.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DEBRSIGN 1 Debian\-Hilfswerkzeuge DEBIAN 
.SH BEZEICHNUNG
debrsign \- signiert mittels SSH ein Debian\-.changes\- und .dsc\-Dateipaar aus
der Ferne
.SH ÜBERSICHT
\fBdebrsign\fP [\fIOptionen\fP] [\fIBenutzer\fP\fB@\fP]\fIferner_Rechner\fP
[\fIChanges\-Datei\fP|\fIDsc\-Datei\fP]
.SH BESCHREIBUNG
\fBdebrsign\fP nimmt entweder eine nicht signierte \fI.dsc\fP\-Datei oder eine
nicht signierte \fI.changes\fP\-Datei und die zugehörige \fI.dsc\fP\-Datei entgegen
(gefunden durch Ersetzen des Architekturnamens und \fI.changes\fP durch
\&\fI.dsc\fP), falls sie in der \fI.changes\fP\-Datei auftaucht, und signiert sie,
indem sie mittels \fBssh\fP(1) auf den fernen Rechner kopiert werden und
\fBdebsign\fP(1) aus der Ferne auf diesem Rechner ausgeführt wird. Alle
Optionen, die nicht nachfolgend aufgeführt sind, werden an das Programm
\fBdebsign\fP auf dem fernen Rechner weitergegeben.
.PP
Falls eine \fI.changes\fP\- oder \fI.dsc\fP\-Datei angegeben wurde, wird sie
signiert, andernfalls wird \fIdebian/changelog\fP ausgewertet, um den Namen der
\&\fI.changes\fP\-Datei zu bestimmen, nach der im übergeordneten Verzeichnis
gesucht werden soll.
.PP
Dieses Hilfswerkzeug ist nützlich, falls ein Entwickler ein Paket auf einem
Rechner bauen muss, der zum Signieren zu unsicher ist; er muss dann nur die
kleinen \fI.dsc\fP\- und \fI.changes\fP\-Dateien auf den sicheren Rechner übertragen
und dann das Programm \fBdebsign\fP verwenden, um sie vor der Rückübertragung
zu signieren. Dieses Programm automatisiert diesen Prozess.
.PP
Um es andersherum durchzuführen,d.h. sich mit einem unsicheren Rechner zu
verbinden, um die \fI.dsc\fP\- und \fI.changes\fP\-Dateien herunterzuladen, sie
lokal zu signieren und dann zurückzuübertragen, siehe das Programm
\fBdebsign\fP(1), das diese Aufgabe erledigen kann.
.SH OPTIONEN
.TP 
\fB\-S\fP
sucht nach einer reinen Quell\-\fI.changes\fP\-Datei anstatt einer
\&\fI.changes\fP\-Datei eines Binärbaus.
.TP 
\fB\-a\fP\fIDebian\-Architektur\fP, \fB\-t\fP\fIGNU\-Systemtyp\fP
Eine Beschreibung dieser Optionen finden Sie unter
\fBdpkg\-architecture\fP(1). Sie beeinflussen die Suche nach der
\&\fI.changes\fP\-Datei. Sie werden bereitgestellt, um das Verhalten von
\fBdpkg\-buildpackage\fP nachzumachen, wenn der Name der \fI.changes\fP\-Datei
festgestellt wird.
.TP 
\fB\-\-multi\fP
Multiarch\-Änderungsmodus: Dies bedeutet, dass \fBdebrsign\fP die aktuellste
Datei mit dem Namensmuster \fIPaket_Version_*+*.changes\fP als
\&\fI.changes\fP\-Datei verwenden soll, was durch \fBdpkg\-cross\fP erstellte
\&\fI.changes\fP\-Dateien ermöglicht.
.TP 
\fB\-\-path \fP\fIferner_Pfad\fP
gibt einen Pfad zum GPG\-Programm auf dem fernen Rechner an.
.TP 
\fB\-\-help\fP, \fB\-\-version\fP
zeigt Hilfenachricht beziehungsweise Versionsinformationen.
.TP 
\fBandere Optionen\fP
Alle anderen Optionen werden \fBdebsign\fP auf dem fernen Rechner übergeben.
.SH KONFIGURATIONSVARIABLEN
Die beiden Konfigurationsdateien \fI/etc/devscripts.conf\fP und
\fI~/.devscripts\fP werden in dieser Reihenfolge eingelesen, um
Konfigurationsvariablen zu setzen. Befehlszeilenoptionen können benutzt
werden, um Einstellungen in Konfigurationsdateien zu setzen. Einstellungen
in Umgebungsvariablen werden zu diesem Zweck ignoriert. Die derzeit
bekannten Variablen sind:
.TP 
\fBDEBRSIGN_PGP_PATH\fP
entspricht der Übergabe von \fB\-\-path\fP auf der Befehlszeile (siehe oben).
.SH "SIEHE AUCH"
\fBdebsign\fP(1), \fBdpkg\-architecture\fP(1) und \fBssh\fP(1)
.SH AUTOR
Dieses Programm wurde von Julian Gilbey <jdg@debian.org> geschrieben
und unterliegt dem Copyright gemäß der GPL, Version 2 oder später.
.SH ÜBERSETZUNG
Diese Übersetzung wurde mit dem Werkzeug
.B po4a
<URL:https://po4a.alioth.debian.org/>
durch Chris Leick
.I c.leick@vollbio.de
im Juli 2012 erstellt und vom deutschen Debian-Übersetzer-Team korrekturgelesen.
Bitte melden Sie alle Fehler in der Übersetzung an
.I debian-l10n-german@lists.debian.org
oder als Fehlerbericht an das Paket
.IR devscripts .
Sie können mit dem folgenden Befehl das englische 
Original anzeigen
.RB "»" "man -L C"
.IR "Abschnitt deutsche_Handbuchseite" "«."