.TH TAR 1 "Mar 2010" "GNU" "tar"
.SH 名字
tar \- tar 檔案文件管理程序的 GNU 版本。
.SH 總覽
.B tar
.I <操作參數> [選項]

.I 操作參數:
.nf
.B [-]A --catenate --concatenate
.B [-]c --create
.B [-]d --diff --compare
.B [-]r --append
.B [-]t --list
.B [-]u --update
.B [-]x --extract --get
.B --delete
.fi

.I 常用選項:
.nf
.BR -C ", " --directory " 目錄"
.BR -f ", " --file " 文件"
.BR -j ", " --bzip2
.BR -J ", " --xz
.BR -p ", " --preserve-permissions
.BR -v ", " --verbose
.BR -z ", " --gzip
.fi

.I 所有選項:
.br
[
.BR -a ", " --auto-compress
]
[
.BR --add-file " 文件"
]
[
.BR --anchored
]
[
.BR --atime-preserve
]
[
.BR -b ", " --blocking-factor " N"
]
[
.BR -B ", " --read-full-records
]
[
.BR --backup "[=備份類型]"
]
[
.BR --block-compress
]
[
.BR -C ", " --directory " 目錄"
]
[
.BR --checkpoint
]
[
.BR --delay-directory-restore
]
[
.BR --exclude " 文件或目錄"
]
[
.BR --exclude-caches
]
[
.BR --exclude-caches-all
]
[
.BR --exclude-caches-under
]
[
.BR --exclude-tag " 文件"
]
[
.BR --exclude-tag-all " 文件"
]
[
.BR --exclude-tag-under " 文件"
]
[
.BR -f ", " --file " [主機名:]文件"
]
[
.BR -F ", " --info-script " 文件, " --new-volume-script " 文件"
]
[
.BR --force-local
]
[
.BR --format " 格式"
]
[
.BR -g ", " --listed-incremental " 快照"
]
[
.BR -G ", " --incremental
]
[
.BR --group " 組"
]
[
.BR -h ", " --dereference
]
[
.BR --help
]
[
.BR -i ", " --ignore-zeros
]
[
.BR -I ", " --use-compress-program " 程序"
]
[
.BR --ignore-case
]
[
.BR --ignore-command-error
]
[
.BR --ignore-failed-read
]
[
.BR --index-file " 文件"
]
[
.BR -j ", " --bzip2
]
[
.BR -J ", " --xz
]
[
.BR -k ", " --keep-old-files
]
[
.BR -K ", " --starting-file " 文件"
]
[
.BR --keep-newer-files
]
[
.BR -l ", " --check-links
]
[
.BR -L ", " --tape-length " N"
]
[
.BR --lzip
]
[
.BR --lzma
]
[
.BR --lzop
]
[
.BR -m ", " --touch ", " --modification-time
]
[
.BR -M ", " --multi-volume
]
[
.BR --mode " 權限"
]
[
.BR --mtime " 日期"
]
[
.BR -N ", " --after-date " 日期, " --newer " 日期"
]
[
.BR --newer-mtime " 日期"
]
[
.BR --no-anchored
]
[
.BR --no-auto-compress
]
[
.BR --no-delay-directory-restore
]
[
.BR --no-ignore-case
]
[
.BR --no-ignore-command-error
]
[
.BR --no-overwrite-dir
]
[
.BR --no-quote-chars
]
[
.BR --no-recursion
]
[
.BR --no-same-permissions
]
[
.BR --no-unquote
]
[
.BR --no-wildcards
]
[
.BR --no-wildcards-match-slash
]
[
.BR --null
]
[
.BR --numeric-owner
]
[
.BR -o ", " --old-archive ", " --portability ", " --no-same-owner
]
[
.BR -O ", " --to-stdout
]
[
.BR --occurrence " 次數"
]
[
.BR --one-file-system
]
[
.BR --overwrite
]
[
.BR --overwrite-dir
]
[
.BR --owner " 用戶"
]
[
.BR -p ", " --same-permissions ", " --preserve-permissions
]
[
.BR -P ", " --absolute-names
]
[
.BR --pax-option " 關鍵字列表"
]
[
.BR --posix
]
[
.BR --preserve
]
[
.BR --quote-chars " 字符串"
]
[
.BR --quote-style " 風格"
]
[
.BR -R ", " --block-number
]
[
.BR --record-size " 字節數"
]
[
.BR --recursion
]
[
.BR --recursive-unlink
]
[
.BR --remove-files
]
[
.BR --restrict
]
[
.BR --rmt-command " 命令"
]
[
.BR --rsh-command " 命令"
]
[
.BR -s ", " --same-order ", " --preserve-order
]
[
.BR -S ", " --sparse
]
[
.BR --same-owner
]
[
.BR --show-defaults
]
[
.BR --show-omitted-dirs
]
[
.BR --show-transformed-names ", " --show-stored-names
]
[
.BR --strip-components " 目錄層數"
]
[
.BR --suffix " 後綴"
]
[
.BR -T ", " --files-from " 文件"
]
[
.BR --test-label
]
[
.BR --to-command " 命令"
]
[
.BR --transform " sed表達式"
]
[
.BR --totals
]
[
.BR -U ", " --unlink-first
]
[
.BR --unquote
]
[
.BR --utc
]
[
.BR -v ", " --verbose
]
[
.BR -V ", " --label " 名稱"
]
[
.BR --version
]
[
.BR --volno-file " 文件"
]
[
.BR -w ", " --interactive ", " --confirmation
]
[
.BR -W ", " --verify
]
[
.BR --wildcards
]
[
.BR --wildcards-match-slash
]
[
.BR -X ", " --exclude-from " 文件"
]
[
.BR -z ", " --gzip ", " --gunzip ", " --ungzip
]
[
.BR -Z ", " --compress ", " --uncompress
]
[
.BR -[0-7][lmh]
]
.SH 描述
這是\fBtar\fR的GNU版本的手冊頁。 \fBtar\fR是一個用於儲存或提取\fItar文件\fR的程序。 \fItar文件\fR可放在磁盤中， 也可以存爲普通文件。
\fBtar\fR\ 的第一個參數必須是操作參數A、c、d、r、t、u、x 中的一個， 參數後面可跟着任意可選選項。
\fBtar\fR的最後一個參數是你要處理的文件或目錄的名字。 如果你指定了一個目錄， 該目錄的所有子目錄都將被加入存檔。
.SH 應用舉例
.TP
.B tar -xvf foo.tar
提取 foo.tar 文件並顯示提取過程
.TP
.B tar -xzf foo.tar.gz
提取用 gzip 壓縮的文件 foo.tar.gz
.TP
.B tar -cjf foo.tar.bz2 bar/
用 bzip 爲目錄 bar 創建一個叫做 foo.tar.bz2存檔
.TP
.B tar -xjf foo.tar.bz2 -C bar/
把用 bzip 壓縮的文件 foo.tar.bz2 提取到 bar 目錄
.TP
.B tar -xzf foo.tar.gz blah.txt
把文件 blah.txt 從 foo.tar.gz 中提取出來
.P
注意: 當壓縮或提取的時候， 壓縮類型選項常常是不必需的， 因爲\fBtar\fR會根據文件的後綴自動選擇壓縮類型。
.SH "參數說明"
.TP
.B 下列參數中必須有至少一個被使用：
.TP
.BR -A ", " --catenate ", " --concatenate
將一存檔與已有的存檔合併
.TP
.BR -c ", " --create
創建一個新的存檔
.TP
.BR -d ", " --diff ", " --compare
比較存檔與相應的未存檔文件的不同之處
.TP
.BR -r ", " --append
將文件附加到存檔結尾
.TP
.BR -t ", " --list
列出存檔中文件的目錄
.TP
.BR -u ", " --update
僅將較新的文件附加到存檔中
.TP
.BR -x ", " --extract ", " --get
從存檔提取文件
.TP
.BR --delete
把指定文件從存檔中刪除（不要用於磁帶！）
.SH "常用選項"
.TP
.BR -C ", " --directory " 目錄"
提取存檔到指定目錄
.TP
.BR -f ", " --file " [主機名:]文件"
指定存檔或設備中的文件 (默認是\ "-"，\ 表示\ 標準輸入/輸出)
.TP
.BR -j ", " --bzip2
用 bzip2 處理存檔;\ 用於\ .bz2\ 文件
.TP
.BR -J ", " --xz
用 xz 處理存檔;\ 用於\ .xz\ 文件
.TP
.BR -p ", " --preserve-permissions
提取所有保護信息
.TP
.BR -v ", " --verbose
顯示文件處理過程
.TP
.BR -z ", " --gzip ", " --ungzip
用 gzip 處理存檔;\ 用於\ .gz\ 文件
.SH "所有選項"
.TP
.BR -a ", " --auto-compress
根據存檔後綴來選擇壓縮程序
.TP
.BR --add-file " 文件"
添加指定文件到存檔 (對以下標線開頭的文件很有用)
.TP
.BR --anchored
patterns will match the start of file names
.TP
.BR --atime-preserve
不改變存檔中文件的訪問時間
.TP
.BR -b ", " --blocking-factor " N"
指定塊大小爲 Nx512 字節（默認N=20)
.TP
.BR -B ", " --read-full-blocks
讀取時重組塊\ (用於讀取4.2BSD pipes)
.TP
.BR --backup "[=備份類型]"
備份文件而不是刪除它們,  備份類型有simple、numbered等
.TP
.BR --block-compress
讓磁帶的輸出結果成塊輸出
.TP
.BR -C ", " --directory " 目錄"
提取文檔到指定目錄
.TP
.BR --checkpoint
讀取存檔時顯示目錄名
.TP
.BR --delay-directory-restore
延遲對已提取目錄的修改時間和權限的設定， 直到提取結束
.TP
.BR --exclude " 文件或目錄"
排除指定文件或目錄
.TP
.BR --exclude-caches
排除帶有\ 緩存目錄\ 標記的目錄
.TP
.BR --exclude-tag " 文件"
排除包含指定文件的目錄
.TP
.BR -f ", " --file " [主機名:]文件"
指定存檔或設備中的文件 (默認是\ "-"，\ 表示\ 標準輸入/輸出)
.TP
.BR -F ", " --info-script " 文件, " --new-volume-script " 文件"
在每卷磁帶的結尾運行腳本 （會應用\fI--multi-volume\fR選項）
.TP
.BR --force-local
存檔文件是本地的，\ 即使它的名稱中含有冒號
.TP
.BR --format " FORMAT"
選擇創建存檔的格式
.nf
\fIv7\fR - Unix V7
\fIoldgnu\fR - GNU tar <=1.12
\fIgnu\fR - GNU tar 1.13
\fIustar\fR - POSIX.1-1988
\fIposix\fR - POSIX.1-2001
.fi
.TP
.BR -g ", " --listed-incremental " 快照"
創建/列出/提取\ 新GNU格式的增量備份
.TP
.BR --group " 組"
將添加到存檔的文件的組標識設置爲指定組， 而不是源文件所在的組; 這個選項對提取無效
.TP
.BR -G ", " --incremental
創建/列出/提取\ 舊GNU格式的增量備份
.TP
.BR -h ", " --dereference
不存入符號鏈接;\ 存入鏈接指向的文件
.TP
.BR --help
顯示像本手冊這樣的幫助信息， 但不像這麼詳細
.TP
.BR -i ", " --ignore-zeros
忽略存檔中的 0 字節塊 （那通常意味着文件結束)
.TP
.BR -I ", " --use-compress-program " 程序"
通過指定程序訪問存檔 (該程序通常是一個壓縮程序; 它需能接受\ \fI-d\fR\ 參數)
.TP
.BR --ignore-case
排除文件時不區分大小寫
.TP
.BR --ignore-command-error
忽略子程序的退出代碼
.TP
.BR --ignore-failed-read
遇到不可讀文件的非零狀態不退出
.TP
.BR --index-file " 文件"
將處理過程信息輸出到指定文件， 而不是輸出到標準輸出
.TP
.BR -j ", " --bzip2
用 bzip2 處理存檔，\ 用於\ .bz2\ 文件
.TP
.BR -J ", " --xz
用 xz 處理存檔，\ 用於\ .xz\ 文件
.TP
.BR -k ", " --keep-old-files
保留已存在的文件;\ 不用存檔中的文件覆蓋它們
.TP
.BR -K ", " --starting-file " FILE"
從存檔中的指定文件處開始
.TP
.BR --keep-newer-files
不覆蓋比存檔新的文件
.TP
.BR -l ", " --check-links
如果文件系統中文件的硬鏈接數和存檔中記錄的不同， 則發出警告
.TP
.BR -L ", " --tape-length " N"
在寫入了N*1024字節後， 更換磁帶
.TP
.BR -m ", " --touch ", " --modification-time
不提取文件的修改時間
.TP
.BR -M ", " --multi-volume
創建/列出/提取 多卷存檔
.TP
.BR --mode " 權限"
添加文件時應用指定的權限 (參看\ \fBchmod\fR(1))
.TP
.BR --mtime " 日期"
當創建存檔時，\ 使用指定日期作爲存檔成員的修改日期， 而不是使用文件的實際修改時間
.TP
.BR -N ", " --after-date " 日期, " --newer " 日期"
只存儲在指定日期後有修改或狀態更新 (權限，\ ACLs，\ 擴展屬性，\ ...)的文件
.TP
.BR --newer-mtime " 日期"
和\ \fI--newer\fR\ 類似， 但是隻存儲指定日期後有修改的文件
.TP
.BR --no-anchored
匹配任意‘/’後字符項\fI--exclude\fR一起使用
.TP
.BR --no-auto-compress
不根據存檔後綴來決定使用哪個壓縮程序
.TP
.BR --no-delay-directory-restore
在目錄中的所有文件都被提取完成時， 就設定該目錄的修改時間和權限; 這是默認設置
.TP
.BR --no-ignore-command-error
對以非零狀態終止的子程序的顯示警告
.TP
.BR --no-ignore-case
用\ \fI--exclude\fR\ 匹配時區分大小寫
.TP
.BR --no-overwrite-dir
從存檔中提取文件時，\ 保留已存在目錄的元數據。
.TP
.BR --no-quote-chars " 字符串"
把指定字符串中的字符從\fI--quote-chars\fR選項指定的字符中去除
.TP
.BR --no-recursion
不遞歸進入子目錄
.TP
.BR --no-same-permissions
提取時應用用戶的umask， 而不是用已記錄的權限
.TP
.BR --no-unquote
將所有輸入文件或成員的名字作爲普通文字， 不解釋轉義序列
.TP
.BR --no-wildcards
不對\fI--exclude\fR使用通配符
.TP
.BR --no-wildcards-match-slash
\fI--exclude\fR的通配符不匹配斜槓(/)
.TP
.BR --null
\fI--files-from\fR讀取以空值終止的名字， 禁用\fI--directory\fR
.TP
.BR --numeric-owner
總是用數字作爲 用戶/組 的名字
.TP
.BR -o ", " --old-archive ", " --portability
相當於\fI--format=v7\fR； 當創建存檔時\fI-o\fR選項表示這個行爲 （已棄用的行爲）
.TP
.BR -o ", " --no-same-owner
提取時不恢復所有權； 當提取時\fI-o\fR選項表示這個行爲
.TP
.BR -O ", " --to-stdout
將文件提取到標準輸出
.TP
.BR --occurrence " 次數"
只處理指定次數每個已被命名的文件的在操作中的出現； 用於\fI--delete\fR, \fI--diff\fR, \fI--extract\fR, 或 \fI--list\fR
.TP
.BR --one-file-system
創建存檔時停留在本地文件系統
.TP
.BR --overwrite
提取時覆蓋已存在的文件和目錄中的元數據
.TP
.BR --overwrite-dir
提取時覆蓋目錄中的元數據
.TP
.BR --owner " 用戶"
將文件所有者設爲指定用戶， 而不是原文件的所有者； 這個選項對提取無效 
.TP
.BR -p ", " --preserve-permissions ", " --same-permissions
提取所有保護信息
.TP
.BR -P ", " --absolute-names
將文件名開頭的“/”符號看作文件名的一部分
.TP
.BR --pax-option " 關鍵字列表"
修改\fBtar\fR處理擴展頭關鍵字的方式， 只用於POSIX.1-2001存檔
.TP
.BR --posix
相當於\fI--format=posix\fR
.TP
.BR --preserve
相當於\fI--preserve-permissions\fR加上\fI--same-order\fR
.TP
.BR --quote-chars " 字符串"
總是標出指定字符串中包含的的字符， 即使已選擇的標識風格不標識它們
.TP
.BR --quote-style " 風格"
設定顯示成員和文件名稱的標識風格
.TP
.BR -R ", " --record-number
顯示存檔中每條信息的記錄數字
.TP
.BR --record-size " 字節數"
訪問存檔時每條記錄使用指定的字節數
.TP
.BR --recursion
遞歸進入目錄
.TP
.BR --recursive-unlink
提取目錄之前先把存在的相同名稱的目錄刪除
.TP
.BR --remove-files
把文件加入到存檔後刪除這些文件
.TP
.BR --restrict
禁用一些有潛在害處的選項； 目前這會禁用多卷菜單中對shell的調用
.TP
.BR --rmt-command " 命令"
用指定的命令代替默認的/usr/sbin/rmt
.TP
.BR --rsh-command " 命令"
用指定的遠程命令代替\fBrsh\fR(1)
.TP
.BR -s ", " --same-order ", " --preserve-order
名稱列表會被排序以匹配存檔
.TP
.BR -S ", " --sparse
高效地處理稀疏文件
.TP
.BR --same-owner
以相同的所有權創建提取出的文件
.TP
.BR --show-defaults
顯示\fBtar\fR使用的默認選項
.TP
.BR --show-omitted-dirs
顯示提取時\fBtar\fR跳過的目錄
.TP
.BR --show-transformed-names ", " --show-stored-names
應用了任何\fBsed\fR轉換之後， 顯示文件或成員名字
.TP
.BR --strip-components " 目錄層數"
在提取前， 把文件從前往後指定層數的目錄都從提取路徑中去掉， 如果文件包含在指定層數中， 則不被提取
.TP
.BR --suffix " 後綴"
備份文件時， 使用指定的後綴， 而不是使用默認後綴‘～’
.TP
.BR -T ", " --files-from " 文件"
從指定文件中獲得要提取或創建的存檔的名字
.TP
.BR --test-label
讀取卷標； 如果一個詞被指定了， 則測試它是否匹配這個卷標
.TP
.BR --to-command " 命令"
提取期間， 將提取的文件導入到指定命令的標準輸入
.TP
.BR --totals
顯示用--create參數寫入的總字節數
.TP
.BR --transform " sed表達式"
用\fBsed\fR的轉換表達式轉換文件或成員的名字
.TP
.BR -U ", " --unlink-first
提取文件之前，刪除已存在的與之同名的文件
.TP
.BR --unquote
不標識輸入文件或成員的名字； 這是默認選項
.TP
.BR --utc
以UTC時間顯示文件的修改日期
.TP
.BR -v ", " --verbose
列出文件的處理情況
.TP
.BR -V ", " --label " 名稱"
用指定卷名創建存檔
.TP
.BR --version
顯示\fBtar\fR程序的版本信息
.TP
.BR --volno-file " 文件"
保持追蹤指定文件中多卷存檔的卷編號； 和\fI--multi-volume\fR一起使用
.TP
.BR -w ", " --interactive ", " --confirmation
每一個動作都要求確認
.TP
.BR -W ", " --verify
寫完存檔後對其進行校驗
.TP
.BR --wildcards
對\fI--exclude\fR用通配符
.TP
.BR --wildcards-match-slash
\fI--exclude\fR的通配符匹配斜槓(/)
.TP
.BR -X ", " --exclude-from " 文件"

排除列在指定文件中的文件
.TP
.BR -z ", " --gzip ", " --gunzip ", " --ungzip
用gzip對存檔進行操作
.TP
.BR -Z ", " --compress ", " --uncompress
用compress對存檔進行操作
.TP
.BR -[0-7][lmh]
指定驅動器[0-7]和壓縮密度[低中高]
.SH BUGS
GNU世界的人， 通常不喜歡man手冊， 而是寫文檔代替之。
\fBtar\fR的維護者也是如此。 所以，\ 這個man手冊頁可能會不完全， 或者不夠新， 它被包含在Gentoo的portage樹中， 因爲man是一個非常好的工具：）。 這個man手冊頁最初取自Debian\ Linux， 從那時起已在這裏被很好地更新。
.SH "報告 BUGS"
請通過 http://bugs.gentoo.org/ 報告Bug。
翻譯問題請聯繫譯者或到 https://github.com/lidaobing/manpages-zh/ 提交問題
.SH "作者"
.nf
Debian Linux http://www.debian.org/
Mike Frysinger <vapier@gentoo.org>
.SH "譯者"
.nf
CMPP 中文手冊頁計劃 http://cmpp.linuxforum.net (2001/08/08)
Saigut <gosaigut@gmail.com> (2013/11/09)
.SH "中文版最新更新"
.B 2014/10/04
.fi
.SH "跋"
.br
本頁面中文版由中文 man 手冊頁計劃提供。
.br
中文 man 手冊頁計劃：\fBhttps://github.com/man-pages-zh/manpages-zh\fR