.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NOHUP 1 2017年10月 "GNU coreutils 8.28" 用户命令
.SH 名称
nohup \- 使程序运行时不挂起，不向 tty 输出信息
.SH 概述
\fBnohup\fP \fI\,命令 \/\fP[\fI\,参数列表\/\fP]...
.br
\fBnohup\fP \fI\,选项\/\fP
.SH 描述
.\" Add any additional description here
.PP
运行命令，并忽略挂起信号。
.TP 
\fB\-\-help\fP
显示此帮助信息并退出
.TP 
\fB\-\-version\fP
显示版本信息并退出
.PP
如果标准输入来自终端，则将标准输入重定向为一个不可读文件；如果标准输出定向至终端，则在可能的情况下将输出附加在 'nohup.out'
文件后，否则附加到 \&'$HOME/nohup.out'。如果标准错误定向至终端，则重定向至标准输出。使用“nohup 命令 >
文件”可将输出保存到指定文件。
.PP
注意：您的 shell 可能内置了自己的 nohup 程序版本，它通常会覆盖这里所提及的相应版本。请查阅您的 shell 文档获知它所支持的选项。
.SH 作者
由 Jim Meyering 编写。
.SH 报告错误
GNU coreutils 的在线帮助： <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
请向 <http://translationproject.org/team/zh_CN.html> 报告 nohup 的翻译错误。
.SH 版权
Copyright \(co 2017 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is
NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
.SH 参见
完整文档请见： <http://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
.br
或者在本地使用： info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq
.SH "跋"
.br
本页面中文版由中文 man 手册页计划提供。
.br
中文 man 手册页计划：\fBhttps://github.com/man-pages-zh/manpages-zh\fR