.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DSCVERIFY 1 "Utilitaires Debian" DEBIAN 
.SH NOM
dscverify \- Vérifier la validité d'un paquet Debian
.SH SYNOPSIS
\fBdscverify\fP [\fB\-\-keyring \fP\fItrousseau_de_clefs\fP]
\&... \fIfichier_changes_ou_buildinfo_ou_dsc\fP ...
.SH DESCRIPTION
\fBdscverify\fP vérifie que les signatures GPG des fichiers \fI.changes\fP,
\&\fI.buildinfo\fP ou \fI.dsc\fP sont des signatures correctes effectuées avec des
clefs du trousseau de clefs Debian actuel, que l'on peut trouver dans le
paquet \fIdebian\-keyring\fP. (Des trousseaux supplémentaires peuvent être
précisés avec l'option \fB\-\-keyring\fP autant de fois que nécessaire.) Il
vérifie ensuite que les fichiers listés dans les fichiers \fI.changes\fP,
\&\fI.buildinfo\fP ou \fI.dsc\fP ont une taille et des sommes de contrôle (MD5 plus
SHA1 et SHA256 si ces dernières sont présentes) correctes. La valeur de
retour vaut \fB0\fP s'il n'y a pas de problème et une valeur non nulle dans le
cas contraire.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-\-keyring\fP \fItrousseau\fP
Ajoute un trousseau de clefs à la liste des trousseaux à utiliser.
.TP 
\fB\-\-no\-default\-keyrings\fP
Ne pas utiliser les trousseaux de clefs par défaut.
.TP 
\fB\-\-no\-conf\fP, \fB\-\-noconf\fP
Ne lire aucun fichier de configuration. L'option ne peut être utilisée qu'en
première position de la ligne de commande.
.TP 
\fB\-\-nosigcheck\fP, \fB\-\-no\-sig\-check\fP, \fB\-u\fP
Omettre l'étape de vérification de signature. Vérifier uniquement la taille
et les sommes de contrôle des fichiers listés dans les fichiers \fI.changes\fP,
\&\fI.buildinfo\fP ou \fI.dsc\fP.
.TP 
\fB\-\-verbose\fP
Ne pas supprimer la sortie de GPG.
.TP 
.TP 
\fB\-\-help\fP, \fB\-h\fP
Afficher un message d'aide et quitter avec succès.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Afficher la version et le copyright, puis quitter avec succès.
.SH "VARIABLES DE CONFIGURATION"
Les deux fichiers de configuration \fI/etc/devscripts.conf\fP et
\fI~/.devscripts\fP sont évalués dans cet ordre par un interpréteur de
commandes («\ shell\ ») pour placer les variables de configuration. Des
options de ligne de commande peuvent être utilisées pour neutraliser les
paramètres des fichiers de configuration. Les paramètres des variables
d'environnement sont ignorés à cette fin. Si la première option donnée en
ligne de commande est \fB\-\-noconf\fP ou \fB\-\-no\-conf\fP, alors ces fichiers ne
sont pas évalués. Les variables actuellement identifiées sont\ :
.TP 
\fBDSCVERIFY_KEYRINGS\fP
Liste de trousseaux de clefs supplémentaires (séparés par des «\ :\ ») à
utiliser en plus de ceux indiqués en ligne de commande.
.SH "TROUSSEAU DE CLEFS"
Veuillez noter que le trousseau de clefs fourni par le paquet debian\-keyring
peut ne pas être complètement à jour. La dernière version peut être obtenue
avec rsync, comme c'est documenté dans le fichier README fourni avec
debian\-keyring. Si vous synchronisez le trousseau de clefs à un emplacement
non standard (voir ci\-dessous), vous pouvez utiliser la possibilité
d'indiquer des trousseaux supplémentaires soit en utilisant l'option de
configuration mentionnée ci\-dessus, soit en utilisant l'option \-\-keyring.

Voici un exemple d'alias\ :

alias dscverify='dscverify \-\-keyring ~/.gnupg/pubring.gpg'
.SH "EMPLACEMENTS STANDARDS DES TROUSSEAUX"
Par défaut, dscverify recherche le trousseau de clefs debian aux
emplacements suivants\ :

\- ~/.gnupg/trustedkeys.gpg

\- /srv/keyring.debian.org/keyrings/debian\-keyring.gpg

\- /usr/share/keyrings/debian\-keyring.gpg

\- /usr/share/keyrings/debian\-maintainers.gpg
.SH "VOIR AUSSI"
\fBgpg\fP(1), \fBgpg2\fP(1), \fBdevscripts.conf\fP(5)

.SH AUTEUR
\fBdscverify\fP a été écrit par Roderick Schertler
<roderick@argon.org>, et posté sur la liste de diffusion
debian\-devel@lists.debian.org. Certaines modifications ont été apportées par
Julian Gilbey <jdg@debian.org>.
.SH TRADUCTION
Ce document est une traduction, maintenue à l'aide de l'outil
po4a <\fIhttps://po4a.alioth.debian.org/\fR> par l'équipe de
traduction francophone du projet Debian.

Nicolas François, Guillaume Delacour, Cyril Brulebois, Thomas Huriaux
et David Prévot ont réalisé cette traduction.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
française de qualité.
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
.nh
<\fIdebian\-l10n\-french@lists.debian.org\fR>
.hy
ou par un rapport de bogue sur le paquet devscripts.

La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
en ajoutant l'option «\ \fB\-L\ C\fR\ » à la commande \fBman\fR.