.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TIMEOUT 1 2017年10月 "GNU coreutils 8.28" 用戶命令
.SH 名稱
timeout \- 在規定時限內運行一個命令
.SH 概述
\fBtimeout\fP [\fI\,選項列表\/\fP] \fI\,持續時間 命令 \/\fP[\fI\,參數列表\/\fP]...
.br
\fBtimeout\fP [\fI\,選項列表\/\fP]
.SH 描述
.\" Add any additional description here
.PP
運行所給命令，如果它超過指定時間後仍在運行，則殺死其進程。
.PP
必選參數對長短選項同時適用。
.HP
\fB\-\-preserve\-status\fP
.IP
將退出狀態值設爲與所運行指令的退出狀態相同的值，即使
.IP
指令運行超時
.HP
\fB\-\-foreground\fP
.IP
當不是直接在 shell 命令提示符下運行 timeout 的情況下使用，
.IP
允許所運行命令直接由 TTY 讀取數據，並且接收 TTY 的信號；在這種模式下，所運行命令的子進程將不會被 timeout 的超時控制所考慮
.HP
\fB\-k\fP, \fB\-\-kill\-after\fP=\fI\,持續時間\/\fP
.IP
如果初始信號已發出且再次等待了指定時間之後
.IP
所運行命令仍在運行則發出 KILL 信號
.HP
\fB\-s\fP, \fB\-\-signal\fP=\fI\,信號\/\fP
.IP
指定超時發生時應當送出的信號；
.IP
信號可以是類似“HUP”的信號名或是信號數；從“kill \fB\-l\fP”的輸出可獲得信號的列表
.TP
\fB\-\-help\fP
顯示此幫助信息並退出
.TP
\fB\-\-version\fP
顯示版本信息並退出
.PP
持續時間應當是一個浮點數，後綴可有可無；\&“s”表示秒（默認值），“m”表示分鐘，“h”表示小時，或者使用“d”表示天數。
.PP
如果命令運行超時，而且 \fB\-\-preserve\-status\fP 未設置，則將退出狀態值設爲
124。否則，將退出狀態值設置爲與所運行命令的退出狀態值相同。如果沒有指定信號類型，程序將在超時發生時送出 TERM 信號。TERM
信號能夠殺死任何沒有阻塞或捕獲該信號的進程。您也可能需要使用 KILL (9) 信號，因爲該信號不能被捕獲。此時，退出狀態值將爲 128+9 而非
124。
.SH BUGS
某些平臺目前不支持將超時時間設置爲超過 2038 年。
.SH 作者
由 Padraig Brady 編寫。
.SH 報告錯誤
GNU coreutils 的在線幫助：
.br
請向 報告 timeout 的翻譯錯誤。
.SH 版權
Copyright \(co 2017 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL
version 3 or later .
.br
This is free software: you are free to change and redistribute it. There is
NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
.SH 參見
kill(1)
.PP
.br
完整文檔請見：
.br
或者在本地使用： info \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq
.SH "跋"
.br
本頁面中文版由中文 man 手冊頁計劃提供。
.br
中文 man 手冊頁計劃：\fBhttps://github.com/man-pages-zh/manpages-zh\fR