.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man 5.01 (Pod::Simple 3.43)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" \*(C` and \*(C' are quotes in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "dpkg-statoverride 1"
.TH dpkg-statoverride 1 2024-01-19 1.22.3 "dpkg suite"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH NOME
.IX Header "NOME"
dpkg-statoverride \- sobrep\(~oe a propriedade e o modo dos ficheiros
.SH RESUMO
.IX Header "RESUMO"
\&\fBdpkg-statoverride\fR [\fIoption\fR...] \fIcommand\fR
.SH DESCRI\(,C\(~AO
.IX Header "DESCRI\(,C\(~AO"
\(lq\fBstat overrides\fR\(rq are a way to tell \fBdpkg\fR\|(1) to use a different owner or mode for a path when a package is installed (this applies to any filesystem object that \fBdpkg\fR handles, including directories, devices, etc.).  This can be used to force programs that are normally setuid to be install without a setuid flag, or only executable by a certain group.
.PP
\&\fBdpkg-statoverride\fR \('e um utilit\('ario para gerir sobreposi\(,c\(~oes de estat\('isticas. Tem tr\(^es fun\(,c\(~oes b\('asicas: adicionar, remover e listar sobreposi\(,c\(~oes.
.SH COMANDOS
.IX Header "COMANDOS"
.IP "\fB\-\-add\fR \fIuser group mode path\fR" 4
.IX Item "--add user group mode path"
Adiciona uma sobreposi\(,c\(~ao para \fIpath\fR. \fIpath\fR n\(~ao precisa existir nem ser conhecida pelo \fBdpkg\fR quando este comando \('e usado; a sobreposi\(,c\(~ao ser\('a guardada e usada mais tarde. Os utilizadores e grupos podem ser especificados pelo seu nome (por exemplo, \fBroot\fR ou \fBnobody\fR), ou pelo seu n\('umero ao anexar o n\('umero com um \(oq\fB#\fR\(cq (por exemplo \fB#0\fR ou \fB#65534\fR). O \fImode\fR precisa de ser especificado em octal.
.Sp
Se for especificado \fB\-\-update\fR e \fIcaminho\fR existir, \('e imediatamente definido para o propriet\('ario e modo novos.
.IP "\fB\-\-remove\fR \fIpath\fR" 4
.IX Item "--remove path"
Remove uma sobreposi\(,c\(~ao para \fIpath\fR, o estado de \fIpath\fR \('e mantido inalterado por este comando.
.IP "\fB\-\-list\fR [\fIglob-pattern\fR]" 4
.IX Item "--list [glob-pattern]"
Lista todas as sobreposi\(,c\(~oes. Se for especificado um padr\(~ao glob, restringe o resultado \(`as sobreposi\(,c\(~oes que correspondem ao glob.
.IP \fB\-\-help\fR 4
.IX Item "--help"
Mostra a mensagem de utiliza\(,c\(~ao e termina.
.IP \fB\-\-force\-help\fR 4
.IX Item "--force-help"
Oferece ajuda acerca das op\(,c\(~oes \fB\-\-force\-\fR\fIthing\fR (desde dpkg 1.19.5).
.IP \fB\-\-version\fR 4
.IX Item "--version"
Mostra a vers\(~ao e termina.
.SH OP\(,C\(~OES
.IX Header "OP\(,C\(~OES"
.IP "\fB\-\-admindir\fR \fIdirectory\fR" 4
.IX Item "--admindir directory"
Define o direct\('orio de administra\(,c\(~ao para \fIdirectory\fR. Isto \('e onde o ficheiro \fIstatoverride\fR \('e guardado. A predefini\(,c\(~ao \('e \(Fo\fI/var/lib/dpkg\fR\(Fc se \fBDPKG_ADMINDIR\fR n\(~ao estiver definido.
.IP "\fB\-\-instdir\fR \fIdirectory\fR" 4
.IX Item "--instdir directory"
Define o direct\('orio de instala\(,c\(~ao, o que se refere ao direct\('orio onde os pacotes s\(~ao instalados (desde dpkg 1.19.2). A predefini\(,c\(~ao \('e \(Fo\fI/\fR\(Fc se \fBDPKG_ROOT\fR n\(~ao estiver definido.
.IP "\fB\-\-root\fR \fIdirectory\fR" 4
.IX Item "--root directory"
Define o direct\('orio raiz para \fBdirectory\fR, o que define o direct\('orio de instala\(,c\(~ao para \(Fo\fIdirectory\fR\(Fc e o direct\('orio administrativo para \(Fo\fIdirectory\fR\fB/var/lib/dpkg\fR\(Fc (desde dpkg 1.19.2) se \fBDPKG_ROOT\fR n\(~ao estiver definido.
.IP \fB\-\-force\-\fR\fIthings\fR 4
.IX Item "--force-things"
.PD 0
.IP "\fB\-\-no\-force\-\fR\fIthings\fR, \fB\-\-refuse\-\fR\fIthings\fR" 4
.IX Item "--no-force-things, --refuse-things"
.PD
For\(,ca ou recusa (\fBno-force\fR e \fBrefuse\fR significam o mesmo) a fazer algumas coisas (desde dpkg 1.19.5).  \fIthings\fR \('e uma lista separada por v\('irgulas de coisas especificadas em baixo. \fB\-\-force\-help\fR mostra uma mensagem a descreve-las. A coisas marcadas com (*) j\('a s\(~ao for\(,cadas por predefini\(,c\(~ao.
.Sp
\&\fIAviso\fR: Estas op\(,c\(~oes s\(~ao maioritariamente destinadas a serem usadas apenas por experts. Usa-las sem total conhecimento dos seus efeitos pode danificar todo o seu sistema.
.RS 4
.IP \fBall\fR: 4
.IX Item "all:"
Liga (ou desliga) todas as op\(,c\(~oes de for\(,car.
.IP \fBstatoverride-add\fR: 4
.IX Item "statoverride-add:"
Sobrescreve uma sobreposi\(,c\(~ao de estat\('istica existente quando a adiciona (desde dpkg 1.19.5).
.IP \fBstatoverride-remove\fR: 4
.IX Item "statoverride-remove:"
Ignora uma sobreposi\(,c\(~ao de estat\('istica em falta quando a remove (desde dpkg 1.19.5).
.IP \fBsecurity-mac\fR(*): 4
.IX Item "security-mac(*):"
Usa seguran\(,ca baseada em Mandatory Access Controls (MAC) espec\('ifica da plataforma quando instala ficheiros no sistema de ficheiros (desde dpkg 1.19.5). Em sistemas Linux a implementa\(,c\(~ao usa SELinux.
.IP \fBnot-root\fR: 4
.IX Item "not-root:"
Tenta (des)instalar coisas mesmo n\(~ao sendo root (desde dpkg 1.21.8).
.RE
.RS 4
.RE
.IP \fB\-\-force\fR 4
.IX Item "--force"
For\(,ca uma ac\(,c\(~ao, mesmo que a verifica\(,c\(~ao de sanidade a pro\('iba Isto \('e necess\('ario para sobrepor uma sobreposi\(,c\(~ao existente. Esta op\(,c\(~ao est\('a descontinuada (desde dpkg 1.19.5), \('e substitu\('ida por \fB\-\-force\-all\fR.
.IP \fB\-\-update\fR 4
.IX Item "--update"
Imediatamente tenta alterar o \fIcaminho\fR para o novo dono e modo se existir.
.IP \fB\-\-quiet\fR 4
.IX Item "--quiet"
Fica menos detalhado sobre o que faz.
.SH "ESTADO \(`A SA\('IDA"
.IX Header "ESTADO \(`A SA\('IDA"
.IP \fB0\fR 4
.IX Item "0"
A ac\(,c\(~ao requisitada foi executada com sucesso.
.IP \fB1\fR 4
.IX Item "1"
Para \fB\-\-list\fR, se n\(~ao existirem sobreposi\(,c\(~oes ou nenhuma corresponder ao glob fornecido.
.IP \fB2\fR 4
.IX Item "2"
Erro fatal ou irrecuper\('avel devido a utiliza\(,c\(~ao de linha de comandos inv\('alida, ou intera\(,c\(~oes com o sistema, tais como acesso \(`a base de dados, aloca\(,c\(~oes de mem\('oria, etc.
.SH AMBIENTE
.IX Header "AMBIENTE"
.IP \fBDPKG_ROOT\fR 4
.IX Item "DPKG_ROOT"
Se definido e as op\(,c\(~oes \fB\-\-instdir\fR ou \fB\-\-root\fR n\(~ao foram especificadas, ser\('a usado como o direct\('orio raiz do sistema de ficheiros (desde dpkg 1.19.2).
.IP \fBDPKG_ADMINDIR\fR 4
.IX Item "DPKG_ADMINDIR"
Se definido e as op\(,c\(~oes \fB\-\-admindir\fR ou \fB\-\-root\fR n\(~ao foram especificadas, ser\('a usado como o direct\('orio de dados do \fBdpkg\fR.
.IP \fBDPKG_DEBUG\fR 4
.IX Item "DPKG_DEBUG"
Define a m\('ascara de depura\(,c\(~ao (desde dpkg 1.21.10) a partir dum valor octal. As bandeiras presentemente aceites est\(~ao descritas na op\(,c\(~ao \fBdpkg \-\-debug\fR, mas nem todas estas bandeiras podem ter um efeito neste programa.
.IP \fBDPKG_FORCE\fR 4
.IX Item "DPKG_FORCE"
Se definido e nenhuma da op\(,c\(~oes \fB\-\-force\-\fR\fI...\fR forem especificadas, ser\('a usado como a op\(,c\(~ao de for\(,car a usar (desde dpkg 1.19.5).
.IP \fBDPKG_COLORS\fR 4
.IX Item "DPKG_COLORS"
Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites s\(~ao: \fBauto\fR (predefinido), \fBalways\fR e \fBnever\fR.
.SH FICHEIROS
.IX Header "FICHEIROS"
.IP \fI/var/lib/dpkg/statoverride\fR 4
.IX Item "/var/lib/dpkg/statoverride"
Ficheiro que cont\('em a lista actual de sobreposi\(,c\(~oes de estados do sistema. Est\('a localizado no direct\('orio de administra\(,c\(~ao do <dpkg>, juntamente com outros ficheiros importantes para o \fBdpkg\fR, como \fIstatus\fR ou \fIavailable\fR.
.Sp
\&\fBNota\fR: O \fBdpkg-statoverride\fR preserva uma copia antiga deste ficheiro, com a extens\(~ao "\-old", antes de o substituir pelo novo.
.SH "VEJA TAMB\('EM"
.IX Header "VEJA TAMB\('EM"
\&\fBdpkg\fR\|(1).
.SH TRADU\(,C\(~AO
.IX Header "TRADU\(,C\(~AO"
Am\('erico Monteiro
.PP
Se encontrar algum erro na tradu\(,c\(~ao deste documento, por favor comunique para
Am\('erico Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.