.\" -*- nroff -*-
.\" Copyright (c) 1995 Peter Tobias <tobias@et-inf.fho-emden.de>
.\" This file may be distributed under the GNU General Public License.
.TH HOSTS.EQUIV 5 "29/01/1995" "Linux" "Manual do Programador Linux"
.SH NOME
/etc/hosts.equiv \- listagem de máquinas e usuários que são concoradadamente "confiáveis"
\fBr\fP acesso de comando para seu sistema
.SH DESCRIÇÃO
O arquivo \fBhosts.equiv\fP permite ou proíbe máquinas e usuários para usar os
\fBr\fP-comandos (por exemplo, \fBrlogin\fP, \fBrsh\fP ou \fBrcp\fP) sem
forneçer uma senha.
.PP
O arquivo usa o seguinte formato:
.TP
\fI[ + | - ]\fP \fI[nome da máquina]\fP \fI[nome do usuário]\fP
.PP
O \fInome da máquina\fP é o nome da máquina que é logicamente equivalente a máquina
local. Usuários logados dentro daquela máquina estão autorizados para acessar
como conta de usuários nomeados na máquina local sem forneçer uma senha.
O \fIhnome da máquina\fP pode ser (opcionalmente) precedido por um sinal de mais.
Se o sinal de mais é usado sozinho ele permite que qualquer máquina acesse seu sistema.
Você pode negar explicitamente o acesso para uma máquina se o \fInome da máquina\fP for precedido de
um sinal de menos (-). Usuários oriundos daquela máquina sempre deverão fornecer uma senha.
Por razões de segrança você deveria sempre usar o FQDN de máquina e
não o nome da máquina reduzido.
.PP
O lançamento \fInome de usuário\fP concede acesso a um usuário especifico para todas as contas
de usuários (exceto o super usuário) sem o fornecimento de senha. O que significa
que o usuário NÃO é restringido a contas nomeadas. O \fInome de usuário\fP pode
ser (opcionalmente) precedido por um sinal de mais (+). Você pode também negar explicitamene
o acesso para um usuário especifico se o \fInome de usuário\fP for
precedido por um sinal de (-). Isto diz que usuário não é confiável não é importante
que outras entradas para aquela máquina existam.
.PP
Grupos de rede podem ser especificados pelo grupo de rede precedido de um sinal @.
.PP
É extremamente cuidadisa quando usado o sinal de mais (+). Um simples erro tipográfico
pode resultar em um sinal de mais sozinho. Um sinal de mais sozinho é um
caracter coringa que significa "qualquer máquina"!
.PP
.SH ARQUIVOS
/etc/hosts.equiv
.SH NOTAS
Alguns sistemas podem somente honrar o conteúdo deste arquivo quando o proprietáio é o
super usuário e qualquer um outro não tem permissão de escrita. Alguns sistemas
excepicionalmente paranóicos mesmo que requeiram que não havia outra ligação forte para o arquivo.
.SH "VEJA TAMBÉM"
.BR rhosts "(5), " rshd "(8), " rlogind (8)
.SH TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000.
\&\fR\&\f(CWAndré L. Fassone Canova <lonelywolf@blv.com.br> (tradução)\fR
\&\fR\&\f(CWCarlos Augusto Horylka <horylka@conectiva.com.br> (revisão)\fR