'\" t
.\"     Title: apt-cache
.\"    Author: Jason Gunthorpe
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 09\ \&Junio\ \&2012
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 1.0.9.8.4
.\"  Language: Spanish
.\"
.TH "APT\-CACHE" "8" "09\ \&Junio\ \&2012" "APT 1.0.9.8.4" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOMBRE"
apt-cache \- Realiza consultas al cach\('e de APT
.SH "SINOPSIS"
.HP \w'\fBapt\-cache\fR\ 'u
\fBapt\-cache\fR [\fB\-agipns\fR] [\fB\-o=\fR\fB\fIconfig_string\fR\fR] [\fB\-c=\fR\fB\fIconfig_file\fR\fR] {gencaches | showpkg\ \fIpkg\fR...  | showsrc\ \fIpkg\fR...  | stats | dump | dumpavail | unmet | search\ \fIregex\fR...  | show\ \fIpkg\fR\ [{=\fIpkg_version_number\fR\ |\ /\fItarget_release\fR}]...  | depends\ \fIpkg\fR\ [{=\fIpkg_version_number\fR\ |\ /\fItarget_release\fR}]...  | rdepends\ \fIpkg\fR\ [{=\fIpkg_version_number\fR\ |\ /\fItarget_release\fR}]...  | pkgnames\ [\fIprefix\fR]  | dotty\ \fIpkg\fR\ [{=\fIpkg_version_number\fR\ |\ /\fItarget_release\fR}]...  | xvcg\ \fIpkg\fR\ [{=\fIpkg_version_number\fR\ |\ /\fItarget_release\fR}]...  | policy\ [\fIpkg\fR...]  | madison\ \fIpkg\fR...  | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "DESCRIPCI\('ON"
.PP
\fBapt\-cache\fR
realiza una serie de operaciones sobre la cach\('e (registro o lista) de paquetes de APT\&.
\fBapt\-cache\fR
no modifica el estado del sistema pero proporciona operaciones de b\('usqueda y genera informaci\('on interesante a partir de los metadatos del paquete\&.
.PP
A menos que se use la opci\('on
\fB\-h\fR
o
\fB\-\-help\fR, una de las siguientes \('ordenes debe estar presente\&.
.PP
\fBgencaches\fR
.RS 4
gencaches
genera la cach\('e de paquetes de APT\&. Todas las \('ordenes realizan esta acci\('on de forma impl\('icita si no se detecta la cach\('e o si est\('a obsoleta\&.
.RE
.PP
\fBshowpkg\fR \fB\fIpkg\fR\fR\fB\&...\fR
.RS 4
showpkg
muestra la informaci\('on relativa a los paquetes listados en la l\('inea de \('ordenes\&. Los argumentos restantes se consideran nombres de paquetes\&. Para cada paquete de la lista se listan las versiones y dependencias inversas disponibles, as\('i como las dependencias de cada versi\('on\&. Las dependencias (normales) son los paquetes de los que depende el paquete en cuesti\('on, las dependencias inversas son los paquetes que dependen del paquete en cuesti\('on\&. Por ello, las dependencias se deben satisfacer para un paquete, pero las dependencias inversas no\&. Por ejemplo,
\fBapt\-cache showpkg libreadline2\fR
producir\('ia una salida similar a la siguiente:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
Paquete: libreadline2
Versiones: 2\&.1\-12(/var/state/apt/lists/foo_Packages),
Dependencias inversas: 
  libreadlineg2,libreadline2
  libreadline2\-altdev,libreadline2
Dependencias:
2\&.1\-12 \- libc5 (2 5\&.4\&.0\-0) ncurses3\&.0 (0 (null))
Provides:
2\&.1\-12 \- 
Reverse Provides: 
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
La informaci\('on de salida muestra que libreadline2, con versi\('on 2\&.1\-12, depende de libc5 y ncurses3\&.0, que se deben instalar para que libreadline2 funcione\&. Adem\('as, libreadlineg2 y libreadline2\-altdev dependen de libreadline2\&. De modo que si libreadline2 est\('a instalado, libc5 y ncurses3\&.0 (y ldso) tambi\('en deben estar instalados, pero libreadlineg2 y libreadline2\-altdev no tienen que estarlo\&. Para el significado espec\('ifico del resto de la salida lo mejor es consultar el c\('odigo fuente de apt\&.
.RE
.PP
\fBstats\fR
.RS 4
stats
muestra algunas estad\('isticas sobre la cach\('e\&. No necesita ning\('un argumento adicional\&. Las estad\('isticas que muestra son:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Total de nombres de paquetes
es el n\('umero de paquetes encontrados en la cach\('e\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Paquetes normales
es el n\('umero de nombres de paquetes normales\&. Estos paquetes tienen una correspondencia un\('ivoca entre sus nombres y los nombres que usan otros paquetes al listarlos en sus dependencias\&. La mayor\('ia de los paquetes pertenecen a este grupo\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Paquetes virtuales puros
es el n\('umero de paquetes que existen s\('olo como nombre de un paquete virtual, esto es, paquetes que s\('olo \(Foproporcionan\(Fc el nombre del paquete virtual, y no hay ning\('un paquete m\('as que use el nombre\&. Por ejemplo, \(Fomail\-transport\-agent\(Fc en un sistema Debian es un paquete virtual puro, varios paquetes proporcionan \(Fomail\-transport\-agent\(Fc, pero no hay ning\('un paquete que se llame \(Fomail\-transport\-agent\(Fc\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Paquetes virtuales \('unicos
es el n\('umero de paquetes con un \('unico paquete que proporciona un paquete virtual en concreto\&. Por ejemplo, en un sistema Debian, \(FoX11\-text\-viewer\(Fc es un paquete virtual, pero s\('olo un paquete, xless, proporciona \(FoX11\-text\-viewer\(Fc\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Paquetes virtuales mixtos
es el n\('umero de paquetes que o bien proporcionan un determinado paquete virtual o tienen el mismo nombre como paquete virtual y como paquete normal\&. Por ejemplo, en un sistema Debian, \(Fodebconf\(Fc es a la vez un paquete normal, y que proporciona el paquete debconf\-tiny\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
No encontrados
es el n\('umero de nombres de paquetes mencionados como dependencia pero que ning\('un paquete los proporciona\&. Estos paquetes pueden ser una prueba de que no se tiene acceso a toda la distribuci\('on, o de la eliminaci\('on de alg\('un paquete (real o virtual) dentro de la distribuci\('on\&. Normalmente se hace referencia a ellos desde los campos \(FoConflicts\(Fc o \(FoBreaks\(Fc de la descripci\('on de los paquetes\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Total de versiones distintas
es el n\('umero de versiones de paquetes encontradas en la cach\('e, por lo tanto el n\('umero es al menos igual al n\('umero total de paquetes\&. Si se analiza m\('as de una distribuci\('on (\(Foestable\(Fc e \(Foinestable\(Fc, por ejemplo) al mismo tiempo, este valor puede ser considerablemente mayor que el n\('umero total de paquetes\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Total de dependencias
es el n\('umero total de relaciones de dependencia de todos los paquetes de la cach\('e\&.
.RE
.sp
.RE
.PP
\fBshowsrc\fR \fB\fIpkg\fR\fR\fB\&...\fR
.RS 4
showsrc
muestra todos los campos de los paquetes fuente que coinciden con los nombres de los paquetes proporcionados\&. Se muestran todas las versiones, as\('i como todos los campos cuyo nombre manifiesta que son binarios\&.
.RE
.PP
\fBdump\fR
.RS 4
dump
muestra una peque\(~na lista de todos los paquetes en la cach\('e\&. Fundamentalmente para depuraci\('on\&.
.RE
.PP
\fBdumpavail\fR
.RS 4
dumpavail
muestra por la salida est\('andar una lista de los paquetes disponibles\&. Esta lista es apropiada para su uso con
\fBdpkg\fR(1)
y, adem\('as, la usa el m\('etodo
\fBdselect\fR(1)\&.
.RE
.PP
\fBunmet\fR
.RS 4
unmet
muestra un resumen de todas las dependencias no satisfechas en la cach\('e de paquetes\&.
.RE
.PP
\fBshow\fR \fB\fIpkg\fR\fR\fB\&...\fR
.RS 4
show
realiza una funci\('on similar a
\fBdpkg \-\-print\-avail\fR, muestra los campos del paquete para los paquetes nombrados\&.
.RE
.PP
\fBsearch\fR \fB\fIregex\fR\fR\fB\&...\fR
.RS 4
search
realiza una b\('usqueda de la expresi\('on regular POSIX dada en todo el texto de todos los paquetes disponibles, consulte
\fBregex\fR(7)\&. Busca la expresi\('on regular tanto en el nombre de los paquetes como en su descripci\('on y muestra el nombre del paquete y una peque\(~na descripci\('on de \('este, incluyendo nombres de paquetes virtuales\&. Si se proporciona el argumento
\fB\-\-full\fR
el resultado es igual al que produce
show
para cada paquete, pero si se proporciona el argumento
\fB\-\-names\-only\fR
entonces s\('olo se busca en el nombre de los paquetes, no en la descripci\('on larga\&.
.sp
Se pueden usar argumentos separados para especificar varios patrones de b\('usqueda que se juntar\('an mediante una \(FoY l\('ogica\(Fc\&.
.RE
.PP
\fBdepends\fR \fB\fIpkg\fR\fR\fB\&...\fR
.RS 4
depends
muestra una lista de todas la dependencias de un paquete y de todos los dem\('as paquetes que la pueden satisfacer\&.
.RE
.PP
\fBrdepends\fR \fB\fIpkg\fR\fR\fB\&...\fR
.RS 4
rdepends
muestra las dependencias inversas de un paquete\&.
.RE
.PP
\fBpkgnames\fR [\fIprefix\fR]
.RS 4
Esta orden muestra el nombre de todos los paquetes que APT conoce\&. El argumento opcional es un prefijo para filtrar la lista de nombres\&. La salida es apropiada para su uso junto con la funci\('on de completado autom\('atico mediante tabulador en un int\('erprete de \('ordenes y se genera de forma extremadamente r\('apida\&. El mejor uso de la orden es con la opci\('on
\fB\-\-generate\fR\&.
.sp
Tenga en cuenta que un paquete que conoce APT puede no estar necesariamente disponible para descargar, instalar o instalado, por ejemplo: los paquetes virtuales tambi\('en aparecen en la lista generada\&.
.RE
.PP
\fBdotty\fR \fB\fIpkg\fR\fR\fB\&...\fR
.RS 4
dotty
toma una lista de paquetes de la l\('inea de ordenes y genera una salida apropiada para su uso con dotty, del paquete
\m[blue]\fBGraphViz\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. El resultado ser\('a un conjunto de nodos y uniones representando las relaciones entre los paquetes\&. De forma predeterminada, los paquetes proporcionados mostrar\('an todas sus dependencias, lo que puede producir un grafo muy grande\&. Para limitar la salida s\('olo a los paquetes listados en la l\('inea de \('ordenes, active la opci\('on
APT::Cache::GivenOnly\&.
.sp
Los nodos resultantes tendr\('an varias formas: los paquetes normales son cajas, los paquetes virtuales puros son tri\('angulos, los paquetes virtuales mixtos son diamantes y los paquetes no encontrados son hex\('agonos\&. Las cajas naranjas simbolizan que el recorrido se detuvo en paquetes que ning\('un otro declara como dependencia, las l\('ineas azules son pre\-dependencias y las l\('ineas verdes son conflictos\&.
.sp
Tenga cuidado, dotty no puede dibujar grandes conjuntos de paquetes\&.
.RE
.PP
\fBxvcg\fR \fB\fIpkg\fR\fR\fB\&...\fR
.RS 4
Lo mismo que
dotty, s\('olo para xvcg de la
\m[blue]\fBherramienta VCG\fR\m[]\&\s-2\u[2]\d\s+2\&.
.RE
.PP
\fBpolicy\fR [\fIpkg\fR\&...]
.RS 4
policy
est\('a pensado para ayudar a depurar asuntos relacionados con el fichero de preferencias\&. Sin argumentos mostrar\('a las prioridades de cada fuente\&. De forma alternativa, muestra una informaci\('on detallada acerca de la prioridad de selecci\('on del paquete nombrado\&.
.RE
.PP
\fBmadison\fR \fB\fIpkg\fR\fR\fB\&...\fR
.RS 4
La orden
madison
de
apt\-cache
intenta imitar el formato de salida y parte de la funcionalidad de la herramienta para la gesti\('on del archivo de Debian,
madison\&. Muestra las versiones disponibles de un determinado paquete en un formato tabular\&. A diferencia del
madison
original, s\('olo puede mostrar informaci\('on para la arquitectura para la que APT obtuvo las listas de paquetes (APT::Architecture)\&.
.RE
.SH "OPCIONES"
.PP
Todas las opciones de la l\('inea de \('ordenes se pueden definir mediante el fichero de configuraci\('on, las descripciones indican la opci\('on de la configuraci\('on a definir\&. Para opciones de tipo \(Foboolean\(Fc puede invalidar el fichero de configuraci\('on utilizando algo como
\fB\-f\-\fR,\fB\-\-no\-f\fR,
\fB\-f=no\fR
u otras muchas variaciones\&.
.PP
\fB\-p\fR, \fB\-\-pkg\-cache\fR
.RS 4
Define el fichero donde guardar la cach\('e de paquetes\&. La cach\('e de paquetes es la cach\('e primaria usada para todas las operaciones\&. Opci\('on de configuraci\('on:
Dir::Cache::pkgcache\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-src\-cache\fR
.RS 4
Escoge el fichero para guardar la cach\('e fuente\&. S\('olo
gencaches
usa esta cach\('e y guarda una versi\('on analizada de la informaci\('on de los paquetes de las fuentes remotas\&. Cuando se genera la cach\('e de paquetes la cach\('e fuente se usa para evitar analizar todos los ficheros de paquetes\&. Opci\('on de configuraci\('on:
Dir::Cache::srcpkgcache\&.
.RE
.PP
\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
.RS 4
Produce una salida adecuada para su almacenamiento, omitiendo los indicadores de progreso\&. M\('as \(Foq\(Fc producir\('an una salida m\('as silenciosa, hasta un m\('aximo de dos\&. Tambi\('en se puede usar
\fB\-q=#\fR
para definir el nivel de silencio, ignorando el fichero de configuraci\('on\&. Opci\('on de configuraci\('on:
quiet\&.
.RE
.PP
\fB\-i\fR, \fB\-\-important\fR
.RS 4
Muestra s\('olo las dependencias importantes, se usa junto con
unmet
y
depends\&. Hace que s\('olo se muestren las dependencias y pre\-dependencias\&. Opci\('on de configuraci\('on:
APT::Cache::Important\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-pre\-depends\fR, \fB\-\-no\-depends\fR, \fB\-\-no\-recommends\fR, \fB\-\-no\-suggests\fR, \fB\-\-no\-conflicts\fR, \fB\-\-no\-breaks\fR, \fB\-\-no\-replaces\fR, \fB\-\-no\-enhances\fR
.RS 4
Por omisi\('on,
depends
y
rdepends
muestran todas las dependencias\&. Este comportamiento se puede modificar con los siguientes par\('ametros, los cuales omitir\('an el tipo de dependencia especificado\&. Opci\('on de configuraci\('on:
APT::Cache::Show\fITipo\-de Dependencia\fR\&. Por ejemplo,
APT::Cache::ShowRecommends\&.
.RE
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-full\fR
.RS 4
Muestra todos los campos de informaci\('on cuando se realiza una b\('usqueda\&. Opci\('on de configuraci\('on:
APT::Cache::ShowFull\&.
.RE
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-all\-versions\fR
.RS 4
Muestra los campos completos de todas las versiones disponibles\&. Es el comportamiento predeterminado, para desactivarlo utilice
\fB\-\-no\-all\-versions\fR\&. Si se especifica
\fB\-\-no\-all\-versions\fR, s\('olo se muestra la versi\('on candidata (la que se escoger\('ia para instalar)\&. Esta opci\('on s\('olo se aplica a la orden
show\&. Opci\('on de configuraci\('on:
APT::Cache::AllVersions\&.
.RE
.PP
\fB\-g\fR, \fB\-\-generate\fR
.RS 4
Realiza una regeneraci\('on completa de la cach\('e de paquetes, en vez de usarla tal y como est\('a\&. Esta es la opci\('on predeterminada, para desactivarla use
\fB\-\-no\-generate\fR\&. Opci\('on de configuraci\('on:
APT::Cache::Generate\&.
.RE
.PP
\fB\-\-names\-only\fR, \fB\-n\fR
.RS 4
S\('olo busca en los nombres de paquetes, no en las descripciones largas\&. Opci\('on de configuraci\('on:
APT::Cache::NamesOnly\&.
.RE
.PP
\fB\-\-all\-names\fR
.RS 4
Hace que
pkgnames
muestre todos los nombres, incluyendo los paquetes virtuales y las dependencias no encontradas\&. Opci\('on de configuraci\('on:
APT::Cache::AllNames\&.
.RE
.PP
\fB\-\-recurse\fR
.RS 4
Hace que
depends
y
rdepends
sean recursivos de modo que todos los paquetes mencionados se muestran s\('olo una vez\&. Opci\('on de configuraci\('on
APT::Cache::RecurseDepends\&.
.RE
.PP
\fB\-\-installed\fR
.RS 4
Limita la salida de
depends
y
rdepends
a paquetes actualmente instalados\&. Opci\('on de configuraci\('on:
APT::Cache::Installed\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Muestra un mensaje corto sobre el uso\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Muestra la versi\('on del programa\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
Fichero de configuraci\('on: Especifica el fichero de configuraci\('on a usar\&. El programa leer\('a el fichero de configuraci\('on predeterminado y, despu\('es, este fichero de configuraci\('on\&. Si necesita que ciertas opciones de configuraci\('on se definan antes que el an\('alisis de los de los ficheros de configuraci\('on predeterminados, defina un fichero con la variable de entorno
\fBAPT_CONFIG\fR\&. Consulte
\fBapt.conf\fR(5)
para informaci\('on sobre la sintaxis\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
Define una opci\('on de configuraci\('on: Esto definir\('a una opci\('on arbitraria de configuraci\('on\&. La sintaxis es
\fB\-o Algo::Cosa=cosa\fR\&.
\fB\-o\fR
y
\fB\-\-option\fR
se pueden usar varias veces para definir diferentes opciones\&.
.RE
.SH "FICHEROS"
.PP
/etc/apt/sources\&.list
.RS 4
Ubicaciones de d\('onde conseguir los paquetes\&. Opci\('on de configuraci\('on:
Dir::Etc::SourceList\&.
.RE
.PP
/etc/apt/sources\&.list\&.d/
.RS 4
Fragmentos de fichero para las ubicaciones de d\('onde descargar los paquetes\&. Opci\('on de configuraci\('on:
Dir::Etc::SourceParts\&.
.RE
.PP
/var/lib/apt/lists/
.RS 4
\('Area de almacenamiento para la informaci\('on del estado de cada fuente de paquetes especificado en
\fBsources.list\fR(5)
Opci\('on de configuraci\('on:
Dir::State::Lists\&.
.RE
.PP
/var/lib/apt/lists/partial/
.RS 4
\('Area de almacenamiento para la informaci\('on de estado en tr\('ansito\&. Elemento de configuraci\('on:
Dir::State::Lists
(se a\(~nade
partial
de forma impl\('icita)
.RE
.SH "V\('EASE TAMBI\('EN"
.PP
\fBapt.conf\fR(5),
\fBsources.list\fR(5),
\fBapt-get\fR(8)
.SH "DIAGN\('OSTICOS"
.PP
\fBapt\-cache\fR
devuelve cero si no hay ning\('un error, y el valor 100 en caso de error\&.
.SH "BUGS"
.PP
\m[blue]\fBP\('agina de errores de APT\fR\m[]\&\s-2\u[3]\d\s+2\&. Si quiere informar de un error en APT, consulte
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
o use la orden
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "TRADUCCI\('ON"
.PP
La traducci\('on al espa\(~nol la realizaron Ismael Fanlo, Carlos Mestre, Rudy Godoy, Gustavo Saldumbide, Javier Fern\('andez\-Sanguino y Rub\('en Porras Campo entre los a\(~nos 2003 y 2004\&. La traducci\('on fue actualizada por Francisco Javier Cuadrado y Omar Campagne Polaino entre los a\(~nos 2009 y 2012 \&.
.PP
Tenga en cuenta que este documento puede contener secciones sin traducir\&. Esto es intencionado para evitar perder contenido cuando la traducci\('on no est\('a actualizada con respecto al documento original\&.
.SH "AUTORES"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBEquipo de APT\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTAS"
.IP " 1." 4
GraphViz
.RS 4
\%http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/
.RE
.IP " 2." 4
herramienta VCG
.RS 4
\%http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html
.RE
.IP " 3." 4
P\('agina de errores de APT
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE