'\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1998-2001 Miquel van Smoorenburg.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"{{{}}}
.\"{{{  Title
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH HALT 8 "6 Novembro, 2001" "sysvinit " "Manual de Administrador de Sistema Linux"
.\"}}}
.\"{{{  Name
.SH NOME
.\"}}}
.\"{{{  Synopsis
halt, reboot, poweroff \- param o sistema
.SH RESUMO
\fB/sbin/halt\fP [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP] [\fB\-h\fP] [\fB\-i\fP] [\fB\-n\fP] [\fB\-p\fP] [\fB\-w\fP]
.br
\fB/sbin/reboot\fP [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP] [\fB\-i\fP] [\fB\-k\fP] [\fB\-n\fP] [\fB\-w\fP]
.br
.\"}}}
.\"{{{  Description
\fB/sbin/poweroff\fP [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP] [\fB\-h\fP] [\fB\-i\fP] [\fB\-n\fP] [\fB\-w\fP]
.SH DESCRIÇÃO
O \fBhalt\fP nota que o sistema está a ser arreado no ficheiro
\fI/var/log/wtmp\fP, e depois diz ao kernel para ou o parar, reiniciar ou
desligar o sistema.
.PP
Se \fBhalt\fP ou \fBreboot\fP forem chamados quando o sistema \fInão\fP está em
runlevel \fB0\fP ou \fB6\fP, por outras palavras, quando está a correr
normalmente, então é invocado o \fBshutdown\fP (com a bandeira \fB\-h\fP ou
\fB\-r\fP). Para mais informação veja o manual do \fBshutdown\fP(8).
.PP
.\"}}}
.\"{{{  Options
O resto deste manual descreve o comportamento nos níveis de execução
(runlevels) 0 e 6, que é quando os scripts de desligar o sistema correm.
.SH OPÇÕES
.IP \fB\-d\fP
Não escreve o registo wtmp.
.IP \fB\-f\fP
Força halt ou reboot, não chama o \fBshutdown\fP(8).
.IP \fB\-h\fP
Põe todos os discos rijos do sistema em modo de espera antes de parar ou
desligar a energia.
.IP \fB\-i\fP
Desliga todas as interfaces de rede mesmo antes de \fBhalt\fP ou
\fBreboot\fP. Aviso: Isto pode não funcionar em interfaces que não têm um
endereço IP e idealmente devem ser geridas por um serviço de gestão de rede.
.IP \fB\-k\fP
Try to reboot using \fBkexec\fP, if kernel supports it.
.IP \fB\-n\fP
Não sincroniza antes de reiniciar ou parar. Note que o kernel e as drivers
de armazenamento podem ainda sincronizar. Isto implica \fB\-d\fP.
.IP \fB\-p\fP
Quando parar o sistema, desliga a energia. Esta é a predefinição quando
\fBhalt\fP é chamado como \fBpoweroff\fP.
.IP \fB\-w\fP
.\"}}}
.\"{{{  Diagnostics
Não reinicia nem pára na realidade mas apenas escreve o registo wtmp (no
ficheiro \fI/var/log/wtmp\fP).
.SH DIAGNÓSTICO
.\"}}}
.\"{{{  Notes
Se você não for o super\-utilizador, irá receber a mensagem `must be
superuser'.
.SH NOTAS
Sob lançamentos antigos do \fBsysvinit\fP, \fBreboot\fP e \fBhalt\fP nunca devem ser
chamados directamente. A partir do lançamento 2.74 o \fBhalt\fP e \fBreboot\fP
invocam \fBshutdown\fP(8) se o sistema não estiver no runlevel 0 ou 6. Isto
significa que se \fBhalt\fP ou \fBreboot\fP não conseguirem descobrir o runlevel
actual (por exemplo, quando o \fI/var/run/utmp\fP não foi inicializado
corretamente e \fI/var/run/runlevel\fP não existir) será chamado \fBshutdown\fP, o
que pode não ser o que você deseja. Use a bandeira \fB\-f\fP se desejar fazer um
\fBhalt\fP ou \fBreboot\fP forçado.
.PP
A bandeira \fB\-h\fP põe todos os discos rijos em modo de espera logo antes de
para ou desligar. Neste momento isto é apenas implementado para dispositivos
IDE. Um efeito secundário de por a drive em modo de espera é que a cache de
escrita no disco é despejada. Isto é importante para drives IDE, pois o
kernel não despeja ele próprio a cache de escrita antes do desligar.
.PP
O programa \fBhalt\fP usa \fI/proc/ide/hd*\fP para encontrar todos os dispositivos
de disco IDE, o que significa que \fI/proc\fP precisa de estar montado quando o
\fBhalt\fP ou \fBpoweroff\fP são chamados ou o switch \fB\-h\fP não fará nada.
.PP
.\"}}}
.\"{{{  Author
.SH AUTOR
.\"}}}
.\"{{{  See also
.MT miquels@\:cistron\:.nl
Miquel van Smoorenburg
.ME
.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBshutdown\fP(8), \fBinit\fP(8)
.\"}}}