'\" t
.\"     Title: \fBkdesu\fR
.\"    Author: Lauri Watts <lauri@kde.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2010-09-18
.\"    Manual: Manual del usuario de KDE
.\"    Source: Entorno de escritorio K
.\"  Language: Spanish
.\"
.TH "\FBKDESU\FR" "1" "2010\-09\-18" "Entorno de escritorio K" "Manual del usuario de KDE"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOMBRE"
kdesu \- Ejecuta un programa con privilegios elevados
.SH "SINOPSIS"
.HP \w'\fBkdesu\fR\ 'u
\fBkdesu\fR [\fB\-c\fR\fI orden\fR] [\fB\-d\fR] [\fB\-f\fR\fI archivo\fR] [\fB\-i\fR\fI nombre de icono\fR] [\fB\-n\fR] [\fB\-p\fR\fI prioridad\fR] [\fB\-r\fR] [\fB\-s\fR] [\fB\-t\fR] [\fB\-u\fR\fI usuario\fR] [\fB\-\-noignorebutton\fR] [\fB\-\-attach\fR\fI winid\fR]
.HP \w'\fBkdesu\fR\ 'u
\fBkdesu\fR [Opciones\ gen\('ericas\ de\ KDE] [Opciones\ gen\('ericas\ de\ Qt]
.SH "DESCRIPCI\('ON"
.PP
KDE su
es una interfaz gr\('afica de la orden de
UNIX\(rg
\fBsu\fR
para el entorno de escritorio K\&. Le permite ejecutar un programa como si fuera un usuario distinto, proporcionando la contrase\(~na de este usuario\&.
KDE su
es un programa sin privilegios que usa la orden del sistema
\fBsu\fR\&.
.PP
KDE su
tiene una caracter\('istica adicional: puede recordar contrase\(~nas de forma opcional\&. Si est\('a usando esta caracter\('istica, solo necesitar\('a introducir la contrase\(~na una vez para cada orden\&.
.PP
Se debe iniciar este programa desde la l\('inea de \('ordenes o desde archivos
\&.desktop\&.
.PP
Puesto que
\fBkdesu\fR
no est\('a instalado en
\fB $(kde4\-config \-\-prefix)\fR/bin sino en
\fBkde4\-config \-\-path libexec\fR
y por tanto no se encuentra en su
\fBPath\fR, debe utilizar
\fB$(kde4\-config \-\-path libexec)\fR\fB\fBkdesu\fR\fR
para ejecutar
\fBkdesu\fR\&.
.SH "OPCIONES"
.PP
\fB\-c \fR\fB\fIorden\fR\fR
.RS 4
Especifica que se ejecute el programa como usuario \(Foroot\(Fc\&. Debe indicarse en un argumento\&. De este modo, si por ejemplo desease iniciar un nuevo administrador de archivos, escribir\('ia en la l\('inea de \('ordenes:
\fB$(kde4\-config \-\-path libexec)\fR\fB\fBkdesu \fR\fB\fB\-c \fR\fB\fI \fR\fIDolphin\fR\fR\fR\fR
.RE
.PP
\fB\-d\fR
.RS 4
Muestra informaci\('on de depurado\&.
.RE
.PP
\fB\-f \fR\fB\fIarchivo\fR\fR
.RS 4
Esta opci\('on permite el uso eficiente de
KDE su
con archivos
\&.desktop\&. Le dice a
KDE su
que examine el archivo especificado en
\fIarchivo\fR\&. Si el usuario actual puede escribir en este archivo,
KDE su
ejecutar\('a la orden como usuario actual\&. Si no puede escribir en \('el, la orden se ejecuta como usuario
\fIusuario\fR
(que de manera predeterminada es \(Foroot\(Fc)\&.
.sp
\fIarchivo\fR
se eval\('ua del siguiente modo: si
\fIarchivo\fR
empieza por
/, se considera un nombre de archivo absoluto\&. En caso contrario, se toma como el nombre de un archivo de configuraci\('on global de
KDE\&.
.RE
.PP
\fB\-i\fR \fInombre de icono\fR
.RS 4
Especifica el icono a utilizar en el di\('alogo de contrase\(~na\&. Puede escribir solo el nombre, sin ninguna extensi\('on\&.
.RE
.PP
\fB\-n\fR
.RS 4
No guarda la contrase\(~na\&. Esto desactiva la casilla
Guardar contrase\(~na
en el di\('alogo de contrase\(~na\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fR \fIprioridad\fR
.RS 4
Establece el valor de la prioridad\&. La prioridad es un n\('umero arbitrario entre 0 y 100, donde 100 significa la m\('axima prioridad, y 0 la m\('inima\&. El valor predeterminado es 50\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR
.RS 4
Usa planificaci\('on de tiempo real\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR
.RS 4
Detiene el demonio kdesu\&. Este es el demonio que guarda temporalmente en segundo plano las contrase\(~nas correctas\&. Esta caracter\('istica puede ser desactivada con
\fB\-n\fR
cuando se ejecuta
KDE su
inicialmente\&.
.RE
.PP
\fB\-t\fR
.RS 4
Activa la salida del terminal\&. Esto desactiva la memorizaci\('on de la contrase\(~na\&. Se usa principalmente en depuraci\('on; si quiere ejecutar una aplicaci\('on en modo consola, utilice en su lugar la orden est\('andar
\fBsu\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-u\fR \fI usuario\fR
.RS 4
Aunque el uso m\('as com\('un de
KDE su
es ejecutar una orden como superusuario, puede usar cualquier nombre de usuario y su correspondiente contrase\(~na\&.
.RE
.PP
\fB\-\-noignorebutton\fR
.RS 4
No mostrar un bot\('on para ignorar\&.
.RE
.PP
\fB\-\-attach\fR \fI id de la ventana\fR
.RS 4
Hace que el di\('alogo sea transitorio para una aplicaci\('on de X especificada por el identificador de ventana\&.
.RE
.SH "VER TAMBI\('EN"
.PP
su(1)
.PP
Se dispone de documentaci\('on de usuario m\('as detallada en
\m[blue]\fBhelp:/kdesu\fR\m[]
(puede introducir esta
URL
en
Konqueror, o ejecutar
\fB\fBkhelpcenter\fR\fR\fB \fR\fB\fIhelp:/kdesu\fR\fR)\&.
.SH "EJEMPLOS"
.PP
Ejecuta
\fBkfmclient\fR
como el usuario
jim, y muestra el icono de
Konqueror
en el di\('alogo de contrase\(~na:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
\fB$(kde4\-config \-\-path libexec)\fR\fB\fBkdesu\fR\fR\fB \fR\fB\fB\-u jim\fR\fR\fB \fR\fB\fB\-i konqueror\fR\fR\fB \fR\fB\fBkfmclient\fR\fR
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "AUTORES"
.PP
KDE su
ha sido escrito por
Geert Jansen
<jansen@kde\&.org>
y
Pietro Iglio
<iglio@fub\&.it>\&.
.SH "AUTOR"
.PP
\fBLauri Watts\fR <\&lauri@kde\&.org\&>
.RS 4
Autor.
.RE