualificato (ad esempio, in un sistema Debian, l\*(Aqargomento fornito sarebbe
apt\-utils, non
apt\-utils_1\&.0\&.9\&.8\&.4_amd64\&.deb)\&. Tutti i pacchetti richiesti dai pacchetti specificati per l\*(Aqinstallazione saranno anch\*(Aqessi recuperati e installati\&. Il file
/etc/apt/sources\&.list
viene usato per localizzare i pacchetti desiderati\&. Se viene aggiunto un segno meno alla fine del nome di pacchetto (senza spazio), il pacchetto specificato viene rimosso, se \(`e installato\&. Analogamente un segno pi\(`u pu\(`o essere usato per specificare un pacchetto da installare\&. Queste ultime funzionalit\(`a possono essere usate per scavalcare decisioni prese dal sistema di risoluzione dei conflitti di apt\-get\&.
.sp
\(`E possibile selezionare una versione specifica di un pacchetto per l\*(Aqinstallazione scrivendo dopo il nome del pacchetto un segno di uguale e la versione del pacchetto da selezionare\&. Ci\(`o far\(`a s\(`i che venga localizzata e selezionata per l\*(Aqinstallazione quella versione\&. In alternativa pu\(`o essere selezionata una distribuzione specifica scrivendo dopo il nome del pacchetto una sbarra (\(Fo/\(Fc) e la versione della distribuzione o il nome dell\*(Aqarchivio (stable, testing, unstable)\&.
.sp
Entrambi i meccanismi di selezione della versione possono far retrocedere pacchetti e devono essere usati con cautela\&.
.sp
Questa \(`e l\*(Aqazione da usare anche quando si desiderano aggiornare uno o pi\(`u pacchetti gi\(`a installati senza aggiornare ogni pacchetto nel sistema\&. A differenza dell\*(Aqazione \(Foupgrade\(Fc, che aggiorna alla versione pi\(`u recente tutti i pacchetti installati, \(Foinstall\(Fc installa la versione pi\(`u recente solamente per i pacchetti specificati\&. Basta fornire il nome dei pacchetti che si desiderano aggiornare e, se \(`e disponibile una versione pi\(`u recente, essa (e tutte le sue dipendenze come descritto sopra) verr\(`a scaricata e installata\&.
.sp
Da ultimo, il meccanismo
\fBapt_preferences\fR(5)
permette di creare una politica di installazione alternativa per i singoli pacchetti\&.
.sp
Se nessun pacchetto corrisponde all\*(Aqespressione specificata e questa contiene uno tra \(Fo\&.\(Fc, \(Fo?\(Fc o \(Fo*\(Fc, allora viene considerata come un\*(Aqespressione regolare POSIX e viene confrontata con tutti i nomi di pacchetto nel database\&. Ogni corrispondenza viene quindi installata (o rimossa)\&. Notare che la corrispondenza avviene con sottostringhe, perci\(`o \(Fobass\&.*\(Fc trova corrispondenza con \(Foquanto\-bass\(Fc e \(Fobassissimo\(Fc\&. Se ci\(`o non \(`e quello che si desidera, ancorare l\*(Aqespressione regolare con un carattere \(Fo^\(Fc o \(Fo$\(Fc, oppure creare un\*(Aqespressione regolare pi\(`u specifica\&.
.RE
.PP
\fBremove\fR
.RS 4
remove
\(`e identico a
install
tranne per il fatto che i pacchetti sono rimossi invece che installati\&. Notare che la rimozione di un pacchetto lascia i suoi file di configurazione nel sistema\&. Se viene aggiunto un segno pi\(`u in fondo al nome del pacchetto (senza spazi in mezzo), il pacchetto specificato viene installato invece che rimosso\&.
.RE
.PP
\fBpurge\fR
.RS 4
purge
\(`e identico a
remove
tranne per il fatto che i pacchetti sono rimossi ed eliminati completamente (viene eliminato anche ogni file di configurazione)\&.
.RE
.PP
\fBsource\fR
.RS 4
source
fa s\(`i che
\fBapt\-get\fR
scarichi i pacchetti sorgente\&. APT esaminer\(`a i pacchetti disponibili per decidere quali pacchetti sorgente scaricare\&. Poi, se possibile, trover\(`a e scaricher\(`a nella directory corrente la versione pi\(`u recente disponibile di quel pacchetto sorgente rispettando il rilascio predefinito, impostato con l\*(Aqopzione
APT::Default\-Release, l\*(Aqopzione
\fB\-t\fR
o per i singoli pacchetti con la sintassi
pacch/rilascio\&.
.sp
Il sistema tiene traccia dei pacchetti sorgente in modo separato dai pacchetti binari, attraverso righe
deb\-src
nel file
\fBsources.list\fR(5)\&. Ci\(`o significa che sar\(`a necessario aggiungere una riga di questo tipo per ciascun repository da cui si desiderano ottenere sorgenti; in caso contrario probabilmente si otterr\(`a la versione sorgente sbagliata (troppo vecchia o troppo nuova) oppure nessuna versione\&.
.sp
Se viene specificata l\*(Aqopzione
\fB\-\-compile\fR
allora il pacchetto verr\(`a compilato in un \&.deb binario usando
\fBdpkg\-buildpackage\fR
per l\*(Aqarchitettura cos\(`i come definita dall\*(Aqopzione
\fB\-\-host\-architecture\fR\&. Se viene usata l\*(Aqopzione
\fB\-\-download\-only\fR, allora il pacchetto sorgente non verr\(`a spacchettato\&.
.sp
Pu\(`o essere recuperata una specifica versione sorgente facendo seguire al nome del sorgente un segno uguale e quindi la versione da scaricare, in modo simile al meccanismo usato per i file di pacchetto\&. Ci\(`o permette la corrispondenza esatta con il nome e la versione del pacchetto sorgente, abilitando implicitamente l\*(Aqopzione
APT::Get::Only\-Source\&.
.sp
Notare che i pacchetti sorgente non vengono installati n\('e viene tenuta traccia di essi nel database di
\fBdpkg\fR
come per i pacchetti binari; sono semplicemente scaricati nella directory corrente, come archivi tar dei sorgenti\&.
.RE
.PP
\fBbuild\-dep\fR
.RS 4
build\-dep
fa s\(`i che apt\-get installi o rimuova pacchetti, nel tentativo di soddisfare le dipendenze di compilazione di un pacchetto sorgente\&. In modo predefinito sono soddisfatte le dipendenze per compilare il pacchetto in modo nativo\&. Se lo si desidera, \(`e possibile invece specificare un\*(Aqarchitettura ospite con l\*(Aqopzione
\fB\-\-host\-architecture\fR\&.
.RE
.PP
\fBcheck\fR
.RS 4
check
\(`e uno strumento diagnostico; aggiorna la cache dei pacchetti e controlla la presenza di dipendenze non soddisfatte\&.
.RE
.PP
\fBdownload\fR
.RS 4
download
scarica il pacchetto binario specificato nella directory corrente\&.
.RE
.PP
\fBclean\fR
.RS 4
clean
ripulisce il repository locale dei file di pacchetto recuperati\&. Rimuove tutto da
/var/cache/apt/archives/
e
/var/cache/apt/archives/partial/, tranne il file di lock\&.
.RE
.PP
\fBautoclean\fR
.RS 4
Come
clean,
autoclean
ripulisce il repository locale dei file di pacchetto recuperati\&. La differenza sta nel fatto che rimuove solo i file di pacchetto che non possono pi\(`u essere scaricati e sono per lo pi\(`u inutili\&. Questo permette di mantenere una cache per un periodo lungo senza che cresca fuori controllo\&. Se l\*(Aqopzione di configurazione
APT::Clean\-Installed
\(`e disabilitata, impedisce che vengano eliminati i pacchetti installati\&.
.RE
.PP
\fBautoremove\fR
.RS 4
autoremove
viene usato per rimuovere i pacchetti che sono stati installati automaticamente per soddisfare delle dipendenze per altri pacchetti e che non sono pi\(`u necessari\&.
.RE
.PP
\fBchangelog\fR
.RS 4
changelog
scarica il changelog di un pacchetto e lo visualizza usando
\fBsensible\-pager\fR\&. Il nome e la directory di base del server sono definiti nella variabile
APT::Changelogs::Server
(ad esempio
\m[blue]\fBpackages\&.debian\&.org/changelogs\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
per Debian o
\m[blue]\fBchangelogs\&.ubuntu\&.com/changelogs\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2
per Ubuntu)\&. In modo predefinito visualizza il changelog per la versione che \(`e installata\&. Tuttavia si possono specificare le stesse opzioni del comando
\fBinstall\fR\&.
.RE
.SH "OPZIONI"
.PP
Tutte le opzioni a riga di comando si possono impostare usando il file di configurazione; le descrizioni indicano l\*(Aqopzione da impostare\&. Per le opzioni booleane si pu\(`o scavalcare il file di configurazione usando qualcosa come
\fB\-f\-\fR,
\fB\-\-no\-f\fR,
\fB\-f=no\fR
o diverse altre varianti\&.
.PP
\fB\-\-no\-install\-recommends\fR
.RS 4
Non considerare i pacchetti raccomandati come una dipendenza per l\*(Aqinstallazione\&. Voce di configurazione:
APT::Install\-Recommends\&.
.RE
.PP
\fB\-\-install\-suggests\fR
.RS 4
Considera i pacchetti suggeriti come una dipendenza per l\*(Aqinstallazione\&. Voce di configurazione:APT::Install\-Suggests\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-download\-only\fR
.RS 4
Scarica solamente; i file di pacchetto sono solo recuperati e non spacchettati o installati\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Download\-Only\&.
.RE
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-fix\-broken\fR
.RS 4
Aggiusta; cerca di correggere un sistema che ha dipendenze non soddisfatte\&. Questa opzione, quando usata con install o remove, pu\(`o omettere qualsiasi pacchetto per permettere ad APT di trovare una soluzione valida\&. Se sono specificati dei pacchetti, questi devono risolvere completamente il problema\&. L\*(Aqopzione \(`e a volte necessaria quando si esegue APT per la prima volta; APT stesso non permette l\*(Aqesistenza di pacchetti con dipendenze non soddisfatte in un sistema\&. \(`E possibile che la struttura di dipendenze di un sistema sia corrotta a tal punto da richiedere un intervento manuale (il che di solito significa usare
\fBdpkg \-\-remove\fR
per eliminare alcuni dei pacchetti che creano problemi)\&. L\*(Aquso di questa opzione insieme a
\fB\-m\fR
pu\(`o in alcune situazioni produrre un errore\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Fix\-Broken\&.
.RE
.PP
\fB\-m\fR, \fB\-\-ignore\-missing\fR, \fB\-\-fix\-missing\fR
.RS 4
Ignora i pacchetti mancanti; se alcuni pacchetti non possono essere recuperati o fallisce il controllo sulla loro integrit\(`a dopo il recupero (file di pacchetto corrotti), mantiene bloccati tali pacchetti e gestisce il risultato\&. L\*(Aquso di questa opzione insieme a
\fB\-f\fR
pu\(`o produrre un errore in alcune situazioni\&. Se un pacchetto \(`e selezionato per l\*(Aqinstallazione (particolarmente se \(`e indicato nella riga di comando) e non pu\(`o essere scaricato verr\(`a silenziosamente mantenuto invariato\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Fix\-Missing\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-download\fR
.RS 4
Disabilita lo scaricamento dei pacchetti\&. \(`E usato al meglio con
\fB\-\-ignore\-missing\fR
per forzare APT ad usare solo i \&.deb che ha gi\(`a scaricato\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Download\&.
.RE
.PP
\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
.RS 4
Silenzioso; produce un output adatto alla registrazione, omettendo gli indicatori di avanzamento\&. L\*(Aquso di pi\(`u \(Foq\(Fc produce un output pi\(`u silenzioso fino a un massimo di 2\&. Si pu\(`o anche usare
\fB\-q=n\fR
per impostare il livello di silenziosit\(`a a n, scavalcando il file di configurazione\&. Notare che il livello di silenziosit\(`a 2 implica
\fB\-y\fR; non si dovrebbe mai usare \-qq senza un modificatore che non fa azioni come \-d, \-\-print\-uris o \-s, dato che APT potrebbe decidere di fare qualcosa di inatteso\&. Voce di configurazione:
quiet\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-simulate\fR, \fB\-\-just\-print\fR, \fB\-\-dry\-run\fR, \fB\-\-recon\fR, \fB\-\-no\-act\fR
.RS 4
Nessuna azione; effettua una simulazione degli eventi che si verificherebbero, ma non cambia realmente il sistema\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Simulate\&.
.sp
Le esecuzioni simulate effettuate da un utente disattivano automaticamente il lock (Debug::NoLocking) e se \(`e impostata l\*(Aqopzione
APT::Get::Show\-User\-Simulation\-Note
(come predefinito), viene anche visualizzato un messaggio che indica che quella fatta \(`e solo una simulazione\&. Le esecuzioni effettuate da root non attivano n\('e NoLocking n\('e i messaggi: i superutenti dovrebbero sapere ci\(`o che stanno facendo senza bisogno di ulteriori avvertimenti da
apt\-get\&.
.sp
Le esecuzioni simulate stampano una serie di righe, ciascuna delle quali rappresenta un\*(Aqoperazione di
\fBdpkg\fR: configurazione (Conf), rimozione (Remv) o spacchettamento (Inst)\&. Le parentesi quadre indicano i pacchetti difettosi e le parentesi quadre vuote indicano difetti che non hanno conseguenze (rari)\&.
.RE
.PP
\fB\-y\fR, \fB\-\-yes\fR, \fB\-\-assume\-yes\fR
.RS 4
Rispondi automaticamente \(Fos\(`i\(Fc ai prompt; assume \(Fos\(`i\(Fc come risposta a tutti i prompt e viene eseguito in modo non interattivo\&. Se si verifica una situazione non desiderabile, come il cambiamento di un pacchetto bloccato, il tentativo di installazione di un pacchetto non autenticato o la rimozione di un pacchetto essenziale, allora
apt\-get
annuller\(`a l\*(Aqesecuzione\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Assume\-Yes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-assume\-no\fR
.RS 4
Rispondi automaticamente \(Fono\(Fc a tutti i prompt\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Assume\-No\&.
.RE
.PP
\fB\-u\fR, \fB\-\-show\-upgraded\fR
.RS 4
Mostra i pacchetti aggiornati; stampa un elenco di tutti i pacchetti che devono essere aggiornati\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Show\-Upgraded\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-verbose\-versions\fR
.RS 4
Mostra la versione completa dei pacchetti aggiornati e installati\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Show\-Versions\&.
.RE
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-host\-architecture\fR
.RS 4
Questa opzione controlla l\*(Aqarchitettura per la quale
\fBapt\-get source \-\-compile\fR
compila i pacchetti e come le dipendenze di compilazione incrociata sono soddisfatte\&. In modo predefinito non \(`e impostata, il che significa che l\*(Aqarchitettura ospite \(`e la stessa dell\*(Aqarchitettura di compilazione (che \(`e definita da
APT::Architecture)\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Host\-Architecture\&.
.RE
.PP
\fB\-P\fR, \fB\-\-build\-profiles\fR
.RS 4
Questa opzione controlla i profili di compilazione attivi per i quali
\fBapt\-get source \-\-compile\fR
compila un pacchetto sorgente e come le dipendenze di compilazione sono soddisfatte\&. In modo predefinito non \(`e attivo alcun profilo di compilazione\&. Pi\(`u profili di compilazione possono essere attivati contemporaneamente concatenandoli con una virgola\&. Voce di configurazione:
APT::Build\-Profiles\&.
.RE
.PP
\fB\-b\fR, \fB\-\-compile\fR, \fB\-\-build\fR
.RS 4
Compila i pacchetti sorgente dopo averli scaricati\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Compile\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ignore\-hold\fR
.RS 4
Ignora i blocchi sui pacchetti; ci\(`o fa s\(`i che
\fBapt\-get\fR
ignori il blocco posto su un pacchetto\&. Pu\(`o essere utile insieme a
dist\-upgrade
per scavalcare un grande numero di blocchi non desiderati\&. Voce di configurazione:
APT::Ignore\-Hold\&.
.RE
.PP
\fB\-\-with\-new\-pkgs\fR
.RS 4
Permette l\*(Aqinstallazione di nuovi pacchetti quando usato insieme a
upgrade\&. Ci\(`o \(`e utile se l\*(Aqaggiornamento di un pacchetto installato richiede l\*(Aqinstallazione di nuove dipendenze\&. Invece di bloccare il pacchetto
upgrade
aggiorner\(`a il pacchetto e installer\(`a le nuove dipendenze\&. Notare che
upgrade
con questa opzione non rimuover\(`a mai pacchetti, permetter\(`a solo l\*(Aqaggiunta di nuovi\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Upgrade\-Allow\-New\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-upgrade\fR
.RS 4
Non aggiornare i pacchetti; quando usato insieme a
install,
no\-upgrade
impedisce che i pacchetti nella riga di comando vengano aggiornati se sono gi\(`a installati\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Upgrade\&.
.RE
.PP
\fB\-\-only\-upgrade\fR
.RS 4
Non installare nuovi pacchetti; quando usato insieme a
install,
only\-upgrade
installa gli aggiornamenti solamente per i pacchetti gi\(`a installati e ignora le richieste di installarne di nuovi\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Only\-Upgrade\&.
.RE
.PP
\fB\-\-force\-yes\fR
.RS 4
Forza \(Fos\(`i\(Fc; questa \(`e un\*(Aqopzione pericolosa che fa s\(`i che apt, se sta facendo qualcosa di potenzialmente pericoloso, continui senza chiedere l\*(Aqautorizzazione all\*(Aqutente\&. Non dovrebbe essere usata se non in situazioni molto particolari\&. L\*(Aquso di
force\-yes
pu\(`o potenzialmente distruggere il sistema\&. Voce di configurazione:
APT::Get::force\-yes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-print\-uris\fR
.RS 4
Invece di scaricare i file per l\*(Aqinstallazione, stampa i loro URI\&. Ogni URI ha il percorso, il nome del file di destinazione, la dimensione e l\*(Aqhash MD5 atteso\&. Notare che il nome file in cui scrivere non corrisponde sempre al nome file sul sito remoto\&. Questo funziona anche con i comandi
source
e
update\&. Quando usato con il comando
update
l\*(Aqhash MD5 e la dimensione non sono inclusi, e sta all\*(Aqutente decomprimere qualsiasi file compresso\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Print\-URIs\&.
.RE
.PP
\fB\-\-purge\fR
.RS 4
Usa purge invece di remove per ogni cosa da rimuovere\&. Verr\(`a visualizzato un asterisco (\(Fo*\(Fc) vicino ai pacchetti pianificati per l\*(Aqeliminazione completa\&.
\fBremove \-\-purge\fR
\(`e equivalente al comando
\fBpurge\fR\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Purge\&.
.RE
.PP
\fB\-\-reinstall\fR
.RS 4
Reinstalla i pacchetti che sono gi\(`a installati alla nuova versione\&. Voce di configurazione:
APT::Get::ReInstall\&.
.RE
.PP
\fB\-\-list\-cleanup\fR
.RS 4
Questa opzione \(`e attivata in modo predefinito; usare
\-\-no\-list\-cleanup
per disabilitarla\&. Quando \(`e attivata
\fBapt\-get\fR
gestisce automaticamente il contenuto di
/var/lib/apt/lists
per garantire che i file obsoleti siano eliminati\&. L\*(Aqunica ragione per disabilitarla \(`e se si cambia di frequente la propria lista di fonti\&. Voce di configurazione:
APT::Get::List\-Cleanup\&.
.RE
.PP
\fB\-t\fR, \fB\-\-target\-release\fR, \fB\-\-default\-release\fR
.RS 4
Questa opzione controlla l\*(Aqinput predefinito per il motore delle politiche; crea un pin predefinito alla priorit\(`a 990 usando la stringa di rilascio specificata\&. Ci\(`o scavalca le impostazioni generali in
/etc/apt/preferences\&. Questa opzione non ha effetto sui pacchetti su cui si usa specificatamente il pinning\&. In breve, questa opzione permette di avere un semplice controllo sulla distribuzione da cui verranno recuperati i pacchetti\&. Alcuni esempi comuni possono essere
\fB\-t \*(Aq2\&.1*\*(Aq\fR,
\fB\-t unstable\fR
o
\fB\-t sid\fR\&. Voce di configurazione:
APT::Default\-Release; vedere anche la pagina di manuale di
\fBapt_preferences\fR(5)\&.
.RE
.PP
\fB\-\-trivial\-only\fR
.RS 4
Effettua solo le operazioni che sono \(Fobanali\(Fc\&. Pu\(`o essere correlato logicamente a
\fB\-\-assume\-yes\fR: mentre
\fB\-\-assume\-yes\fR
risponde \(Fos\(`i\(Fc a tutti i prompt,
\fB\-\-trivial\-only\fR
risponde \(Fono\(Fc\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Trivial\-Only\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-remove\fR
.RS 4
Se un qualsiasi pacchetto dovrebbe essere rimosso, apt\-get immediatamente annulla l\*(Aqoperazione senza chiedere\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Remove\&.
.RE
.PP
\fB\-\-auto\-remove\fR
.RS 4
Se il comando \(`e
install
oppure
remove, allora questa opzione si comporta come se si eseguisse il comando
autoremove, rimuovendo i pacchetti di dipendenza non utilizzati\&. Voce di configurazione:
APT::Get::AutomaticRemove\&.
.RE
.PP
\fB\-\-only\-source\fR
.RS 4
Ha significato solo per i comandi
source
e
build\-dep\&. Indica che i nomi dei sorgenti indicati non devono essere mappati usando la tabella dei binari; ci\(`o significa che, se viene specificata questa opzione, tali comandi accetteranno solamente nomi di pacchetti sorgente come argomento, invece di accettare nomi di pacchetti binari e cercare il pacchetto sorgente corrispondente\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Only\-Source\&.
.RE
.PP
\fB\-\-diff\-only\fR, \fB\-\-dsc\-only\fR, \fB\-\-tar\-only\fR
.RS 4
Scarica solo il file diff, dsc o tar di un archivio sorgente\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Diff\-Only,
APT::Get::Dsc\-Only
e
APT::Get::Tar\-Only\&.
.RE
.PP
\fB\-\-arch\-only\fR
.RS 4
Elabora solo le dipendenze di compilazione dipendenti dall\*(Aqarchitettura\&. Voce di configurazione:
APT::Get::Arch\-Only\&.
.RE
.PP
\fB\-\-allow\-unauthenticated\fR
.RS 4
Ignora se i pacchetti non possono essere autenticati e non chiedere all\*(Aqutente cosa fare\&. \(`E utile per strumenti come pbuilder\&. Voce di configurazione:
APT::Get::AllowUnauthenticated\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-progress\fR
.RS 4
Show user friendly progress information in the terminal window when packages are installed, upgraded or removed\&. For a machine parsable version of this data see README\&.progress\-reporting in the apt doc directory\&. Configuration Item:
Dpkg::Progress
and
Dpkg::Progress\-Fancy\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Mostra un breve riassunto sull\*(Aquso\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Mostra la versione del programma\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
File di configurazione; specifica un file di configurazione da usare\&. Il programma legge il file di configurazione predefinito e poi questo file di configurazione\&. Se \(`e necessario modificare le impostazioni di configurazione prima che vengano analizzati i file di configurazione predefiniti, specificare un file con la variabile d\*(Aqambiente
\fBAPT_CONFIG\fR\&. Vedere
\fBapt.conf\fR(5)
per informazioni sulla sintassi\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
Imposta un\*(Aqopzione di configurazione; imposter\(`a una qualunque opzione di configurazione\&. La sintassi \(`e
\fB\-o Pinco::Pallo=pallo\fR\&.
\fB\-o\fR
e
\fB\-\-option\fR
si possono usare pi\(`u volte per impostare opzioni diverse\&.
.RE
.SH "FILE"
.PP
/etc/apt/sources\&.list
.RS 4
Posizioni da cui scaricare i pacchetti\&. Voce di configurazione:
Dir::Etc::SourceList\&.
.RE
.PP
/etc/apt/sources\&.list\&.d/
.RS 4
Frammenti di file per le posizioni da cui scaricare i pacchetti\&. Voce di configurazione:
Dir::Etc::SourceParts\&.
.RE
.PP
/etc/apt/apt\&.conf
.RS 4
File di configurazione di APT\&. Voce di configurazione:
Dir::Etc::Main\&.
.RE
.PP
/etc/apt/apt\&.conf\&.d/
.RS 4
Frammenti di file di configurazione di APT\&. Voce di configurazione:
Dir::Etc::Parts\&.
.RE
.PP
/etc/apt/preferences
.RS 4
File di preferenze di versione\&. Qui si specifica il "pinning", ossia una preferenza a prendere determinati pacchetti da una fonte separata o da una diversa versione di una distribuzione\&. Voce di configurazione:
Dir::Etc::Preferences\&.
.RE
.PP
/etc/apt/preferences\&.d/
.RS 4
Frammenti di file per le preferenze di versione\&. Voce di configurazione:
Dir::Etc::PreferencesParts\&.
.RE
.PP
/var/cache/apt/archives/
.RS 4
Area di archiviazione per i file dei pacchetti recuperati\&. Voce di configurazione:
Dir::Cache::Archives\&.
.RE
.PP
/var/cache/apt/archives/partial/
.RS 4
Area di archiviazione per i file dei pacchetti in transito\&. Voce di configurazione:
Dir::Cache::Archives
(partial
verr\(`a implicitamente aggiunto in fondo al nome)
.RE
.PP
/var/lib/apt/lists/
.RS 4
Area di archiviazione per le informazioni sullo stato di ciascuna risorsa dei pacchetti specificata in
\fBsources.list\fR(5)
Voce di configurazione:
Dir::State::Lists\&.
.RE
.PP
/var/lib/apt/lists/partial/
.RS 4
Area di archiviazione per le informazioni di stato in transito\&. Voce di configurazione:
Dir::State::Lists
(partial
verr\(`a implicitamente aggiunto in fondo al nome)
.RE
.SH "VEDERE ANCHE"
.PP
\fBapt-cache\fR(8),
\fBapt-cdrom\fR(8),
\fBdpkg\fR(1),
\fBsources.list\fR(5),
\fBapt.conf\fR(5),
\fBapt-config\fR(8),
\fBapt-secure\fR(8), la guida dell\*(Aqutente di APT in /usr/share/doc/apt\-doc/,
\fBapt_preferences\fR(5), l\*(AqAPT Howto\&.
.SH "DIAGNOSTICA"
.PP
\fBapt\-get\fR
restituisce zero in caso di funzionamento normale e il valore decimale 100 in caso di errore\&.
.SH "BUG"
.PP
\m[blue]\fBPagina dei bug di APT\fR\m[]\&\s-2\u[3]\d\s+2\&. Se si desidera segnalare un bug in APT, vedere
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
o il comando
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "TRADUZIONE"
.PP
Traduzione in italiano a cura del Team italiano di localizzazione di Debian
<debian\-l10n\-italian@lists\&.debian\&.org>\&. In particolare hanno contribuito Eugenia Franzoni (2000), Hugh Hartmann (2000\-2012), Gabriele Stilli (2012), Beatrice Torracca (2012)\&.
.PP
Notare che questa versione tradotta del documento pu\(`o contenere parti non tradotte\&. Ci\(`o \(`e voluto, per evitare di perdere contenuti quando la traduzione non \(`e aggiornata rispetto all\*(Aqoriginale\&.
.SH "AUTORI"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBTeam APT\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTE"
.IP " 1." 4
packages.debian.org/changelogs
.RS 4
\%http://packages.debian.org/changelogs
.RE
.IP " 2." 4
changelogs.ubuntu.com/changelogs
.RS 4
\%http://changelogs.ubuntu.com/changelogs
.RE
.IP " 3." 4
Pagina dei bug di APT
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE