.TH WALL "1" "2013年8月" "util-linux" "用戶命令"

.SH 名稱
wall -- 向所有人發送消息

.SH 總覽
.B wall
.RB [ \-n ]
.RB [ \-t
.IR 超時時間 ]
.RB [ \-g
.IR 用戶組 ]
.RI [ 消息內容 " | " 文件 ]
.SH 描述
.B wall
顯示一條給定的
.IR 消息內容 ,
或是
.IR 給定文件
中的內容，或者程序標準輸入的內容，將其顯示在所有當前已登錄用戶的終端上。
該命令會自動將長於 79 字符的行進行折行。
短行將會使用空格填充到 79 字符的寬度。
該命令總會在每行末尾放置一個回車符和一個換行符。
.PP
只有超級用戶才能寫入選擇拒絕接收消息的用戶的終端上，
或是使用程序自動拒絕接收消息的用戶終端上。
.PP
當程序調用者不是超級用戶，且程序是設置用戶 ID 或設置組 ID
的狀態下時，從
.I 指定文件
讀取消息的操作將會被拒絕。
.SH 選項
.TP
.BR \-n , " \-\-nobanner"
不顯示擡頭信息。
.TP
.BR \-t , " \-\-timeout " \fI超時時間\fR
在給定\fI超時\fR秒數後放棄寫入終端的嘗試。
\fI超時時間\fR必須是一個正整數。默認值是 300
秒，這個默認值是從調制解調器時代遺留下來的結果。
.TP
.BR \-g , " \-\-group " \fI用戶組\fR
限制僅將消息發送給指定用戶組的成員。參數可以是用戶組名或 GID。
.TP
.BR \-V , " \-\-version"
顯示版本信息並退出。
.TP
.BR \-h , " \-\-help"
顯示幫助文本並退出。
.SH 備註
某些會話，例如 wdm，在
.BR utmp (5)
ut_type 數據的起始部分會記錄一個 ':' 符號，這些用戶會話不會收到
.BR wall
發來的消息。這麼做是爲了避免出現寫入錯誤。
.SH 參見
.BR mesg (1),
.BR talk (1),
.BR write (1),
.BR shutdown (8)
.SH 歷史
.B wall
命令在 AT&T UNIX 第 7 版中出現。
.SH 可用性
wall 命令是 util-linux 軟件包的一部分，可以在
.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/
Linux 內核存檔
.UE
中找到。
.SH "跋"
.br
本頁面中文版由中文 man 手冊頁計劃提供。
.PP
翻譯人員：Boyuan Yang
.br
翻譯日期：2018-04-17
.br
原始軟件：util-linux
.br
.br
中文 man 手冊頁計劃：\fBhttps://github.com/man-pages-zh/manpages-zh\fR