.\" Copyright (C) 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk) .\" .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" .\" References consulted: .\" Linux libc source code .\" Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991) .\" 386BSD man pages .\" Modified Sat Jul 24 18:05:30 1993 by Rik Faith .\" Modified Fri Feb 16 14:25:17 1996 by Andries Brouwer .\" Modified Sun Jul 21 20:55:44 1996 by Andries Brouwer .\" Modified Mon Oct 15 21:16:25 2001 by John Levon .\" Modified Tue Oct 16 00:04:43 2001 by Andries Brouwer .\" .\" Translated into Spanish Wed Mar 11 11:18:39 CET 1998 by Gerardo .\" Aburruzaga García .\" Traducción revisada por Miguel Pérez Ibars el 3-febrero-2005 .\" .TH STRERROR 3 "16 octubre 2001" "" "Manual del Programador de Linux" .SH NOMBRE strerror, strerror_r \- devuelve una cadena de caracteres describiendo un código de error .SH SINOPSIS .nf .B #include .sp .BI "char *strerror(int " errnum ); .br .BI "int strerror_r(int " errnum ", char *" buf ", size_t " n ); .fi .SH DESCRIPCIÓN La función \fBstrerror()\fP devuelve una cadena de caracteres que describe el código de error pasado en el argumento \fIerrnum\fP, usando posiblemente la categoría LC_MESSAGES de la localización actual para seleccionar el idioma apropiado. Esta cadena no debe ser modificada por la aplicación, pero puede ser modificada por una llamada posterior a \fBperror()\fP o \fBstrerror()\fP. Ninguna función de biblioteca modificará esta cadena. La función \fBstrerror_r()\fP es similar a \fBstrerror()\fP, pero es una función hilo seguro. Devuelve la cadena en el buffer suministrado por el usuario .I buf de longitud .IR n . .SH "VALOR DEVUELTO" La función \fBstrerror()\fP devuelve la cadena de descripción del error apropiada, o un mensaje de error desconocido si el código de error es inválido. El valor de \fIerrno\fP no se modifica en una llamada con éxito, y toma un valor distinto de cero en caso de error. La función \fBstrerror_r()\fP devuelve 0 en caso de éxito y \-1 si falla, modificando la variable \fIerrno\fP. .SH ERRORES .TP .B EINVAL El valor de .I errnum no es un número de error válido. .TP .B ERANGE El buffer pasado tiene un tamaño insuficiente para contener la cadena de descripción del error. .SH "CONFORME A" SVID 3, POSIX, BSD 4.3, ISO/IEC 9899:1990 (C89). .br .BR strerror_r() con el prototipo dado arriba está especificada por SUSv3, y estuvo en uso bajo Digital Unix y HP Unix. Una función incompatible, con el prototipo .sp .BI "char *strerror_r(int " errnum ", char *" buf ", size_t " n ); .sp es una extensión de GNU usada por glibc (desde 2.0), y debe ser considerada obsoleta en favor de SUSv3. La versión de GNU puede, pero no necesita, usar el buffer suministrado por el usuario. Si lo hace, el resultado puede ser truncado en caso de que el buffer sea demasiado pequeño. El resultado termina siempre con el carácter NUL. .SH "VÉASE TAMBIÉN" .BR errno (3), .BR perror (3), .BR strsignal (3)