'\" t
.\"     Title: mkvinfo
.\"    Author: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2017-05-20
.\"    Manual: Comandos de usuario
.\"    Source: MKVToolNix 12.0.0
.\"  Language: Spanish
.\"
.TH "MKVINFO" "1" "2017\-05\-20" "MKVToolNix 12\&.0\&.0" "Comandos de usuario"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOMBRE"
mkvinfo \- Imprime la informaci\('on respecto a los elementos de los archivos Matroska
.SH "SINOPSIS"
.HP \w'\fBmkvinfo\fR\ 'u
\fBmkvinfo\fR [opciones] {nombre\-archivo}
.SH "DESCRIPCI\('ON"
.PP
Este programa muestra una lista de todos los elementos contenidos en un archivo
Matroska\&. La salida puede ser limitada a una lista de pistas en un archivo incluyendo informaci\('on acerca de los c\('odecs usados\&.
.PP
\fB\-g\fR, \fB\-\-gui\fR
.RS 4
Inicia la
GUI\&. Esta opci\('on s\('olo est\('a disponible si mkvinfo fue compilado con compatibilidad para
GUI\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-checksums\fR
.RS 4
Calcula y muestra el checksum
\fBAdler32\fR
para cada fotograma\&. \('Util s\('olo para depuraci\('on\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-summary\fR
.RS 4
S\('olo muestra un breve resumen de lo que
\fBmkvinfo\fR(1)
encuentra y no de cada elemento\&.
.RE
.PP
\fB\-t\fR, \fB\-\-track\-info\fR
.RS 4
Muestra la estad\('istica de cada pista en el modo detallado\&. Tambi\('en establece la verbosidad a 1 si antes era 0\&.
.RE
.PP
\fB\-x\fR, \fB\-\-hexdump\fR
.RS 4
Muestra los primeros 16 bytes de cada fotograma como un dump (volcado) hexadecimal\&.
.RE
.PP
\fB\-X\fR, \fB\-\-full\-hexdump\fR
.RS 4
Muestra todos los bytes de cada fotograma como un dump (volcado) hexadecimal\&.
.RE
.PP
\fB\-z\fR, \fB\-\-size\fR
.RS 4
Muestra el tama\(~no de cada elemento incluyendo su encabezado\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIconjunto\-caracteres\fR
.RS 4
Establece el conjunto de caracteres a convertir las cadenas de texto dadas desde la l\('inea de comandos\&. Por defecto, se ajusta al conjunto de caracteres dado por la configuraci\('on local del sistema\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fIconjunto\-caracteres\fR
.RS 4
Establece el conjunto de caracteres para convertir las cadenas de texto que ser\('an usadas en el archivo de salida\&. Por defecto, se ajusta al conjunto de caracteres dado por la configuraci\('on local del sistema\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fInombre\-archivo\fR
.RS 4
Escribe todos los mensajes al archivo
\fInombre\-archivo\fR
en vez de en la consola\&. Mientras esto puede ser realizado f\('acilmente con una redirecci\('on de salida hay casos en el que esta opci\('on es necesaria: cuando el terminal reinterpreta la salida antes la escribe a un archivo\&. El conjunto de caracteres establecidos con
\fB\-\-output\-charset\fR
se respeta\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIc\('odigo\fR
.RS 4
Fuerza la traducci\('on al
\fIc\('odigo\fR
de idioma que ser\('a usado (p\&.e\&. \*(Aqde_DE\*(Aq para la traducci\('on al Alem\('an)\&. Introduciendo \*(Aqlist\*(Aq como
\fIc\('odigo\fR
provocar\('a que el programa muestre una lista de las traducciones disponibles\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debug\fR \fItopic\fR
.RS 4
Habilita la depuraci\('on para una caracter\('istica concreta\&. Esta opci\('on s\('olo es \('util para desarrolladores\&.
.RE
.PP
\fB\-\-engage\fR \fIcaracter\('istica\fR
.RS 4
Activa caracter\('isticas experimentales\&. Una lista de caracter\('isticas disponibles pueden ser solicitada con
\fBmkvinfo \-\-engage list\fR\&. Estas caracter\('isticas no est\('an destinadas para ser utilizadas en situaciones normales\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gui\-mode\fR
.RS 4
Habilita el modo GUI\&. En este modo las l\('ineas especialmente formateadas pueden ser generadas para decirle a un control de la GUI lo que est\('a pasando\&. Estos mensajes se rigen bajo el formato \*(Aq#GUI#mensaje\*(Aq\&. El mensaje puede ser continuado por pares de valores/claves como en \*(Aq#GUI#mensaje#clave1=valor1#clave2=valor2\&...\*(Aq\&. Ni los mensajes ni las claves pueden ser traducidas y siempre se generan en ingl\('es\&.
.sp
Este comando no tiene nada que ver con el par\('ametro
\fB\-\-gui\fR
el cual provoca que mkvinfo muestre su propia GUI\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Ser m\('as detallado\&. Mire la secci\('on acerca de
niveles de detalle
para una descripci\('on de que informaci\('on ser\('a generada en cada nivel\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Muestra informaci\('on de uso y sale\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Muestra la informaci\('on de la versi\('on y sale\&.
.RE
.PP
\fB\-\-check\-for\-updates\fR
.RS 4
Comprueba online si hay nuevas versiones al descargar el archivo ubicado en la URL
\m[blue]\fBhttp://mkvtoolnix\-releases\&.bunkus\&.org/latest\-release\&.xml\fR\m[]\&. Cuatro l\('ineas ser\('an generadas del tipo
clave=valor: la URL desde donde se obtuvo la informaci\('on (clave
version_check_url), la versi\('on actual (clave
running_version), la \('ultima versi\('on disponible (clave
available_version) y la URL de descarga (clave
download_url)\&.
.sp
Despu\('es el programa sale con un c\('odigo de salida 0 si ninguna versi\('on nueva est\('a disponible, con 1 si hay disponible una versi\('on m\('as actual y con 2 si ocurre alg\('un error (p\&.e\&. si la informaci\('on de la actualizaci\('on no puede ser obtenida)\&.
.sp
Esta opci\('on s\('olo est\('a disponible si el programa fue creado con compatibilidad para libcurl\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIoptions\-file\&.json\fR
.RS 4
Lee argumentos adicionales de la l\('inea de comandos desde el archivo
\fIarchivo\-opciones\fR\&. Para m\('as informaci\('on sobre los formatos admitidos para esos archivos mire la secci\('on acerca de "archivos de opciones" en la p\('agina del manual de
\fBmkvmerge\fR(1)
.RE
.SH "NIVELES DE DETALLE"
.PP
La opci\('on
\fB\-v\fR
puede ser usada para incrementar el nivel de verbosidad
\fBmkvinfo\fR(1)
e imprimir m\('as informaci\('on sobre al archivo actual\&.
.PP
En el nivel 0
\fBmkvinfo\fR(1)
imprimir\('a s\('olo los encabezados de la pista que encuentra y sus tipos\&.
\fBmkvinfo\fR(1)
saldr\('a tan pronto como los encabezados sean analizados completamente (m\('as t\('ecnico: tan pronto como el primer cl\('uster sea encontrado)\&. En este nivel, la b\('usqueda de entradas del encabezado y los \('indices no ser\('a mostrados \-\- incluso si ellos est\('an localizados al principio de la informaci\('on de la pista\&.
.PP
En el nivel 1
\fBmkvinfo\fR(1)
tambi\('en imprimir\('a todos los elementos encontrados
Matroska
en todo el archivo al buscar las entradas del encabezado y del \('indice\&. Si el modo resumen est\('a habilitado entonces
\fBmkvinfo\fR(1)
tambi\('en generar\('a la posici\('on del fotograma\&.
.PP
En el nivel 2
\fBmkvinfo\fR(1)
tambi\('en imprimir\('a las entradas buscadas del encabezado, las del \('indice y la posici\('on en el archivo en el que cada elemento
Matroska
pudo ser encontrado\&.
.PP
En el nivel 3 y superiores
\fBmkvinfo\fR(1)
imprimir\('a algo de informaci\('on que no est\('a directamente relacionada al elemento
Matroska\&. El resto de elementos s\('olo imprimir\('a datos sobre los elementos que fueron encontrados\&. El nivel 3 a\(~nade meta informaci\('on para facilitar la depuraci\('on (leer: est\('a indicado para desarrolladores)\&. Todas las l\('ineas escritas por el nivel 3 est\('an cerradas entre corchetes para facilitar el filtrado\&.
.SH "CONVERSI\('ON DE ARCHIVOS DE TEXTO Y CONJUNTO DE CARACTERES"
.PP
Para una discusi\('on en profundidad sobre como la suite de MkvToolNix manipula las conversiones de caracteres, la codificaci\('on entrada/salida y la codificaci\('on de la l\('inea de comandos y consola, por favor consulte la secci\('on llamada de igual manera en la pagina del manual para
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.SH "C\('ODIGOS DE SALIDA"
.PP
\fBmkvinfo\fR(1)
finaliza con uno de estos tres c\('odigos de salida:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB0\fR
\-\- Este c\('odigo de salida significa que la extracci\('on se ha realizado correctamente\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB1\fR
\-\- En este caso
\fBmkvinfo\fR(1)
genera una salida con al menos una advertencia, pero la extracci\('on continu\('o\&. Una advertencia es prefijada con el texto \*(AqAdvertencia:\*(Aq\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB2\fR
\-\- Este c\('odigo de salida es usado despu\('es de que ocurra un error\&.
\fBmkvinfo\fR(1)
aborta el proceso justo despu\('es de mostrar el mensaje de error\&. El rango de los mensajes de error va desde los argumentos de la l\('inea de comandos, por delante de los errores de lectura/escritura, hasta los archivos err\('oneos\&.
.RE
.SH "CARACTERES ESPECIALES DE ESCAPE EN EL TEXTO"
.PP
Hay pocos sitios en los que los caracteres especiales en el texto puedan o deban ser escapados\&. Las reglas del escape son simples: cada car\('acter que necesite ser escapado es reemplazado con una barra invertida seguida de otro car\('acter\&.
.PP
Las reglas son: \*(Aq \*(Aq (un espacio) se convierte a \*(Aq\es\*(Aq, \*(Aq"\*(Aq (doble comillas) ser\('ia \*(Aq\e2\*(Aq, \*(Aq:\*(Aq se convierte a \*(Aq\ec\*(Aq, \*(Aq#\*(Aq se reemplazada como \*(Aq\eh\*(Aq y \*(Aq\e\*(Aq (una barra invertida) se expresar\('ia como \*(Aq\e\e\*(Aq\&.
.SH "VARIABLES DE ENTORNO"
.PP
\fBmkvinfo\fR(1)
usa las variables predefinidas que se determinan en la configuraci\('on local del sistema (p\&.e\&.
\fILANG\fR
y la familia
\fILC_*\fR)\&. Variables adicionales:
.PP
\fIMKVINFO_DEBUG\fR, \fIMKVTOOLNIX_DEBUG\fR y su forma abreviada \fIMTX_DEBUG\fR
.RS 4
El contenido se trata como si se hubiese pasado a trav\('es de la opci\('on
\fB\-\-debug\fR\&.
.RE
.PP
\fIMKVINFO_ENGAGE\fR, \fIMKVTOOLNIX_ENGAGE\fR y su forma abreviada \fIMTX_ENGAGE\fR
.RS 4
El contenido se trata como si se hubiese pasado a trav\('es de la opci\('on
\fB\-\-engage\fR\&.
.RE
.PP
\fIMKVINFO_OPTIONS\fR, \fIMKVTOOLNIX_OPTIONS\fR y su forma abreviada \fIMTX_OPTIONS\fR
.RS 4
El contenido es dividido en espacios en blanco\&. Las cadenas de texto parciales resultantes son tratadas como si hubiesen sido pasadas como opciones a la l\('inea de comandos\&. Si necesitas pasar caracteres especiales (p\&.e\&. espacios) entonces tienes que escaparlos (mire
la secci\('on caracteres especiales de escape en el texto)\&.
.RE
.SH "VEA TAMBI\('EN"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1),
\fBmkvextract\fR(1),
\fBmkvpropedit\fR(1),
\fBmkvtoolnix-gui\fR(1)
.SH "WWW"
.PP
La \('ultima versi\('on se puede encontrar siempre en
\m[blue]\fBla p\('agina de MKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.SH "AUTOR"
.PP
\fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
Desarrollador
.RE
.SH "NOTAS"
.IP " 1." 4
la p\('agina de MKVToolNix
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/
.RE