.\" SPDX-License-Identifier: 0BSD
.\"
.\" Authors: Andrew Dudman
.\"          Lasse Collin
.\"
.\" Mesajele în limba română pentru pachetul xz-man.
.\" Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022 - 2024.
.\" Cronologia traducerii fișierului „xz-man”:
.\" Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea xz-man 5.4.0-pre1.
.\" Actualizare a traducerii pentru versiunea 5.4.0-pre2, făcută de R-GC, dec-2022.
.\" Actualizare a traducerii pentru versiunea 5.4.3, făcută de R-GC, mai-2023.
.\" Actualizare a traducerii pentru versiunea 5.4.4-pre1, făcută de R-GC, iul-2023.
.\" Actualizare a traducerii pentru versiunea 5.6.0-pre1, făcută de R-GC, feb-2024.
.\" Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
.\"
.\" (Note that this file is not based on gzip's zless.1.)
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH XZLESS 1 2024\-02\-12 Tukaani "Utilități XZ"
.SH NUME
xzless, lzless \- vizualizează fișierele (text) comprimate xz sau lzma
.SH REZUMAT
\fBxzless\fP [\fIfișier\fP...]
.br
\fBlzless\fP [\fIfișier\fP...]
.SH DESCRIERE
\fBxzless\fP is a filter that displays text from compressed files to a
terminal.  Files supported by \fBxz\fP(1)  are decompressed; other files are
assumed to be in uncompressed form already.  If no \fIfiles\fP are given,
\fBxzless\fP reads from standard input.
.PP
\fBxzless\fP folosește \fBless\fP(1) pentru a\-și prezenta rezultatul. Spre
deosebire de \fBxzmore\fP, alegerea sa de pager nu poate fi modificată prin
definirea unei variabile de mediu. Comenzile se bazează atât pe \fBmore\fP(1)
cât și pe \fBvi\fP(1) și permit mișcarea înainte și înapoi și
căutarea. Consultați manualul \fBless\fP(1) pentru mai multe informații.
.PP
Comanda numită \fBlzless\fP este furnizată pentru compatibilitatea cu LZMA
Utils.
.SH "VARIABILE DE MEDIU"
.TP 
\fBLESSMETACHARS\fP
O listă de caractere speciale pentru shell. Definită de \fBxzless\fP, cu
excepția cazului în care este deja definită în mediu.
.TP 
\fBLESSOPEN\fP
Aceasta este definită în linia de comandă pentru a invoca instrumentul de
decomprimare \fBxz\fP(1) pentru preprocesarea fișierelor de intrare pentru
\fBless\fP(1).
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBless\fP(1), \fBxz\fP(1), \fBxzmore\fP(1), \fBzless\fP(1)