.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1984-2008 Free Software Foundation, Inc. (GPL-3+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Gwidon S. Naskrent (PTM) <naskrent@hoth.amu.edu.pl>, 1999.
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 2000.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016.
.TH CSPLIT 1 "styczeń 2016" "GNU coreutils 8.25" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
csplit \- dzieli plik na części według wierszy kontekstu
.SH SKŁADNIA
\fBcsplit\fP [\fIOPCJA\fP]... \fIPLIK WZORZEC\fP...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Wypisuje części \fIPLIKU\fP rozdzielone \fIWZORCEM\fP/\fIWZORCAMI\fP do plików
"xx00", "xx01", ..., i wyświetla liczbę bajtów każdej części na standardowe
wyjście.
.PP
Czyta standardowe wejście, jeśli \fIPLIKIEM\fP jest \fB\-\fP.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-suffix\-format\fP=\fIFORMAT\fP
używa \fIFORMATU\fP sprintf zamiast %02d
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-prefix\fP=\fIPRZEDROSTEK\fP
używa \fIPRZEDROSTKA\fP zamiast "xx"
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-keep\-files\fP
nie usuwa plików wyjściowych w przypadku wystąpienia błędów
.TP 
\fB\-\-suppress\-matched\fP
pomija wiersze pasujące do \fIWZORCA\fP
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-digits\fP=\fICYFRY\fP
używa podanej liczby cyfr zamiast 2
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-quiet\fP, \fB\-\-silent\fP
nie wyświetla rozmiaru plików wyjściowych
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\-elide\-empty\-files\fP
usuwa puste pliki wyjściowe
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.SS "Każdym \fIWZORCEM\fP może być:"
.TP 
\fILICZBA\fP
kopiuje do podanego numeru wiersza (z jego wyłączeniem)
.TP 
\fB/\fP\fIWYR\-REG\fP\fB/\fP[\fIOFFSET\fP]
kopiuje do pasującego wiersza (z jego wyłączeniem)
.TP 
\fB%\fP\fIWYR\-REG\fP\fB%\fP[\fIOFFSET\fP]
pomija do pasującego wiersza (z jego wyłączeniem)
.TP 
\fB{\fP\fILICZBA\fP\fB}\fP
powtarza poprzedni wzorzec określoną liczbę razy
.TP 
\fB{*}\fP
powtarza poprzedni wzorzec tyle razy, ile to możliwe
.PP
\fIOFFSET\fP jest określony przez obowiązkowy \fB+\fP lub \fB\-\fP, po którym
następuje liczba naturalna.
.SH AUTOR
Napisane przez Stuarta Kempa i Davida MacKenzie.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu csplit proszę wysyłać na adres
<http://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja na stronie:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/csplit>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) csplit invocation\(aq\fP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Gwidon S. Naskrent (PTM) <naskrent@hoth.amu.edu.pl>,
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 8.25 \fPoryginału.