.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TEMPFILE 1 "27 giugno 2012" Debian 
.SH NOME
tempfile \- crea un file temporaneo in maniera sicura
.SH SINTASSI
\fBtempfile\fP [\-d DIR] [\-p STRINGA] [\-s STRINGA] [\-m MODALITÀ] [\-n FILE]
[\-\-directory=DIR] [\-\-prefix=STRINGA] [\-\-suffix=STRINGA] [\-\-mode=MODALITÀ]
[\-\-name=FILE] [\-\-help] [\-\-version]
.SH DESCRIZIONE
.PP
\fBtempfile\fP creates a temporary file in a safe manner.  It uses
\fBmkstemps\fP(3)  to choose the name and opens it with O_RDWR | O_CREAT |
O_EXCL.  The filename is printed on standard output.
.PP
The directory in which to create the file might be searched for in this
order:
.TP  3
a)
Se la variabile d'ambiente \fBTMPDIR\fP esiste e contiene il nome di una
directory appropriata, viene usata tale directory.
.TP 
b)
Altrimenti, se viene specificato un appropriato argomento \fI\-\-directory\fP,
viene usato tale argomento.
.TP 
c)
Altimenti, viene usata \fIP_tmpdir\fP (come definita in \fI<stdio.h>\fP)
quando è appropriata.
.TP 
d)
Da ultimo può essere usata una directory \fI(/tmp)\fP definita
dall'implementazione.
.SH OPZIONI
.TP 
\fB\-d, \-\-directory \fP\fIDIR\fP
Posiziona il file in DIR.
.TP 
\fB\-m, \-\-mode \fP\fIMODALITÀ\fP
Apre il file con MODALITÀ invece di 0600.
.TP 
\fB\-n, \-\-name \fP\fIFILE\fP
Usa FILE come nome invece di \fBtempnam\fP(3)\fB.\fP Se viene specificata questa
opzione le opzioni \-d, \-p e \-s vengono ignorate.
.TP 
\fB\-p, \-\-prefix \fP\fISTRINGA\fP
Usa fino a cinque lettere di STRINGA per generare il nome.
.TP 
\fB\-s, \-\-suffix \fP\fISTRINGA\fP
Genera il file con STRINGA come suffisso.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Stampa un messaggio sull'uso sullo standard output e termina con successo.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Stampa informazioni sulla versione sullo standard output e termina con
successo.
.SH "VALORI RESTITUITI"
Uno stato di uscita 0 significa che il file temporaneo è stato creato con
successo. Qualsiasi altro stato di uscita indica un errore.
.SH BUG
La creazione esclusiva non è garantita quando si creano file su partizioni
NFS. tempfile non può creare directory temporanee. tempfile è deprecato; si
dovrebbe usare mktemp(1) al suo posto.
.SH ESEMPIO

.RS
.nf
#!/bin/sh
#[...]
t=$(tempfile) || exit
trap "rm \-f \-\- '$t'" EXIT
#[...]
rm \-f \-\- "$t"
trap \- EXIT
exit
.fi
.SH "VEDERE ANCHE"
\fBtempnam\fP(3), \fBmktemp\fP(1)