.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH UPDATE\-PASSWD 8 Debian\-Werkzeuge DEBIAN 
.SH NAME
update\-passwd \- /etc/passwd, /etc/shadow und /etc/group sicher aktualisieren
.SH ÜBERSICHT
\fBupdate\-passwd\fP [\fIOptionen\fP]
.SH BESCHREIBUNG
\fBupdate\-passwd\fP kümmert sich um Aktualisierungen von /etc/passwd,
/etc/shadow und /etc/group in laufenden Debian\-Systemen. Es vergleicht die
aktuellen Dateien mit Kopiervorlagen, die im Paket base\-passwd verteilt
werden, und aktualisiert alle Einträge in dem globalen Systembereich
(d.h. 0\(en99).
.PP
.SH OPTIONEN
\fBupdate\-passwd\fP folgt der normalen GNU\-Befehlszeilensyntax, bei der die
Langform der Optionen mit zwei Minuszeichen beginnen (\(oq\-\(cq).
.TP 
\fB\-p\fP,\ \fB\-\-passwd\-master=DATEI\fP
DATEI als Kopiervorlage der Passwortdatenbank verwenden. Der Standardwert
ist \fI/usr/share/base\-passwd/passwd.master\fP.
.TP 
\fB\-g\fP,\ \fB\-\-group\-master=DATEI\fP
DATEI als Kopiervorlage der Gruppendatenbank verwenden. Der Standardwert ist
\fI/usr/share/base\-passwd/group.master\fP.
.TP 
\fB\-P\fP,\ \fB\-\-passwd=DATEI\fP
DATEI als Systemdatenbank von Passwd verwenden. Der Standardwert ist
\fI/etc/passwd\fP.
.TP 
\fB\-S\fP,\ \fB\-\-shadow=DATEI\fP
DATEI als Systemdatenbank von Shadow verwenden. Der Standardwert ist
\fI/etc/shadow\fP.
.TP 
\fB\-G\fP,\ \fB\-\-group=DATEI\fP
DATEI als System\-Gruppendatenbank verwenden. Der Standardwert ist
\fI/etc/group\fP.
.TP 
\fB\-s\fP,\ \fB\-\-sanity\-check\fP
Nur Plausibilitätsprüfungen durchführen aber nichts ändern.
.TP 
\fB\-v\fP,\ \fB\-\-verbose\fP
Detaillierte Informationen über die durchgeführten Maßnahmen angeben. Ein
zweites »\-v« liefert zusätzliche Details.
.TP 
\fB\-n\fP,\ \fB\-\-dry\-run\fP
Nichts durchführen, nur zeigen, was getan würde.
.TP 
\fB\-L\fP,\ \fB\-\-no\-locking\fP
Nicht versuchen, die Datenbank zu sperren. Dies sollte nur bei der Suche
nach Fehlern verwandt werden. \fBNochmal: Verwenden Sie dies nur, wenn Sie
sich absolut sicher sind, dass Sie es benötigten!\fP
.TP 
\fB\-h\fP,\ \fB\-\-help\fP
Eine Übersicht über die Verwendung von \fBupdate\-passwd\fP anzeigen.
.TP 
\fB\-V\fP,\ \fB\-\-version\fP
Versionsnummer anzeigen
.SH UMGEBUNG
.TP 
DEBIAN_HAS_FRONTEND
Falls diese Umgebungsvariable gesetzt ist und der Schalter \fB\-\-dry\-run\fP
nicht verwandt wurde, wird \fBupdate\-passwd\fP Debconf verwenden, um
abzufragen, ob Änderungen vorgenommen werden sollen. Jede vorgeschlagene
Änderung wird eine eigene Aufforderung hervorrufen. Benutzer\- oder
Gruppenentfernungen, UID\- oder GID\-Änderungen und Home\-Verzeichnisänderungen
werden mit hoher Priorität abgefragt. Benutzer\- oder Gruppenhinzufügungen
und Shell\-Änderungen werden mit mittlerer Priorität abgefragt. Fragen, ob
Einträge über den NIS\-Compat\-Einbindungseintrag verschoben werden sollen
oder ob die GECOS eines Benutzers geändert werden sollen, erfolgen mit
niedriger Priorität.
.SH FEHLER
Derzeit überprüft \fBupdate\-passwd\fP die Shadow\-Datei nicht. Es sollte prüfen,
ob die Einträge in der Passwd\-Datei auch in der Shadow\-Datei und umgekehrt
sind. Auch sollte geprüft werden, dass Passwörter nicht in beiden Dateien
vorkommen.
.SH AUTOR
Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
.PP
Dieses Programm wurde für das Debian\-Projekt geschrieben und unterliegt dem
Copyright 1999\(en2002 Wichert Akkerman und 2002, 2003 Colin Watson. Es wird
unter Version 2 der GNU General Public License vertrieben.
.SH ÜBERSETZUNG
Diese Übersetzung wurde 2011 von Helge Kreutzmann erstellt. Sie unterliegt
der GNU GPL Version 2 (oder neuer).

Um die englische Originalversion zu lesen, geben Sie »man -L C BEFEHL« ein.

Fehler in der Übersetzung melden Sie bitte über die Fehlerdatenbank (BTS)
von Debian oder indem Sie eine E-Mail an
.nh
<\fIdebian\-l10\-german@lists.debian.org\fR>,
.hy
schreiben.