.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TEMPFILE 1 "27 juin 2012" "Debian GNU/Linux" 
.SH NOM
tempfile \- Créer un fichier temporaire de façon sûre
.SH SYNOPSIS
\fBtempfile\fP [\fB\-d\fP \fIREP\fP] [\fB\-p\fP \fICHAÎNE\fP] [\fB\-s\fP \fICHAÎNE\fP] [\fB\-m\fP
\fIMODE\fP] [\fB\-n\fP \fIFICHIER\fP] [\fB\-\-directory\fP=\fIREP\fP] [\fB\-\-prefix\fP=\fICHAÎNE\fP]
[\fB\-\-suffix\fP=\fICHAÎNE\fP] [\fB\-\-mode\fP=\fIMODE\fP] [\fB\-\-name\fP=\fIFICHIER\fP]
[\fB\-\-help\fP] [\fB\-\-version\fP]
.SH DESCRIPTION
.PP
\fBtempfile\fP creates a temporary file in a safe manner.  It uses
\fBmkstemps\fP(3)  to choose the name and opens it with O_RDWR | O_CREAT |
O_EXCL.  The filename is printed on standard output.
.PP
The directory in which to create the file might be searched for in this
order:
.TP  3
a)
la variable d'environnement \fBTMPDIR\fP sera utilisée si elle existe et
contient le nom d'un répertoire approprié\ ;
.TP 
b)
sinon, si l'option \fI\-\-directory\fP est utilisée, le répertoire spécifié est
utilisé, à condition qu'il soit valide\ ;
.TP 
c)
sinon, le répertoire \fIP_tmpdir\fP (tel que défini dans \fI<stdio.h>\fP)
est utilisé s'il est valide\ ;
.TP 
d)
enfin, un répertoire \fI(/tmp)\fP défini par l'implémentation peut être
utilisé\ ;
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-directory\fP \fIREP\fP
place le fichier dans \fIREP\fP.
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-mode\fP \fIMODE\fP
ouvre le fichier dans le mode \fIMODE\fP plutôt que 0600.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-name\fP \fIFICHIER\fP
utilise \fIFICHIER\fP comme nom plutôt que \fBtempnam\fP(3). Les options \fB\-d\fP
\fB\-p\fP et \fB\-s\fP sont ignorées si cette option est utilisée.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-prefix\fP \fICHAÎNE\fP
utilise jusqu'à cinq lettres de \fICHAÎNE\fP pour générer le nom.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-suffix\fP \fICHAÎNE\fP
génère le fichier en utilisant \fICHAÎNE\fP comme suffixe.
.TP 
\fB\-\-help\fP
affiche un message d'aide sur la sortie standard, puis quitte sans erreur.
.TP 
\fB\-\-version\fP
affiche les informations sur la version, puis quitte sans erreur.
.SH "VALEUR DE RETOUR"
Une valeur de retour 0 signifie que le fichier a été créé avec succès. Toute
autre valeur de retour indique une erreur.
.SH BOGUES
Une création exclusive ([\ NdT\ : pour éviter toute situation de compétition,
ou «\ race condition\ »\ ]) n'est pas garantie lorsque le fichier est créé sur
une partition NFS. tempfile ne peut pas faire de répertoire temporaire. Le
programme tempfile est obsolète. Il est conseillé d'utiliser mktemp(1) à la
place.
.SH EXEMPLES

.RS
.nf
#!/bin/sh
#[...]
t=$(tempfile) || exit
trap "rm \-f \-\- '$t'" EXIT
#[...]
rm \-f \-\- "$t"
trap \- EXIT
exit
.fi
.SH "VOIR AUSSI"
\fBtempnam\fP(3), \fBmktemp\fP(1)
.SH TRADUCTION
Ce document est une traduction, réalisée par Nicolas FRANÇOIS le
8 décembre 2005.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
française de qualité.

La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
en ajoutant l'option « \-L C » à la commande \fBman\fR.

N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou à la liste de traduction
.nh
<\fIdebian\-l10\-french@lists.debian.org\fR>,
.hy
selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.