.\" auto-generated by docbook2man-spec $Revision: 1.1 $
.TH "PG_RESTORE" "1" "2003-11-02" "Application" "PostgreSQL Client Applications"
.SH NAME
pg_restore \- 從一個由 pg_dump 創建的備份文件中恢復 PostgreSQL 數據庫。

.SH SYNOPSIS
.sp
\fBpg_restore\fR\fR [ \fR\fB\fIoption\fB\fR...\fB \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB\fIfilename\fB \fR\fR]\fR
.SH "DESCRIPTION  描述"
.PP
\fBpg_restore\fR 是一種用於恢復由 \fBpg_dump\fR(1)  創建的任何非純文本輸出格式中的 PostgreSQL 數據庫的應用。 它將發出必要的命令來重新構造數據庫，以便於把它恢復成保存它的時候的樣子。 歸檔（備份）文件還允許pg_restore 有選擇地進行恢復， 甚至在恢復前重新排列條目的順序。歸檔的文件設計成可以在不同的硬件體系之間移植。
.PP
\fBpg_restore\fR 可以以兩種模式操作：如果聲明瞭數據庫名字， 那麼歸檔是直接恢復到數據庫裏。大對象只能用直接數據庫聯接進行恢復。 否則，先創建一個包含重建數據庫所必須的 SQL 命令的腳本（並且寫入到一個文件或者標準輸出）， 類似 pg_dump 輸出純文本格式的時候創建的那種腳本。 因此，一些控制腳本輸出的選項就是摹擬 pg_dump 的操作。
.PP
顯然，\fBpg_restore\fR 無法恢復那些不存在歸檔文件中的信息； 比如，如果歸檔是用"把數據轉儲爲 INSERT命令"選項製作的， 那麼 pg_restore 將不能使用 COPY 語句裝載數據。
.SH "OPTIONS 選項"
.PP
\fBpg_restore\fR 接受下列命令行參數。
.TP
\fB\fIfilename\fB\fR
 聲明要恢復的備份文件的位置。如果沒有聲明，則使用標準輸入。
.TP
\fB-a\fR
.TP
\fB--data-only\fR
 只恢復數據，而不恢復表模式（數據定義）。
.TP
\fB-c\fR
.TP
\fB--clean\fR
 創建數據庫對象前先清理（刪除）它們。
.TP
\fB-C\fR
.TP
\fB--create\fR
 在恢復數據庫之前先創建它。（如果出現了這個選項，和 \fB-d\fR  在一起的數據庫名只是用於發出最初的 CREATE DATABASE 命令。 所有數據都恢復到名字出現在歸檔中的數據庫中去。）
.TP
\fB-d \fIdbname\fB\fR
.TP
\fB--dbname=\fIdbname\fB\fR
 與數據庫 dbname 聯接並且直接恢復到該數據庫中。
.TP
\fB-f \fIfilename\fB\fR
.TP
\fB--file=\fIfilename\fB\fR
 聲明生成的腳本的輸出文件，或者出現 \fB-l\fR 選項時用於列表的文件，缺省是標準輸出。
.TP
\fB-F \fIformat\fB\fR
.TP
\fB--format=\fIformat\fB\fR
 聲明備份文件的格式。因爲pg_restore 會自動判斷格式，所以如果聲明瞭，它可以是下面之一：
.RS
.TP
\fBt\fR
 備份是一個 tar 歸檔。 使用這個格式允許在恢復數據庫的時候重新排序和/或把表模式元素排除出去。 同時還可能在恢復的時候限制裝載的數據。
.TP
\fBc\fR
 備份的格式是來自 pg_dump 的客戶化格式。 這是最靈活的格式，因爲它允許重新對數據排序，也允許重載表模式元素。 缺省時這個格式是壓縮的。
.RE
.PP
.TP
\fB-i\fR
.TP
\fB--ignore-version\fR
 忽略數據庫版本檢查。
.TP
\fB-I \fIindex\fB\fR
.TP
\fB--index=\fIindex\fB\fR
 只恢復命名的索引。
.TP
\fB-l\fR
.TP
\fB--list\fR
 列出備份的內容。這個操作的輸出可以用 -L 選項限制和重排所恢復的項目。
.TP
\fB-L \fIlist-file\fB\fR
.TP
\fB--use-list=\fIlist-file\fB\fR
 只恢復在 list-file 裏面的元素，以它們在文件中出現的順序。 你可以移動各個行並且也可以通過在行開頭放 ';' 的方式註釋。（見下文獲取例子。）
.TP
\fB-N\fR
.TP
\fB--orig-order\fR
 以最初在 pg_dump 裏生成的轉儲順序恢復項目。 這個選項沒有什麼實際的用途，因爲 pg_dump 會以自己方便的順序生成項， 這個順序不可能是恢復這些數據的安全順序。 （這個順序不是項最後在歸檔的內容列表中列出的順序。） 又見 -r。
.TP
\fB-o\fR
.TP
\fB--oid-order\fR
 以 OID 順序恢復項目。這個選項用處很小， 因爲 OID 只是最初創建順序的一個近似指示。 如果還聲明瞭 -N，那麼這個選項還覆蓋它。又見 -r。
.TP
\fB-O\fR
.TP
\fB--no-owner\fR
 不要輸出設置對象的權限，以便與最初的數據庫匹配的命令。 缺省時，pg_restore 發出 \fBSET SESSION AUTHORIZATION\fR 語句設置創建出來的模式元素的所有者權限。 如果最初的數據庫連接不是由超級用戶（或者是擁有所有創建出來的對象的同一個用戶）發起的，那麼這些語句將失敗。 使用 -O，那麼任何用戶都可以用於初始的連接，並且這個用戶將擁有所有創建出來的對象。
.TP
\fB-P \fIfunction-name(argtype [, ...])\fB\fR
.TP
\fB--function=\fIfunction-name(argtype [, ...])\fB\fR
 只恢復指定的命名函數。請注意仔細拼寫函數名及其參數，應該和轉儲的內容列表中的完全一樣。
.TP
\fB-r\fR
.TP
\fB--rearrange\fR
 以對象類型重排項目（這個發生在以 -N 或者 -o 排序之後）。 重排是爲了給出最大可能的性能。

如果沒有 \fB-N\fR, \fB-o\fR, 和\fB-r\fR，那麼 pg_restore 以項目出現在歸檔
的內容列表中的順序恢復他們， 或者按照他們在 list-file 裏面的順序恢復他們
\(em 假如給出了 -L 的話。 -o 和 -r 的組合複製了 pg_dump 在創建歸檔的內容列表
之前進行的排序， 因此，這個選項通常沒必要聲明。
.TP
\fB-R\fR
.TP
\fB--no-reconnect\fR
 這個選項已經廢棄了，但是爲了保持向下兼容仍然接受。
.TP
\fB-s\fR
.TP
\fB--schema-only\fR
 只恢復表結構（數據定義）。不恢復數據，序列值將重置。
.TP
\fB-S \fIusername\fB\fR
.TP
\fB--superuser=\fIusername\fB\fR
 設置關閉觸發器時聲明超級用戶的用戶名。 只有在設置了 \fB--disable-triggers\fR 的時候纔有用。
.TP
\fB-t \fItable\fB\fR
.TP
\fB--table=\fItable\fB\fR
 只恢復表指定的表的定義和/或數據。
.TP
\fB-T \fItrigger\fB\fR
.TP
\fB--trigger=\fItrigger\fB\fR
 只恢復指定的觸發器。
.TP
\fB-v\fR
.TP
\fB--verbose\fR
 聲明冗餘模式。
.TP
\fB-x\fR
.TP
\fB--no-privileges\fR
.TP
\fB--no-acl\fR
 避免 ACL 的恢復（grant/revoke 命令）。
.TP
\fB-X use-set-session-authorization\fR
.TP
\fB--use-set-session-authorization\fR
 這個選項已經廢棄了，但是出於向下兼容，仍然接受。 pg_restore 現在總是表現得像以前選中這個選項一樣。
.TP
\fB-X disable-triggers\fR
.TP
\fB--disable-triggers\fR
 這個選項只有在執行僅恢復數據的時候才相關。它告訴 pg_restore  在裝載數據的時候執行一些命令臨時關閉在目標表上的觸發器。 如果你在表上有完整性檢查或者其它觸發器， 而你又不希望在裝載數據的時候激活它們，那麼可以使用這個選項。

 目前，爲 \fB--disable-triggers\fR 發出的命令必須以超級用戶發出。 因此，你應該也要用 -S 聲明一個超級用戶名，或者更好是設置 \fB--use-set-session-authorization\fR 並且以 PostgreSQL  超級用戶身份運行 pg_restore。
.PP
.PP
\fBpg_restore\fR 還接受下面的命令行參數做爲聯接參數：
.TP
\fB-h \fIhost\fB\fR
.TP
\fB--host=\fIhost\fB\fR
 聲明服務器運行的機器的主機名。 如果數值以斜扛開頭，那麼它被用做 Unix 域套接字的目錄。 缺省是從 PGHOST 環境變量中獲取的（如果設置了）， 否則將嘗試進行 Unix 域套接字。
.TP
\fB-p \fIport\fB\fR
.TP
\fB--port=\fIport\fB\fR
 聲明服務器偵聽的 TCP 端口或者本地的 Unix 域套接字文件擴展。 缺省是環境變量 PGPORT 的值（如果設置了的話）， 否則就說編譯的缺省。
.TP
\fB-U \fIusername\fB\fR
 以給出用戶身分聯接。
.TP
\fB-W\fR
 強制給出口令提示。如果服務器要求口令認證，那麼這個應該自動發生。
.PP
.SH "ENVIRONMENT 環境"
.TP
\fBPGHOST\fR
.TP
\fBPGPORT\fR
.TP
\fBPGUSER\fR
 缺省連接參數。
.SH "DIAGNOSTICS 診斷"
.PP
 當使用-d選項聲明瞭直接數據庫聯接時， pg_restore 在內部執行 SQL 語句。如果你運行 pg_restore 出了毛病， 請確保你能用類似 \fBpsql\fR(1) 這樣的東西從數據庫中選取信息。
.SH "NOTES 注意"
.PP
 如果你的安裝給template1數據庫增加了任何你自己的東西， 那麼請注意把 pg_dump 的輸出恢復到一個真正空的數據庫中； 否則你可能會收到因爲重複定義所追加的對象而造成的錯誤信息。要製作一個沒有任何本地附屬物的數據庫， 可以從template0而不是template1拷貝，比如：
.sp
.nf
CREATE DATABASE foo WITH TEMPLATE template0;
.sp
.fi
.PP
\fBpg_restore\fR 的侷限在下面列出。
.TP 0.2i
\(bu
 當向一個已經存在的表恢復數據，並且還使用了 \fB--disable-triggers\fR 選項時， pg_restore  在插入數據前放出一些查詢關閉用戶表上的觸發器， 在數據插入完成後重新打開它們。如果恢復的中途停止，那麼系統表可能處於錯誤狀態。
.TP 0.2i
\(bu
\fBpg_restore\fR 將不會爲單一的表恢復大對象。 如果一個歸檔包含大對象，那麼所有大對象都將被恢復。
.PP
.PP
 又見參閱 \fBpg_dump\fR(1) 的文擋獲取有關 pg_dump 的侷限的細節。
.PP
 一旦完成恢復，最好在每個恢復的對象上運行 \fBANALYZE\fR， 以便給優化器有用的統計。
.SH "EXAMPLES 例子"
.PP
 把一個包含大對象的叫 mydb 的數據庫轉儲到一個tar文件：
.sp
.nf
$ \fBpg_dump -Ft -b mydb > db.tar\fR
.sp
.fi
.PP
 把這個數據庫恢復到現有的叫 newdb 的數據庫中（連同BLOB）：
.sp
.nf
$ \fBpg_restore -d newdb db.tar\fR
.sp
.fi
.PP
 要對項目重新排序，首先必須轉儲歸檔的目錄：
.sp
.nf
$ \fBpg_restore -l archive.file > archive.list\fR
.sp
.fi
 這個文件由一行頭和每個項目一行組成，比如。
.sp
.nf
;
; Archive created at Fri Jul 28 22:28:36 2000
;     dbname: birds
;     TOC Entries: 74
;     Compression: 0
;     Dump Version: 1.4-0
;     Format: CUSTOM
;
;
; Selected TOC Entries:
;
2; 145344 TABLE species postgres
3; 145344 ACL species
4; 145359 TABLE nt_header postgres
5; 145359 ACL nt_header
6; 145402 TABLE species_records postgres
7; 145402 ACL species_records
8; 145416 TABLE ss_old postgres
9; 145416 ACL ss_old
10; 145433 TABLE map_resolutions postgres
11; 145433 ACL map_resolutions
12; 145443 TABLE hs_old postgres
13; 145443 ACL hs_old
.sp
.fi
 這裏分號是註釋分隔符，而行開頭的數字代表賦給每個項目的內部歸檔 ID。
.PP
 文件內的行可以註釋掉，刪除和/或重新排列。比如，
.sp
.nf
10; 145433 TABLE map_resolutions postgres
;2; 145344 TABLE species postgres
;4; 145359 TABLE nt_header postgres
6; 145402 TABLE species_records postgres
;8; 145416 TABLE ss_old postgres
.sp
.fi
 可以用做 pg_restore 的輸入並且只會恢復項目 10 和 6，（以這個順序）：
.sp
.nf
$ \fBpg_restore -L archive.list archive.file\fR
.sp
.fi
.SH "HISTORY 歷史"
.PP
\fBpg_restore\fR 工具第一次出現在 PostgreSQL 7.1。
.SH "SEE ALSO 參見"
\fBpg_dump\fR(1), \fBpg_dumpall\fR(1), \fBpsql\fR(1)

.SH "譯者"
.B Postgresql 中文網站
.B 何偉平 <laser@pgsqldb.org>
.SH "跋"
.br
本頁面中文版由中文 man 手冊頁計劃提供。
.br
中文 man 手冊頁計劃：\fBhttps://github.com/man-pages-zh/manpages-zh\fR