'\" t
.\"     Title: aptitude
.\"    Author: 
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 14/02/2019
.\"    Manual: Referencia de la l\('inea de \('ordenes
.\"    Source: aptitude 0.8.11
.\"  Language: Spanish
.\"
.TH "APTITUDE" "8" "14/02/2019" "aptitude 0.8.11" "Referencia de la l\('inea de \('orde"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOMBRE"
aptitude \- interfaz de alto nivel para la gesti\('on de paquetes
.SH "SINOPSIS"
.HP \w'\fBaptitude\fR\ 'u
\fBaptitude\fR [<\fIopciones\fR>...] {autoclean | clean | forget\-new | keep\-all | update}
.HP \w'\fBaptitude\fR\ 'u
\fBaptitude\fR [<\fIopciones\fR>...] {full\-upgrade | safe\-upgrade} [<\fIpaquetes\fR>...]
.HP \w'\fBaptitude\fR\ 'u
\fBaptitude\fR [<\fIoptions\fR>...] {build\-dep | build\-depends | changelog | download | forbid\-version | hold | install | markauto | purge | reinstall | remove | show | showsrc | source | unhold | unmarkauto | versions} <\fIpackages\fR>...
.HP \w'\fBaptitude\fR\ 'u
\fBaptitude\fR extract\-cache\-subset <\fIdirectorio_de_salida\fR> <\fIpaquetes\fR>...
.HP \w'\fBaptitude\fR\ 'u
\fBaptitude\fR [<\fIopciones\fR>...] search <\fIpatrones\fR>...
.HP \w'\fBaptitude\fR\ 'u
\fBaptitude\fR [<\fIopciones\fR>...] {add\-user\-tag | remove\-user\-tag} <\fIetiqueta\fR> <\fIpaquetes\fR>...
.HP \w'\fBaptitude\fR\ 'u
\fBaptitude\fR [<\fIopciones\fR>...] {why | why\-not} [<\fIpatrones\fR>...] <\fIpaquete\fR>
.HP \w'\fBaptitude\fR\ 'u
\fBaptitude\fR [\-S\ <\fInombre_de_fichero\fR>] [\-\-autoclean\-on\-startup | \-\-clean\-on\-startup | \-i | \-u]
.HP \w'\fBaptitude\fR\ 'u
\fBaptitude\fR help
.SH "DESCRIPCI\('ON"
.PP
\fBaptitude\fR
es una interfaz de texto para el sistema de paquetes de Debian GNU/Linux\&.
.PP
Permite al usuario ver la lista de paquetes y realizar tareas de gesti\('on tales como instalar, actualizar o eliminar paquetes\&. Puede llevar a cabo las acciones con una interfaz gr\('afica o en la l\('inea de \('ordenes\&.
.SH "ACCIONES EN LA L\('INEA DE \('ORDENES"
.PP
El primer argumento que no va precedido de un gui\('on (\(lq\fB\-\fR\(rq) se toma como una acci\('on que el programa ha de llevar a cabo\&. Si no se especifica ninguna opci\('on en la l\('inea de \('ordenes,
\fBaptitude\fR
iniciar\('a el modo gr\('afico\&.
.PP
Dispone de las siguientes acciones:
.PP
\fBinstall\fR
.RS 4
Instala uno o m\('as paquetes\&. Los paquetes deben aparecer despu\('es de la orden
\(lqinstall\(rq; si un nombre de paquete contiene una tilde (\(lq\fB~\fR\(rq) o un signo de interrogaci\('on (\(lq\fB?\fR\(rq), se toma como un patr\('on de b\('usqueda y se instalar\('a cada paquete que se corresponda con el patr\('on (consulte la secci\('on
\(lqPatrones de b\('usqueda\(rq
en el manual de referencia de
\fBaptitude\fR)
.sp
Para seleccionar una versi\('on en particular de un paquete, a\(~nada
\(lq\fB=\fR\fB<\fIversi\('on\fR>\fR\(rq: por ejemplo,
\(lq\fBaptitude install apt=0\&.3\&.1\fR\(rq\&. De forma similar, para seleccionar un paquete de un archivo en particular, a\(~nada
\(lq\fB/\fR\fB<\fIarchivo\fR>\fR\(rq
al nombre del paquete: por ejemplo,
\(lq\fBaptitude install apt/experimental\fR\(rq\&. No puede definir la arquitectura y la versi\('on de un paquete de forma simult\('anea\&.
.sp
No tiene que instalar todos los paquetes enumerados en la l\('inea de \('ordenes; puede decirle a
\fBaptitude\fR
que haga una acci\('on diferente con cada paquete si a\(~nade un
\(lqespecificador de invalidaci\('on\(rq
al nombre del paquete\&. Por ejemplo,
\fBaptitude remove wesnoth+\fR
instalar\('ia
\fBwesnoth\fR, no lo eliminar\('ia\&. Est\('an disponibles los siguientes
\(lqespecificadores de invalidaci\('on\(rq:
.PP
<\fIpaquete\fR>\fB+\fR
.RS 4
Instala
<\fIpaquete\fR>\&.
.sp
If the package was not installed, it is marked as manually installed, and the dependencies newly installed are marked with the automatic flag\&. If the package or the dependencies were already installed, the automatic flag is preserved\&. See the
section about automatic installations
in the documentation for more information\&.
.RE
.PP
<\fIpaquete\fR>\fB+M\fR
.RS 4
Instala el
<\fIpaquete\fR>, y lo marca inmediatamente como
instalado autom\('aticamente
(observe que si nada depende del
<\fIpaquete\fR>, \('este se eliminar\('ia inmediatamente)\&.
.RE
.PP
<\fIpaquete\fR>\fB\-\fR
.RS 4
Elimina
<\fIpaquete\fR>\&.
.RE
.PP
<\fIpaquete\fR>\fB_\fR
.RS 4
Purga el
<\fIpaquete\fR>: lo elimina junto con todos sus ficheros de configuraci\('on y de datos asociados\&.
.RE
.PP
<\fIpaquete\fR>\fB=\fR
.RS 4
Retiene el
<\fIpaquete\fR>: impide instalar, actualizar o eliminar, as\('i como cualquier futura actualizaci\('on autom\('atica\&.
.RE
.PP
<\fIpaquete\fR>\fB:\fR
.RS 4
Mantiene el
<\fIpaquete\fR>
en su versi\('on actual: cancela instalar, eliminar o actualizar\&. Al contrario que
\(lqretener\(rq
(consulte arriba) esto no impide actualizaciones autom\('aticas en el futuro\&.
.RE
.PP
<\fIpaquete\fR>\fB&M\fR
.RS 4
Marca el
<\fIpaquete\fR>
como
autom\('aticamente instalado\&.
.RE
.PP
<\fIpaquete\fR>\fB&m\fR
.RS 4
Marca el
<\fIpaquete\fR>
como
manualmente instalado\&.
.RE
.PP
<\fIpackage\fR>\fB&BD\fR
.RS 4
Install the build\-dependencies of a
<\fIpackage\fR>\&.
.RE
.sp
Como caso especial,
\(lq\fBinstall\fR\(rq
sin argumentos procesar\('ia cualquier acci\('on guardada o pendiente de ejecuci\('on\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNota\fR
.ps -1
.br
Once you enter
\fBY\fR
at the final confirmation prompt, the
\(lq\fBinstall\fR\(rq
command will modify
\fBaptitude\fR\*(Aqs stored information about what actions to perform\&. Therefore, if you issue (e\&.g\&.) the command
\(lq\fBaptitude install foo bar\fR\(rq
on packages previously uninstalled, and then the installation fails once
\fBaptitude\fR
has started downloading and installing packages, you will need to run
\(lq\fBaptitude remove foo bar\fR\(rq
to go back to the previous state (and possibly undo installations or upgrades to other packages that were affected by the
\(lq\fBinstall\fR\(rq
action)\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
\fBremove\fR, \fBpurge\fR, \fBreinstall\fR
.RS 4
These commands are the same as
\(lq\fBinstall\fR\(rq, but apply the named action to all packages given on the command line for which it is not
overridden\&.
.sp
Por ejemplo,
\(lq\fBaptitude remove \*(Aq~ndeity\*(Aq\fR\(rq
eliminar\('ia todos los paquetes cuyo nombre contiene
\(lq\fBdeity\fR\(rq\&.
.RE
.PP
\fBbuild\-depends\fR, \fBbuild\-dep\fR
.RS 4
Satisface las dependencias de construcci\('on (\(Fobuild\-dependencies\(Fc) de un paquete\&. Cada nombre de paquete puede ser un paquete fuente, en cuyo caso se instalar\('an las dependencias de compilaci\('on de ese paquete fuente; por otro lado, los paquetes binarios se encuentran de la misma manera que con la orden
\(lq\fBinstall\fR\(rq, y as\('i satisfacer las dependencias de compilaci\('on de los paquetes fuente que compilan esos paquetes binarios\&.
.sp
De estar presente el par\('ametro de l\('inea de \('ordenes
\fB\-\-arch\-only\fR, s\('olo obedecer\('ia aquellas dependencias de compilaci\('on independientes de arquitectura (p\&. ej\&., no
\fBBuild\-Depends\-Indep\fR
o
\fBBuild\-Conflicts\-Indep\fR)\&.
.RE
.PP
\fBmarkauto\fR, \fBunmarkauto\fR
.RS 4
Marca paquetes como autom\('atica o manualmente instalado, respectivamente\&. Los paquetes se especifican al igual que con la orden
\(lq\fBinstall\fR\(rq\&. Por ejemplo,
\(lq\fBaptitude markauto \*(Aq~slibs\*(Aq\fR\(rq
marcar\('ia todos los paquetes de la secci\('on
\(lq\fBlibs\fR\(rq
como autom\('aticamente instalados\&.
.sp
Para m\('as informaci\('on acerca de paquetes autom\('aticamente instalados, consulte la secci\('on
\(lqGestionar paquetes autom\('aticamente instalados\(rq
del manual de referencia de
\fBaptitude\fR\&.
.RE
.PP
\fBhold\fR, \fBunhold\fR, \fBkeep\fR
.RS 4
Mark packages to be on hold, remove this property, or set to keep in the current state\&. Packages are specified in exactly the same way as for the
\(lq\fBinstall\fR\(rq
command\&. For instance,
\(lq\fBaptitude hold \*(Aq~e^dpkg$\*(Aq\fR\(rq
will mark all packages coming from the source package
\(lq\fBdpkg\fR\(rq
to be on hold\&.
.sp
The difference between
\fBhold\fR
and
\fBkeep\fR
is that
\fBhold\fR
will cause a package to be ignored by future
\fBsafe\-upgrade\fR
or
\fBfull\-upgrade\fR
commands, while
\fBkeep\fR
merely cancels any scheduled actions on the package\&.
\fBunhold\fR
will allow a package to be upgraded by future
\fBsafe\-upgrade\fR
or
\fBfull\-upgrade\fR
commands, without otherwise altering its state\&.
.RE
.PP
\fBkeep\-all\fR
.RS 4
Cancela todas las acciones programadas para cualquier paquete; se volver\('a al estado original cualquier paquete cuyo estado virtual indique instalar, actualizar o eliminar el paquete\&.
.RE
.PP
\fBforget\-new\fR
.RS 4
Olvida toda informaci\('on interna relativa a qu\('e paquetes son
\(lqnuevos\(rq
(equivale a pulsar
\(lqf\(rq
en el modo gr\('afico)\&.
.sp
This command accepts package names or patterns as arguments\&. If the string contains a tilde character (\(lq\fB~\fR\(rq) or a question mark (\(lq\fB?\fR\(rq), it will be treated as a search pattern and every package matching the pattern will be considered (see the section
\(lqSearch Patterns\(rq
in the
\fBaptitude\fR
reference manual)\&.
.RE
.PP
\fBforbid\-version\fR
.RS 4
Forbid a package from being upgraded to a particular version, while allowing automatic upgrades to future versions\&. This is useful for example to avoid a known broken version of a package, without having to set and clear manual holds\&.
.sp
By default,
\fBaptitude\fR
will select the forbidden version to be the one which the package would normally be upgraded (the candidate version)\&. This may be overridden by appending
\(lq\fB=\fR\fB<\fIversion\fR>\fR\(rq
to the package name: for instance,
\(lq\fBaptitude forbid\-version vim=1\&.2\&.3\&.broken\-4\fR\(rq\&.
.sp
To revert the action,
\(lq\fBaptitude install \fR\fB<\fIpackage\fR>\fR\(rq
will remove the ban\&. To remove the forbidden version without installing the candidate version, the current version should be appended:
\(lqinstall <\fIpackage\fR>\fB=\fR\fB<\fIversion\fR>\fR\(rq\&.
.RE
.PP
\fBupdate\fR
.RS 4
Actualiza la lista de paquetes disponibles desde las fuentes de
apt
(equivale a
\(lq\fBapt\-get update\fR\(rq)
.RE
.PP
\fBsafe\-upgrade\fR
.RS 4
Actualiza los paquetes instalados a su versi\('on m\('as reciente\&. Los paquetes instalados no se eliminar\('an a menos que no se utilicen (consulte la secci\('on
\(lqGestionar paquetes autom\('aticamente instalados\(rq
en la gu\('ia de referencia de
\fBaptitude\fR)\&. Los paquetes no instalados se pueden instalar para resolver dependencias a menos que se invoque la orden
\fB\-\-no\-new\-installs\fR\&.
.sp
Si no introduce ning\('un
<\fIpaquete\fR>
en la l\('inea de \('ordenes,
\fBaptitude\fR
intentar\('a actualizar todos los paquetes susceptibles de ello\&. De no ser as\('i,
\fBaptitude\fR
intentar\('a actualizar s\('olo aquellos paquetes que se deben actualizar\&. Puede extender
<\fIpaquete\fR>
con sufijos de la misma manera que da argumentos a
\fBaptitude install\fR, lo que le permite dar a
\fBaptitude\fR
instrucciones adicionales\&. Por ejemplo,
\fBaptitude safe\-upgrade bash dash\-\fR
intentar\('ia actualizar el paquete
bash
y eliminar el paquete
dash\&.
.sp
A veces es necesario eliminar un paquete para poder actualizar otro; en tales situaciones esta orden no es capaz de actualizar paquetes\&. Utilice la orden
\fBfull\-upgrade\fR
para actualizar tantos paquetes como sea posible\&.
.RE
.PP
\fBfull\-upgrade\fR
.RS 4
Upgrades installed packages to their most recent version, removing or installing packages as necessary\&. It also installs new Essential or Required packages\&. This command is less conservative than
\fBsafe\-upgrade\fR
and thus more likely to perform unwanted actions\&. However, it is capable of upgrading packages that
\fBsafe\-upgrade\fR
cannot upgrade\&.
.sp
Si no introduce ning\('un
<\fIpaquete\fR>
en la l\('inea de \('ordenes,
\fBaptitude\fR
intenta actualizar todos los paquetes susceptibles de ello\&. De no ser as\('i,
\fBaptitude\fR
intenta actualizar s\('olo aquellos paquetes que le indica actualizar\&. Puede extender el o los
<\fIpaquetes\fR>
con sufijos de la misma manera que da argumentos a
\fBaptitude install\fR, lo que le permite dar a
\fBaptitude\fR
instrucciones adicionales\&. Por ejemplo,
\fBaptitude safe\-upgrade bash dash\-\fR
intentar\('ia actualizar el paquete
bash
y eliminar el paquete
dash\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNota\fR
.ps -1
.br
Por razones hist\('oricas, la orden se llamaba originalmente
\fBdist\-upgrade\fR, y
\fBaptitude\fR
a\('un reconoce
\fBdist\-upgrade\fR
como sin\('onimo de
\fBfull\-upgrade\fR\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
\fBsearch\fR
.RS 4
Busca paquetes que coincidan con uno de los patrones introducidos en la l\('inea de \('ordenes\&. Se mostrar\('ian todos los paquetes que coincidan con cualquier patr\('on introducido; por ejemplo
\(lq\fBaptitude search \*(Aq~N\*(Aq edit\fR\(rq
listar\('ia todos los paquetes
\(lqnuevos\(rq
y todos aquellos paquetes cuyo nombre contenga
\(lqedit\(rq\&. Para m\('as informaci\('on acerca de patrones de b\('usqueda, consulte la siguiente secci\('on en la gu\('ia de referencia de
\fBaptitude\fR
\(lqPatrones de b\('usqueda\(rq\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNota\fR
.ps -1
.br
En el ejemplo anterior,
\(lq\fBaptitude search \*(Aq~N\*(Aq edit\fR\(rq
tiene dos argumentos despu\('es de
\fBsearch\fR, y por ello busca
\fIdos\fR
patrones:
\(lq\fB~N\fR\(rq
y
\(lq\fBedit\fR\(rq\&. Como se describe en la
referencia de patrones de b\('usqueda, un
\fI\('unico\fR
patr\('on compuesto de dos patrones separados por un espacio (como
\(lq\fB~N edit\fR\(rq), s\('olo encuentra una coincidencia si
\fIambos\fR
patrones coinciden\&. Por ello,
\(lq\fBaptitude search \*(Aq~N edit\*(Aq \fR\(rq
s\('olo mostrar\('a paquetes
\(lqnuevos\(rq
cuyo nombre contenga
\(lqedit\(rq\&.
.sp .5v
.RE
A menos que introduzca la opci\('on
\fB\-F\fR, la salida de
\fBaptitude search\fR
tendr\('a este aspecto:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
i   apt                             \- Advanced front\-end for dpkg
pi  apt\-build                       \- frontend to apt to build, optimize and in
cp  apt\-file                        \- APT package searching utility \-\- command\-
ihA raptor\-utils                    \- Raptor RDF Parser utilities
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
Cada resultado de la b\('usqueda aparece en una l\('inea distinta\&. El primer car\('acter de cada l\('inea indica el estado actual del paquete: los estados m\('as comunes son
\fBp\fR, no se encontr\('o ninguna se\(~nal de que tal paquete exista en el sistema,
\fBc\fR, el paquete se elimin\('o pero sus ficheros de configuraci\('on permanecen en el sistema,
\fBi\fR, el paquete est\('a instalado, y
\fBv\fR, que significa que el paquete es virtual\&. El segundo car\('acter indica la acci\('on programada (de existir, si no, ver\('a un espacio en blanco) para el paquete\&. Las acciones principales son
\fBi\fR, el paquete se va a instalar,
\fBd\fR, el paquete se va a eliminar, y
\fBp\fR, que significa que el paquete y sus ficheros de configuraci\('on se van a eliminar completamente (purgar)\&. Si el car\('acter es
\fBA\fR, es que el paquete se instal\('o autom\('aticamente\&.
.sp
Para una lista completa de las marcas de estado y de acci\('on posibles, consulte la secci\('on
\(lqAcceder a la informaci\('on de los paquetes\(rq
en la gu\('ia de referencia de
\fBaptitude\fR\&. Para personalizar la salida de
\fBsearch\fR, consulte las opciones de l\('inea de \('ordenes
\fB\-F\fR
y
\fB\-\-sort\fR\&.
.RE
.PP
\fBshow\fR
.RS 4
Displays detailed information about one or more packages\&. If a package name contains a tilde character (\(lq\fB~\fR\(rq) or a question mark (\(lq\fB?\fR\(rq), it will be treated as a search pattern and all matching packages will be displayed (see the section
\(lqSearch Patterns\(rq
in the
\fBaptitude\fR
reference manual)\&.
.sp
Si el nivel de verbosidad es 1 o mayor (p\&. ej\&., al menos hay un
\fB\-v\fR
en la l\('inea de \('ordenes), aparecer\('a informaci\('on acerca de todas las versiones de los paquetes\&. De no ser as\('i, se muestra la informaci\('on acerca de la
\(lqversi\('on candidata\(rq
(la versi\('on que
\(lq\fBaptitude install\fR\(rq
descargar\('ia)\&.
.sp
Puede ver informaci\('on relativa a una versi\('on diferente del paquete a\(~nadiendo
\fB=\fR\fB<\fIversi\('on\fR>\fR
al nombre del paquete; puede ver la versi\('on de un archivo o distribuci\('on en particular a\(~nadiendo
\fB/\fR\fB<\fIarchivo\fR>\fR
o
\fB/\fR\fB<\fIdistribuci\('on\fR>\fRal nombre del paquete\&. De introducirse uno, solo se mostrar\('a la versi\('on que Ud\&. requiri\('o, independientemente del nivel de verbosidad\&.
.sp
Si el nivel de verbosidad es 1 o mayor, se mostrar\('a la arquitectura del paquete, tama\(~no comprimido, nombre de fichero y la suma de control md5\&. Si el nivel de verbosidad es 2 o mayor, la versi\('on o versiones seleccionadas se mostrar\('an una vez por cada archivo en el que se encontraron\&.
.RE
.PP
\fBshowsrc\fR
.RS 4
Displays detailed information about one or more source packages\&.
.sp
This is a thin wrapper over
\fBapt\fR(8)\&.
.RE
.PP
\fBsource\fR
.RS 4
Downloads one or more source packages\&.
.sp
This is a thin wrapper over
\fBapt\fR(8)\&.
.RE
.PP
\fBversions\fR
.RS 4
Muestra las versiones de los paquetes listados en la l\('inea de \('ordenes\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ aptitude versions wesnoth
p   1:1\&.4\&.5\-1                                                             100
p   1:1\&.6\&.5\-1                                    unstable                 500
p   1:1\&.7\&.14\-1                                   experimental             1
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
Cada versi\('on aparece en una l\('inea separada\&. Los tres caracteres a la izquierda indican el estado actual, el estado planeado (de existir), y si el paquete se ha instalado autom\('aticamente; para m\('as informaci\('on acerca de sus significados, consulte
la documentaci\('on de \fBaptitude search\fR\&. A la derecha del n\('umero de versi\('on puede ver las publicaciones en que disponen de esa versi\('on, y la prioridad de anclaje de la versi\('on\&.
.sp
En el caso de que un nombre de paquete contenga un car\('acter de tilde (\(lq\fB~\fR\(rq) o signo de interrogaci\('on (\(lq\fB?\fR\(rq), se tomar\('a como un patr\('on de b\('usqueda y mostrar\('an todas las
\fIversiones\fR
coincidentes (consulte la secci\('on
\(lqPatrones de b\('usqueda\(rq
en el manual de referencia de
\fBaptitude\fR\&. Por ejemplo,
\fBaptitude versions \*(Aq~i\*(Aq\fR
mostrar\('a todas las versiones actualmente instaladas en el sistema, y nada m\('as, ni siquiera otras versiones del mismo paquete\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ aptitude versions \*(Aq~nexim4\-daemon\-light\*(Aq
Package exim4\-daemon\-light:
i   4\&.71\-3                                                                100
p   4\&.71\-4                                       unstable                 500

Package exim4\-daemon\-light\-dbg:
p   4\&.71\-4                                       unstable                 500
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
Si la entrada es un patr\('on de b\('usqueda o si se mostrar\('a m\('as de una de las versiones del paquete,
\fBaptitude\fR
agrupar\('a autom\('aticamente la salida seg\('un el paquete, como se puede ver m\('as arriba\&. Puede desactivar esto mediante
\fB\-\-group\-by\fR\fB=none\fR, en cuyo caso
\fBaptitude\fR
mostrar\('a una \('unica lista de todas las versiones que se han encontrado, incluyendo autom\('aticamente el nombre del paquete en cada l\('inea de la salida\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ aptitude versions \-\-group\-by=none \*(Aq~nexim4\-daemon\-light\*(Aq
i   exim4\-daemon\-light 4\&.71\-3                                             100
p   exim4\-daemon\-light 4\&.71\-4                    unstable                 500
p   exim4\-daemon\-light\-dbg 4\&.71\-4                unstable                 500
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
Para desactivar el nombre de paquete, introduzca
\fB\-\-show\-package\-names\fR\fB=never\fR:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ aptitude versions \-\-show\-package\-names=never \-\-group\-by=none \*(Aq~nexim4\-daemon\-light\*(Aq
i   4\&.71\-3                                                                100
p   4\&.71\-4                                       unstable                 500
p   4\&.71\-4                                       unstable                 500
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
Adem\('as de las opciones anteriores, puede controlar la informaci\('on que se muestra para cada versi\('on mediante la opci\('on de l\('inea de \('ordenes
\fB\-F\fR\&. El orden en el que se muestran las versiones se puede controlar mediante la opci\('on de l\('inea de \('ordenes
\fB\-\-sort\fR\&. Para evitar que
\fBaptitude\fR
d\('e formato a la salida en forma de columnas, utilice
\fB\-\-disable\-columns\fR\&.
.RE
.PP
\fBadd\-user\-tag\fR, \fBremove\-user\-tag\fR
.RS 4
A\(~nade una etiqueta de usuario o quitar una etiqueta de usuario del grupo de paquetes seleccionado\&. Si el nombre de un paquete contiene una tilde (\(lq\fB~\fR\(rq) o un signo de interrogaci\('on (\(lq\fB?\fR\(rq), se tomar\('a como un patr\('on de b\('usqueda y la etiqueta se a\(~nadir\('a o quitar\('a a todos los paquetes que coinciden con el patr\('on (consulte la secci\('on
\(lqPatrones de b\('usqueda\(rq
en el manual de referencia de
\fBaptitude\fR)\&.
.sp
Las etiquetas de usuario son cadenas arbitrarias asociadas a un paquete\&. Pueden utilizarse en conjunci\('on con el t\('ermino de b\('usqueda
\fB?user\-tag(\fR\fB<\fIetiqueta\fR>\fR\fB)\fR, el cual selecciona todos los paquetes con una etiqueta de usuario que coincide con
<\fIetiqueta\fR>\&.
.RE
.PP
\fBwhy\fR, \fBwhy\-not\fR
.RS 4
Explica la raz\('on de que un paquete en particular no se deber\('ia, o deba, instalar en el sistema\&.
.sp
Esta orden busca paquetes que requieren o entran en conflicto con el paquete dado\&. Muestra una secuencia de dependencias que llevan al paquete objetivo, acompa\(~nado de una nota que indica el estado de instalaci\('on de cada paquete en la cadena de dependencias\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ aptitude why kdepim
i   nautilus\-data Recomienda nautilus
i A nautilus      Recomienda desktop\-base (>= 0\&.2)
i A desktop\-base  Sugiere   gnome | kde | xfce4 | wmaker
p   kde           Depende de   kdepim (>= 4:3\&.4\&.3)
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
La orden
\fBwhy\fR
busca una cadena de dependencias que instala el paquete nombrado en la l\('inea de \('ordenes, tal y como se ve arriba\&. Tenga en cuenta que la dependencia que
\fBaptitude\fR
ha generado en este caso es s\('olo una sugerencia\&. Esto se debe a que ning\('un paquete instalado actualmente en el sistema depende o recomienda el paquete
kdepim; de haber una dependencia m\('as fuerte,
\fBaptitude\fR
la habr\('ia mostrado\&.
.sp
Al contrario,
\fBwhy\-not\fR
encuentra una cadena de dependencias que lleva a un conflicto con el paquete objetivo\&.
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ aptitude why\-not textopo
i   ocaml\-core          Depende de   ocamlweb
i A ocamlweb            Depende de   tetex\-extra | texlive\-latex\-extra
i A texlive\-latex\-extra tiene conflictos con textopo
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
If one or more
<\fIpattern\fR>s are present (in addition to the mandatory last argument, which should be a valid
<\fIpackage\fR>
name), then
\fBaptitude\fR
will begin its search at these patterns\&. That is, the first package in the chain it prints to explain why
<\fIpackage\fR>
is or is not installed, will be a package matching the pattern in question\&. The patterns are considered to be package names unless they contain a tilde character (\(lq\fB~\fR\(rq) or a question mark (\(lq\fB?\fR\(rq), in which case they are treated as search patterns (see the section
\(lqSearch Patterns\(rq
in the
\fBaptitude\fR
reference manual)\&.
.sp
Si no introduce ning\('un patr\('on,
\fBaptitude\fR
busca cadenas de dependencias qu\('e se inician en paquetes manualmente instalados\&. Esto muestra con efectividad los paquetes que han causado o causar\('ian que se instalase un paquete en particular\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNota\fR
.ps -1
.br
\fBaptitude why\fR
no ejecuta una resoluci\('on completa de dependencias, solo muestra relaciones directas entre paquetes\&. Por ejemplo, si A depende de B, C depende de D, y B y C entran en conflicto,
\(lq\fBaptitude why\-not D\fR\(rq
no devolver\('ia la respuesta
\(lqA depende de B, B entra en conflicto con C, y D depende de C\(rq\&.
.sp .5v
.RE
De manera predeterminada,
\fBaptitude\fR
solo muestra la cadena de dependencias
\(lqcon m\('as paquetes instalados, la m\('as fuerte, precisa y corta\(rq\&. Esto significa que busca una cadena que solo contiene paquetes instalados o que se van a instalar; busca las dependencias m\('as fuertes posibles bajo ese l\('imite; busca cadenas que evitan dependencias \(FoOR\(Fc y \(FoProvides\(Fc; y busca la cadena de dependencias m\('as corta que se ajusta a estos criterios\&. Estas reglas se debilitan de manera progresiva hasta encontrar una correspondencia\&.
.sp
Si el nivel de verbosidad es 1 o m\('as, se mostrar\('an
\fItodas\fR
las explicaciones que
\fBaptitude\fR
pueda encontrar, en orden inverso de importancia\&. Si el nivel de verbosidad es 2 o m\('as, se mostrar\('a una cantidad realmente excesiva de informaci\('on de depuraci\('on de fallos a trav\('es de la salida est\('andar\&.
.sp
Esta orden devuelve 0 si tiene \('exito, 1 si no se pudo generar una explicaci\('on, y \-1 en caso de error\&.
.RE
.PP
\fBclean\fR
.RS 4
Elimina todos los paquetes
\fB\&.deb\fR
del directorio almac\('en de paquetes (generalmente
/var/cache/apt/archives)\&.
.RE
.PP
\fBautoclean\fR
.RS 4
Elimina todos los paquetes del almac\('en que ya no se pueden descargar\&. Esto le permite evitar que un almac\('en crezca sin control a lo largo del tiempo, sin tener que vaciarlo en su totalidad\&.
.RE
.PP
\fBchangelog\fR
.RS 4
Descarga y muestra el registro de cambios de Debian para cada paquete binario o fuente dado\&.
.sp
De manera predeterminada, se descarga el registro de cambios de la versi\('on que se va a instalar con
\(lq\fBaptitude install\fR\(rq\&. Puede seleccionar una versi\('on en particular de un paquete a\(~nadiendo
\fB=\fR\fB<\fIversi\('on\fR>\fR
al nombre del paquete; puede seleccionar una versi\('on de un archivo o distribuci\('on en particular a\(~nadiendo
\fB/\fR\fB<\fIarchivo\fR>\fR
o
\fB/\fR\fB<\fIdistribuci\('on\fR>\fRal nombre del paquete (por ejemplo,
\fB/unstable\fR
o
\fB/sid\fR)\&.
.RE
.PP
\fBdownload\fR
.RS 4
Downloads the
\fB\&.deb\fR
file for the given package to the current directory\&.
.sp
This is a thin wrapper over
\fBapt\fR(8)\&.
.RE
.PP
\fBextract\-cache\-subset\fR
.RS 4
Copia el directorio de configuraci\('on de
apt
(\fB/etc/apt\fR) y un subconjunto de la base de datos de paquetes al directorio especificado\&. Si no menciona ning\('un paquete se copiar\('a la base de datos de paquetes en su totalidad; de otra forma s\('olo se copiar\('an las entradas correspondientes a los paquetes nombrados\&. Cada nombre de paquete puede ser un patr\('on de b\('usqueda, y se seleccionar\('an todos los paquetes que se correspondan con el patr\('on (consulte la secci\('on
\(lqPatrones de b\('usqueda\(rq)\&. Cualquier base de datos de paquetes presente en el directorio de salida se sobreescribir\('a\&.
.sp
Las dependencias en estancias de paquete binarias se reescribir\('an para eliminar referencias a paquetes que no se encuentren en el conjunto seleccionado\&.
.RE
.PP
\fBhelp\fR
.RS 4
Muestra un breve resumen de las \('ordenes disponibles y sus opciones\&.
.RE
.SH "OPCIONES"
.PP
Puede utilizar las siguientes opciones para modificar el comportamiento de las acciones descritas anteriormente\&. Observe que mientras que todas las \('ordenes aceptan todas las opciones, algunas opciones no afectan a ciertas \('ordenes y estas \('ordenes las ignorar\('an\&.
.PP
\fB\-\-add\-user\-tag \fR\fB<\fIetiqueta\fR>\fR
.RS 4
Para
\fBfull\-upgrade\fR,
\fBsafe\-upgrade\fR,
\fBforbid\-version\fR,
\fBhold\fR,
\fBinstall\fR,
\fBkeep\-all\fR,
\fBmarkauto\fR,
\fBunmarkauto\fR,
\fBpurge\fR,
\fBreinstall\fR,
\fBremove\fR,
\fBunhold\fR, y
\fBunmarkauto\fR: a\(~nadir la etiqueta de usuario
<\fIetiqueta\fR>
a todos los paquetes instalados, eliminados o actualizados mediante esta orden, al igual que con la orden
\fBadd\-user\-tag\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-add\-user\-tag\-to \fR\fB<\fIetiqueta\fR>\fR\fB,\fR\fB<\fIpatr\('on\fR>\fR
.RS 4
For
\fBfull\-upgrade\fR,
\fBsafe\-upgrade\fR,
\fBforbid\-version\fR,
\fBhold\fR,
\fBinstall\fR,
\fBkeep\-all\fR,
\fBmarkauto\fR,
\fBunmarkauto\fR,
\fBpurge\fR,
\fBreinstall\fR,
\fBremove\fR,
\fBunhold\fR, and
\fBunmarkauto\fR: add the user tag
<\fItag\fR>
to all packages that match
<\fIpattern\fR>
as if with the
\fBadd\-user\-tag\fR
command\&. The pattern is a search pattern as described in the section
\(lqSearch Patterns\(rq
in the
\fBaptitude\fR
reference manual\&.
.sp
Por ejemplo,
\fBaptitude safe\-upgrade \-\-add\-user\-tag\-to "new\-installs,?action(install)"\fR
a\(~nadir\('ia la etiqueta
\fBnew\-installs\fR
a todos los paquetes instalados mediante la orden
\fBsafe\-upgrade\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-allow\-new\-upgrades\fR
.RS 4
Cuando se utiliza el solucionador seguro (esto es, ha introducido
\fB\-\-safe\-resolver\fR, la opci\('on
\fBsafe\-upgrade\fR, o se define
\fBAptitude::Always\-Use\-Safe\-Resolver\fR
con valor de
\fBtrue\fR), permite al solucionador de dependencias instalar actualizaci\('ones de paquetes independientemente del valor de
\fBAptitude::Safe\-Resolver::No\-New\-Upgrades\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-allow\-new\-installs\fR
.RS 4
Permite que la orden
\fBsafe\-upgrade\fR
instale paquetes nuevos; cuando se utiliza el solucionador seguro (esto es, ha introducido
\fB\-\-safe\-resolver\fR, la opci\('on
\fBsafe\-upgrade\fR, o se define
\fBAptitude::Always\-Use\-Safe\-Resolver\fR
con valor de
\fBtrue\fR), permite al solucionador de dependencias instalar paquetes nuevos\&. Esta opci\('on tiene efecto sin importar el valor de
\fBAptitude::Safe\-Resolver::No\-New\-Installs\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-allow\-untrusted\fR
.RS 4
Instala paquetes de fuentes sin firmar sin pedir confirmaci\('on\&. Deber\('ia utilizar esto s\('olo si sabe lo que est\('a haciendo, ya que podr\('ia comprometer f\('acilmente la seguridad de su sistema\&.
.RE
.PP
\fB\-\-disable\-columns\fR
.RS 4
Esta opci\('on provoca que no se de ning\('un formato especial a la salida de resultados de
\fBaptitude search\fR
y
\fBaptitude versions\fR\&. En particular: generalmente
\fBaptitude\fR
a\(~nade espacios en blanco o trunca los resultados de una b\('usqueda para encajar \('estos en
\(lqcolumnas\(rq
verticales\&. Con esta opci\('on, cada l\('inea se formar\('a reemplazando cualquier escape de formato en la cadena formato con el texto correspondiente; se ignorar\('a el ancho de las columnas\&.
.sp
Por ejemplo, las primeras l\('ineas de la salida de
\(lq\fBaptitude search \-F \*(Aq%p %V\*(Aq \-\-disable\-columns libedataserver\fR\(rq
pueden ser:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
disksearch 1\&.2\&.1\-3
hp\-search\-mac 0\&.1\&.3
libbsearch\-ruby 1\&.5\-5
libbsearch\-ruby1\&.8 1\&.5\-5
libclass\-dbi\-abstractsearch\-perl 0\&.07\-2
libdbix\-fulltextsearch\-perl 0\&.73\-10
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
Como se aprecia en el ejemplo anterior,
\fB\-\-disable\-columns\fR
es a menudo \('util en combinaci\('on con un formato de dise\(~no personalizado usando la opci\('on en l\('inea de \('ordenes
\fB\-F\fR\&.
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Disable\-Columns\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-D\fR, \fB\-\-show\-deps\fR
.RS 4
Muestra explicaciones breves de las instalaciones y eliminaciones autom\('aticas de las \('ordenes que instalar\('an o eliminar\('an paquetes (\fBinstall\fR,
\fBfull\-upgrade\fR, etc)
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Show\-Deps\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-download\-only\fR
.RS 4
Descarga cu\('antos paquetes se necesitan al almac\('en de paquetes, pero no instalar o eliminar nada\&. De manera predeterminada, el almac\('en de paquetes se guarda en
/var/cache/apt/archives\&.
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Download\-Only\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-F\fR <\fIformato\fR>, \fB\-\-display\-format\fR <\fIformato\fR>
.RS 4
Specify the format which should be used to display output from the
\fBsearch\fR
and
\fBversions\fR
commands\&. For instance, passing
\(lq\fB%p %v %V\fR\(rq
for
<\fIformat\fR>
will display a package\*(Aqs name, followed by its currently installed version and its candidate version (see the section
\(lqCustomizing how packages are displayed\(rq
in the
\fBaptitude\fR
reference manual for more information)\&.
.sp
La opci\('on en l\('inea de \('ordenes
\fB\-\-disable\-columns\fR
es a veces \('util combinado con
\fB\-F\fR\&.
.sp
Para
\fBsearch\fR, esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Package\-Display\-Format\fR; para
\fBversions\fR, se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Version\-Display\-Format\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-f\fR
.RS 4
Intenta arreglar agresivamente las dependencias de paquetes rotos, incluso si ello significa ignorar las acciones introducidas en la l\('inea de \('ordenes\&.
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Fix\-Broken\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-full\-resolver\fR
.RS 4
Cuando se encuentren problemas de dependencias de paquetes, utilizar el solucionador predeterminado
\(lqfull\(rq
(completo)\&. A diferencia del solucionador
\(lqseguro\(rq
(el cual se ejecuta mediante
\fB\-\-safe\-resolver\fR), el solucionador completo eliminar\('a con alegr\('ia cualquier paquete para as\('i cumplir con las dependencias\&. Puede solucionar m\('as situaciones que el algoritmo seguro, pero puede que sus soluciones sean indeseables\&.
.sp
This option can be used to force the use of the full resolver even when
\fBAptitude::Always\-Use\-Safe\-Resolver\fR
is true\&.
.RE
.PP
\fB\-\-group\-by\fR <\fImodo\-de\-agrupaci\('on\fR>
.RS 4
Controla como la orden
\fBversions\fR
agrupa su salida\&. Se aceptan los siguientes valores:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fBarchive\fR
para agrupar paquetes seg\('un su archivo (\(lq\fBstable\fR\(rq,
\(lq\fBunstable\fR\(rq, etc)\&. Si un paquete aparece en m\('as de un archivo,se mostrar\('a en cada uno de ellos\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fBauto\fR
para agrupar las versiones por su paquete a menos que se introduzca exactamente un argumento que no sea un patr\('on de b\('usqueda\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fBnone\fR
para mostrar todas las versiones en una \('unica lista sin ning\('un modo de agrupaci\('on\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fBpaquete\fR
para agrupar versiones por su paquete\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fBsource\-package\fR
para agrupar versiones seg\('un su paquete de fuentes\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fBsource\-version\fR
para agrupar versiones por su paquete fuente y versi\('on de las fuentes\&.
.RE
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Versions\-Group\-By\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Muestra un breve mensaje de ayuda\&. Id\('entica a la acci\('on
\fBhelp\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-log\-file=\fR\fB<\fIfichero\fR>\fR
.RS 4
Si el
<\fIfichero\fR>
es una cadena que no esta vac\('ia, en \('el se escribir\('an los mensajes del registro\&. Pero si
<\fIfichero\fR>
es
\(lq\fB\-\fR\(rq
los mensajes saldr\('an por la salida convencional\&. Si introduce esta opci\('on varias veces, la \('ultima aparici\('on es la que tiene efecto\&.
.sp
Esto no afecta al registro de las instalaciones ejecutadas por
\fBaptitude\fR
(/var/log/aptitude); los mensajes del registro que se escriben con esta configuraci\('on incluyen programas internos, eventos, errores, y mensajes de depuraci\('on de fallos\&. Consulte las opciones en l\('inea de \('ordenes
\fB\-\-log\-level\fR
para controlar qu\('e se registra\&.
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::Logging::File\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-log\-level=\fR\fB<\fInivel\fR>\fR, \fB\-\-log\-level=\fR\fB<\fIcategor\('ia\fR>\fR\fB:\fR\fB<\fInivel\fR>\fR
.RS 4
\fB\-\-log\-level=\fR\fB<\fInivel\fR>\fR
provoca que
\fBaptitude\fR
registre mensajes cuyo nivel es
<\fInivel\fR>, o superior\&. Por ejemplo, si define el nivel de registro como
\fBerror\fR, solo los mensajes al nivel de
\fBerror\fR
y
\fBfatal\fR
se mostrar\('ian; todos los otros se ocultar\('ian\&. Los niveles de registro (en orden descendente) son
\fBoff\fR,
\fBfatal\fR,
\fBerror\fR,
\fBwarn\fR,
\fBinfo\fR,
\fBdebug\fR, y
\fBtrace\fR\&. El nivel de registro predeterminado es
\fBwarn\fR\&.
.sp
\fB\-\-log\-level=\fR\fB<\fIcategor\('ia\fR>\fR\fB:\fR\fB<\fInivel\fR>\fR
hace que los mensajes pertenecientes a
<\fIcategor\('ia\fR>
se registren solo si su nivel es
<\fInivel\fR>
o superior\&.
.sp
\fB\-\-log\-level\fR
puede aparecer varias veces en la l\('inea de \('ordenes; la configuraci\('on m\('as espec\('ifica es la que tiene efecto\&. Si introduce
\fB\-\-log\-level=aptitude\&.resolver:fatal\fR
y
\fB\-\-log\-level=aptitude\&.resolver\&.hints\&.match:trace\fR, los mensajes en
\fBaptitude\&.resolver\&.hints\&.parse\fR
se imprimir\('an s\('olo si su nivel es
\fBfatal\fR, pero aquellos mensajes en
\fBaptitude\&.resolver\&.hints\&.match\fR
se mostrar\('an\&. Si configura el nivel de la misma categor\('ia dos o m\('as veces, la \('ultima configuraci\('on es la que tiene efecto\&.
.sp
No afecta al registro de las instalaciones ejecutadas por
\fBaptitude\fR
(/var/log/aptitude); los mensajes del registro que se escriben con esta configuraci\('on incluyen programas internos, eventos, errores, y mensajes de depuraci\('on de fallos\&. Consulte las opciones en l\('inea de \('ordenes
\fB\-\-log\-file\fR
para cambiar d\('onde se escriben los mensajes de registro\&.
.sp
Esto se corresponde con el grupo de configuraci\('on
\fBAptitude::Logging::Levels\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-log\-resolver\fR
.RS 4
Define algunos niveles est\('andar del registro relativos al solucionador, para producir una salida del registro apropiada para su procesamiento con herramientas autom\('aticas\&. Esto equivale a las opciones en l\('inea de \('ordenes
\fB\-\-log\-level=aptitude\&.resolver\&.search:trace \-\-log\-level=aptitude\&.resolver\&.search\&.tiers:warn\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-new\-installs\fR
.RS 4
Evita que
\fBsafe\-upgrade\fR
instale cualquier paquete nuevo; cuando se utiliza el solucionador seguro (p\&. ej\&., introdujo
\fB\-\-safe\-resolver\fR, o
\fBAptitude::Always\-Use\-Safe\-Resolver\fR
tiene valor de \(Fotrue\(Fc), impide que el solucionador de dependencias instale paquetes nuevos\&. Esta opci\('on tiene efecto independientemente del valor de
\fBAptitude::Safe\-Resolver::No\-New\-Installs\fR\&.
.sp
Esto imita el comportamiento hist\('orico de
\fBapt\-get upgrade\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-new\-upgrades\fR
.RS 4
Cuando se utiliza el solucionador seguro (p\&. ej\&., ha introducido
\fB\-\-safe\-resolver\fR
o se defini\('o
\fBAptitude::Always\-Use\-Safe\-Resolver\fR
con valor de
\fBtrue\fR), prohibe al solucionador de dependencias instalar actualizaciones de paquetes independientemente del valor de
\fBAptitude::Safe\-Resolver::No\-New\-Upgrades\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-show\-resolver\-actions\fR
.RS 4
No muestra las acciones ejecutadas por el solucionador
\(lqseguro\(rq, invalidando toda opci\('on de configuraci\('on o una orden anterior
\fB\-\-show\-resolver\-actions\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-O\fR <\fIorden\fR>, \fB\-\-sort\fR <\fIorden\fR>
.RS 4
Define el orden en que se muestra la salida de las \('ordenes
\fBsearch\fR
y
\fBversions\fR\&. Por ejemplo, si introduce
\(lq\fBinstallsize\fR\(rq
como la
<\fIorden\fR>, mostrar\('ia los paquetes de acuerdo a su tama\(~no una vez instalados (para m\('as informaci\('on, consulte la secci\('on
\(lqPersonalizar el orden de los paquetes\(rq
en el manual de referencia de
\fBaptitude\fR)\&.
.sp
Prepending the order keyword with a tilde character (\fB~\fR) reverses the order from ascending to descending\&.
.sp
El ordenamiento predeterminado es
\fBname,version\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR <\fIllave\fR>\fB=\fR<\fIvalor\fR>
.RS 4
Define directamente una opci\('on del fichero de configuraci\('on; por ejemplo, use
\fB\-o Aptitude::Log=/tmp/my\-log\fR
para registrar las acciones de
\fBaptitude\fR
a
/tmp/my\-log\&. Para m\('as informaci\('on acerca de las opciones del fichero de configuraci\('on, consulte la secci\('on
\(lqReferencia del fichero de configuraci\('on\(rq
en el manual de referencia de
\fBaptitude\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-P\fR, \fB\-\-prompt\fR
.RS 4
Siempre pedir una confirmaci\('on antes de descargar, instalar o eliminar paquetes, aunque no haya otras acciones programadas m\('as que las que Ud\&. requiri\('o\&.
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Always\-Prompt\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-purge\-unused\fR
.RS 4
Si define
\fBAptitude::Delete\-Unused\fR
como
\(lq\fBtrue\fR\(rq
(su valor predeterminado), adem\('as de eliminar cada paquete que ya no necesite ning\('un otro paquete instalado,
\fBaptitude\fR
los purgar\('a, borrando sus ficheros de configuraci\('on y puede que otros datos importantes\&. Para m\('as informaci\('on relativa a qu\('e paquetes se consideran
\(lqen desuso\(rq, consulte la secci\('on
\(lqGestionar paquetes autom\('aticamente instalados\(rq\&.
\fI\(r!ESTA OPCI\('ON PUEDE OCASIONAR P\('ERDIDA DE DATOS! \(r!NO LA USE A MENOS QUE SEPA LO QUE EST\('A HACIENDO!\fR
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::Purge\-Unused\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-q\fR\fB[=<\fIn\fR>]\fR, \fB\-\-quiet\fR\fB[=<\fIn\fR>]\fR
.RS 4
Elimina todos los indicadores de progreso incrementales, permiti\('endole registrar la salida\&. Puede introducirlo varias veces para disminuir los mensajes del programa, pero al contrario que
\fBapt\-get\fR,
\fBaptitude\fR
no activa
\fB\-y\fR
cuando introduce
\fBq\fR\&.
.sp
Se puede utilizar la orden opcional
\fB=\fR\fB<\fIn\('umero\fR>\fR
para configurar directamente la cuant\('ia de silencio (por ejemplo, para invalidar una configuraci\('on en
/etc/apt/apt\&.conf); causa que el programa responda como si se hubiese introducido
\fB\-q\fR
<\fIn\('umero\fR>
veces\&.
.RE
.PP
\fB\-R\fR, \fB\-\-without\-recommends\fR
.RS 4
\fINo\fR
toma recomendaciones como dependencias a la hora de instalar paquetes (esto invalida las configuraciones en
/etc/apt/apt\&.conf
y
~/\&.aptitude/config)
.sp
This corresponds to the pair of configuration options
\fBAPT::Install\-Recommends\fR
and
\fBAPT::AutoRemove::RecommendsImportant\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-with\-recommends\fR
.RS 4
Trata las recomendaciones como dependencias a la hora de instalar paquetes nuevos (esto invalida las configuraciones en
/etc/apt/apt\&.conf
y
~/\&.aptitude/config)\&.
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAPT::Install\-Recommends\fR
.RE
.PP
\fB\-\-remove\-user\-tag \fR\fB<\fIetiqueta\fR>\fR
.RS 4
Para
\fBfull\-upgrade\fR,
\fBsafe\-upgrade\fR
\fBforbid\-version\fR,
\fBhold\fR,
\fBinstall\fR,
\fBkeep\-all\fR,
\fBmarkauto\fR,
\fBunmarkauto\fR,
\fBpurge\fR,
\fBreinstall\fR,
\fBremove\fR,
\fBunhold\fR, y
\fBunmarkauto\fR: eliminar la etiqueta de usuario
<\fIetiqueta\fR>
de todos los paquetes que se van a instalar, eliminar o actualizar con esta orden, al igual que con la orden
\fBadd\-user\-tag\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-remove\-user\-tag\-from \fR\fB<\fIetiqueta\fR>\fR\fB,\fR\fB<\fIpatr\('on\fR>\fR
.RS 4
Para
\fBfull\-upgrade\fR,
\fBsafe\-upgrade\fR
\fBforbid\-version\fR,
\fBhold\fR,
\fBinstall\fR,
\fBkeep\-all\fR,
\fBmarkauto\fR,
\fBunmarkauto\fR,
\fBpurge\fR,
\fBreinstall\fR,
\fBremove\fR,
\fBunhold\fR, y
\fBunmarkauto\fR: eliminar la etiqueta de usuario
<\fIetiqueta\fR>
de todos los paquetes que coinciden con
<\fIpatr\('on\fR>
al igual que con la orden
\fBremove\-user\-tag\fR\&. El patr\('on es un patr\('on de b\('usqueda como se describe en la secci\('on
\(lqPatrones de b\('usqueda\(rq
en el manual de referencia de
\fBaptitude\fR\&.
.sp
Por ejemplo,
\fBaptitude safe\-upgrade \-\-remove\-user\-tag\-from "not\-upgraded,?action(upgrade)"\fR
borrar\('ia toda etiqueta
\fBnot\-upgraded\fR
de cualquier paquete que la orden
\fBsafe\-upgrade\fR
pueda actualizar\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-simulate\fR
.RS 4
En modo de l\('inea de \('ordenes, imprime las acciones que se tomar\('ian, pero no las ejecuta, sino que las simula\&. Esto no precisa de privilegios de administrador (root)\&. En la interfaz gr\('afica, abre el almac\('en con privilegios de s\('olo lectura independientemente de si es, o no, el administrador\&.
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::Simulate\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-safe\-resolver\fR
.RS 4
Cuando se encuentre un problema de dependencias, usar un algoritmo
\(lqsafe\(rq
(seguro) para resolverlos\&. Este solucionador intenta preservar tantas elecciones suyas como sea posible; nunca eliminar\('a un paquete o instalar\('a una versi\('on que no sea la versi\('on candidata del paquete\&. Es el mismo algoritmo usado con
\fBsafe\-upgrade\fR; efectivamente,
\fBaptitude \-\-safe\-resolver full\-upgrade\fR
equivale a\fBaptitude safe\-upgrade\fR\&. Debido a que
\fBsafe\-upgrade\fR
siempre utiliza el solucionador seguro, no acepta la marca
\fB\-\-safe\-resolver\fR\&.
.sp
Esta opci\('on equivale a definir la variable de configuraci\('on
\fBAptitude::Always\-Use\-Safe\-Resolver\fR
como
\fBtrue\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-schedule\-only\fR
.RS 4
Programa las operaciones de las \('ordenes que modifican el estado de los paquetes, sin ejecutarlos realmente\&. Puede ejecutar acciones programadas ejecutando
\fBaptitude install\fR
sin introducir argumentos\&. Esto equivale a realizar las selecciones correspondientes en la
interfaz gr\('afica, y cerrar el programa tras ello\&.
.sp
Por ejemplo\&.
\fBaptitude \-\-schedule\-only install evolution\fR
programa una instalaci\('on ulterior para el paquete
\fBevolution\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-package\-names\fR <\fIwhen\fR>
.RS 4
Controla cuando la orden
\fBversions\fR
muestra nombres de paquete\&. Se aceptan las siguientes opciones:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fBalways\fR: muestra nombres de paquete cada vez que se ejecuta
\fBaptitude versions\fR\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fBauto\fR: muestra los nombres de paquete cuando se ejecuta
\fBaptitude versions\fR
si la salida no est\('a agrupada por paquete, y si hay un argumento de b\('usqueda de patr\('on o si hay m\('as de un argumento\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fBnever\fR: nunca muestra nombres de paquete en la salida de
\fBaptitude versions\fR\&.
.RE
.sp
Esta opci\('on se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Versions\-Show\-Package\-Names\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-resolver\-actions\fR
.RS 4
Muestra las acciones ejecutadas por el solucionador
\(lqseguro\(rq, y por
\fBsafe\-upgrade\fR\&.
.sp
Al ejecutar la orden
\fBsafe\-upgrade\fR
o cuando se ha introduce la opci\('on
\-\-safe\-resolver,
\fBaptitude\fR
muestra un resumen de las acciones tomadas por el solucionador antes de mstrar la previsualizaci\('on de la instalaci\('on\&. Esto equivale a la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::Safe\-Resolver::Show\-Resolver\-Actions\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-summary\fR\fB[=<\fIMODO\fR>]\fR
.RS 4
Modifica el comportamiento de
\(lq\fBaptitude why\fR\(rq
para que la salida sea un resumen de la cadena de dependencias, mas que mostrar la forma completa\&. Si esta opci\('on est\('a presente y el
<\fIMODO\fR>
no es
\(lq\fBno\-summary\fR\(rq, las cadenas que contengan dependencias del tipo \(FoSugiere\(Fc no se mostrar\('an: combine
\fB\-\-show\-summary\fR
con
\fB\-v\fR
para ver un resumen de todas las razones por las que el paquete objetivo se va a instalar\&.
.sp
El
<\fIMODO\fR>
puede ser cualquiera de los siguientes:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 1.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  1." 4.2
.\}
\fBno\-summary\fR: no muestra el resumen (el comportamiento predeterminado si no se ha introducido
\fB\-\-show\-summary\fR)\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 2.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  2." 4.2
.\}
\fBfirst\-package\fR: muestra el primer paquete de cada cadena\&. Este es el valor predeterminado de
<\fIMODO\fR>
si no est\('a presente\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 3.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  3." 4.2
.\}
\fBfirst\-package\-and\-type\fR: muestra el primer paquete de cada cadena, acompa\(~nado de la fuerza de la dependencia m\('as d\('ebil de la cadena\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 4.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  4." 4.2
.\}
\fBall\-packages\fR: muestra un resumen de cada cadena de dependencias que lleva al paquete objetivo\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04' 5.\h'+01'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP "  5." 4.2
.\}
\fBall\-packages\-with\-dep\-versions\fR: muestra un resumen de cada cadena de dependencias que conduce al paquete objetivo, incluyendo la versi\('on objetivo de cada dependencia\&.
.RE
.sp
Esta opci\('on se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Show\-Summary\fR; de estar presente
\fB\-\-show\-summary\fR
en la l\('inea de \('ordenes, invalidar\('ia
\fBAptitude::CmdLine::Show\-Summary\fR\&.
.PP
\fBEjemplo 12. Uso de \-\-show\-summary\&.\fR
\fB\-\-show\-summary\fR
en conjunci\('on con
\fB\-v\fR
muestra las razones de porqu\('e un paquete est\('a instalado:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ aptitude \-v \-\-show\-summary why foomatic\-db
Paquetes que dependen de foomatic\-db:
  cupsys\-driver\-gutenprint
  foomatic\-db\-engine
  foomatic\-db\-gutenprint
  foomatic\-db\-hpijs
  foomatic\-filters\-ppds
  foomatic\-gui
  kde
  printconf
  wine

$ aptitude \-v \-\-show\-summary=first\-package\-and\-type why foomatic\-db
Paquetes que dependen de foomatic\-db:
  [Depende] cupsys\-driver\-gutenprint
  [Depende] foomatic\-db\-engine
  [Depende] foomatic\-db\-gutenprint
  [Depende] foomatic\-db\-hpijs
  [Depende] foomatic\-filters\-ppds
  [Depende] foomatic\-gui
  [Depende] kde
  [Depende] printconf
  [Depende] wine

$ aptitude \-v \-\-show\-summary=all\-packages why foomatic\-db
Paquetes que dependen de foomatic\-db:
  cupsys\-driver\-gutenprint D: cups\-driver\-gutenprint D: cups R: foomatic\-filters R: foomatic\-db\-engine D: foomatic\-db
  foomatic\-filters\-ppds D: foomatic\-filters R: foomatic\-db\-engine D: foomatic\-db
  kde D: kdeadmin R: system\-config\-printer\-kde D: system\-config\-printer R: hal\-cups\-utils D: cups R: foomatic\-filters R: foomatic\-db\-engine D: foomatic\-db
  wine D: libwine\-print D: cups\-bsd R: cups R: foomatic\-filters R: foomatic\-db\-engine D: foomatic\-db
  foomatic\-db\-engine D: foomatic\-db
  foomatic\-db\-gutenprint D: foomatic\-db
  foomatic\-db\-hpijs D: foomatic\-db
  foomatic\-gui D: python\-foomatic D: foomatic\-db\-engine D: foomatic\-db
  printconf D: foomatic\-db

$ aptitude \-v \-\-show\-summary=all\-packages\-with\-dep\-versions why foomatic\-db
Paquetes que dependen de foomatic\-db:
  cupsys\-driver\-gutenprint D: cups\-driver\-gutenprint (>= 5\&.0\&.2\-4) D: cups (>= 1\&.3\&.0) R: foomatic\-filters (>= 4\&.0) R: foomatic\-db\-engine (>= 4\&.0) D: foomatic\-db (>= 20090301)
  foomatic\-filters\-ppds D: foomatic\-filters R: foomatic\-db\-engine (>= 4\&.0) D: foomatic\-db (>= 20090301)
  kde D: kdeadmin (>= 4:3\&.5\&.5) R: system\-config\-printer\-kde (>= 4:4\&.2\&.2\-1) D: system\-config\-printer (>= 1\&.0\&.0) R: hal\-cups\-utils D: cups R: foomatic\-filters (>= 4\&.0) R: foomatic\-db\-engine (>= 4\&.0) D: foomatic\-db (>= 20090301)
  wine D: libwine\-print (= 1\&.1\&.15\-1) D: cups\-bsd R: cups R: foomatic\-filters (>= 4\&.0) R: foomatic\-db\-engine (>= 4\&.0) D: foomatic\-db (>= 20090301)
  foomatic\-db\-engine D: foomatic\-db
  foomatic\-db\-gutenprint D: foomatic\-db
  foomatic\-db\-hpijs D: foomatic\-db
  foomatic\-gui D: python\-foomatic (>= 0\&.7\&.9\&.2) D: foomatic\-db\-engine D: foomatic\-db (>= 20090301)
  printconf D: foomatic\-db
	    
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
\fB\-\-show\-summary\fR
se emplea para mostrar la cadena en una l\('inea:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ aptitude \-\-show\-summary=all\-packages why aptitude\-gtk libglib2\&.0\-data
Paquetes que dependen de libglib2\&.0\-data:
  aptitude\-gtk D: libglib2\&.0\-0 R: libglib2\&.0\-data
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
\fB\-t\fR <\fIdistribuci\('on\fR>, \fB\-\-target\-release\fR <\fIdistribuci\('on\fR>
.RS 4
Set the release from which packages should be installed\&. For instance,
\(lq\fBaptitude \-t experimental \&.\&.\&.\fR\(rq
will install packages from the experimental distribution unless you specify otherwise\&.
.sp
This will affect the default candidate version of packages according to the rules described in
\fBapt_preferences\fR(5)\&.
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAPT::Default\-Release\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-show\-versions\fR
.RS 4
Muestra qu\('e versiones de paquetes se van a instalar\&.
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Show\-Versions\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Causa que algunas \('ordenes, (tales como
\fBshow\fR) muestren informaci\('on adicional\&. Esto se puede introducir varias veces para as\('i obtener m\('as y m\('as informaci\('on\&.
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Verbose\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-\-version\fR
.RS 4
Muestra la versi\('on de
\fBaptitude\fR
y cierta informaci\('on acerca de como se compil\('o\&.
.RE
.PP
\fB\-\-visual\-preview\fR
.RS 4
Muestra la pantalla de previsualizaci\('on de la interfaz gr\('afica al eliminar o instalar paquetes desde la l\('inea de \('ordenes, en lugar de la pantalla normal\&.
.RE
.PP
\fB\-W\fR, \fB\-\-show\-why\fR
.RS 4
En la pantalla de previsualizaci\('on que se muestra antes de instalar o eliminar paquetes, muestra las dependencias de paquetes manualmente instalados sobre cada paquete autom\('aticamente instalado\&. Por ejemplo:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ aptitude \-\-show\-why install mediawiki
\&.\&.\&.
Se van a instalar los siguientes paquetes NUEVOS:
  libapache2\-mod\-php5{a} (for mediawiki)  mediawiki  php5{a} (for mediawiki)
  php5\-cli{a} (for mediawiki)  php5\-common{a} (for mediawiki)
  php5\-mysql{a} (for mediawiki)
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
En combinaci\('on con
\fB\-v\fR
o un valor que no equivalga a 0 para
\fBAptitude::CmdLine::Verbose\fR, mostrar la cadena de dependencias completa que conducen a cada paquete que se va a instalar\&. Por ejemplo:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ aptitude \-v \-\-show\-why install libdb4\&.2\-dev
Se instalar\('an los siguiente paquetes NUEVOS:
  libdb4\&.2{a} (libdb4\&.2\-dev D: libdb4\&.2)  libdb4\&.2\-dev
Se ELIMINAR\('AN los siguientes paquetes:
  libdb4\&.4\-dev{a} (libdb4\&.2\-dev C: libdb\-dev P<\- libdb\-dev)
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
Esta opci\('on tambi\('en describir\('ia porqu\('e los paquetes se van a eliminar, como puede observar en el texto anterior\&. En este ejemplo,
libdb4\&.2\-dev
entra en conflicto con
libdb\-dev, que provee
libdb\-dev\&.
.sp
Este argumento se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Show\-Why\fR, y muestra la misma informaci\('on computada por
\fBaptitude why\fR
y
\fBaptitude why\-not\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-w\fR <\fIancho\fR>, \fB\-\-width\fR <\fIancho\fR>
.RS 4
Specify the display width which should be used for output from the
\fBsearch\fR
and
\fBversions\fR
commands (in the command line)\&.
.sp
By default and when the output is seen directly in a terminal, the terminal width is used\&. When the output is redirected or piped, a very large "unlimited" line width is used, and this option is ignored\&.
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Package\-Display\-Width\fR
.RE
.PP
\fB\-y\fR, \fB\-\-assume\-yes\fR
.RS 4
Cuando se presente una pregunta si/no, se asumir\('a que el usuario introdujo
\(lqsi\(rq\&. En particular, suprime la previsualizaci\('on final cuando instala, actualizar o elimina paquetes\&. A\('un as\('i, ver\('a preguntas acerca de acciones
\(lqpeligrosas\(rq
tales como eliminar paquetes esenciales\&. Esta opci\('on invalida
\fB\-P\fR\&.
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Assume\-Yes\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-Z\fR
.RS 4
Muestra cuanto espacio del disco se va usar o liberar por cada paquete individual que se va a instalar, actualizar, o eliminar\&.
.sp
Esto se corresponde con la opci\('on de configuraci\('on
\fBAptitude::CmdLine::Show\-Size\-Changes\fR\&.
.RE
.PP
Las siguientes opciones afectan a la interfaz gr\('afica del programa, pero se han dise\(~nado para un uso interno; generalmente, no tendr\('a que utilizarlas\&.
.PP
\fB\-\-autoclean\-on\-startup\fR
.RS 4
Deletes old downloaded files when the program starts (equivalent to starting the program and immediately selecting
Actions \(-> Clean obsolete files)\&. You cannot use this option and
\(lq\fB\-\-clean\-on\-startup\fR\(rq,
\(lq\fB\-i\fR\(rq, or
\(lq\fB\-u\fR\(rq
at the same time\&.
.RE
.PP
\fB\-\-clean\-on\-startup\fR
.RS 4
Vacia el almac\('en de paquetes cuando el programa se inicia (equivale a iniciar el programa y seleccionar inmediatamente
Acciones \(-> Limpiar el almac\('en de paquetes)\&. No puede usar esta opci\('on y
\(lq\fB\-\-autoclean\-on\-startup\fR\(rq,
\(lq\fB\-i\fR\(rq, o
\(lq\fB\-u\fR\(rq
a la vez\&.
.RE
.PP
\fB\-i\fR
.RS 4
Muestra una previsualizaci\('on de la descarga cuando se inicia el programa (equivale a iniciar el programa y pulsar
\(lqg\(rq
inmediatamente)\&. No puede utilizar esta opci\('on y
\(lq\fB\-\-autoclean\-on\-startup\fR\(rq,
\(lq\fB\-\-clean\-on\-startup\fR\(rq, o
\(lq\fB\-u\fR\(rq
a la vez\&.
.RE
.PP
\fB\-S\fR <\fInombre_de_fichero\fR>
.RS 4
Carga la informaci\('on de estado extendida desde
<\fInombre_de_fichero\fR>
en lugar del fichero est\('andar de estado\&.
.RE
.PP
\fB\-u\fR
.RS 4
Actualiza la lista de paquetes en cuanto se inicia el programa\&. No puede usar esta opci\('on y
\(lq\fB\-\-autoclean\-on\-startup\fR\(rq,
\(lq\fB\-\-clean\-on\-startup\fR\(rq, o
\(lq\fB\-i\fR\(rq
a la vez\&.
.RE
.SH "ENTORNO"
.PP
\fBHOME\fR
.RS 4
Si existe
$HOME/\&.aptitude,
\fBaptitude\fR
guarda su fichero de configuraci\('on en
$HOME/\&.aptitude/config\&. De otra forma, busca en el directorio de inicio del usuario actual mediante
\fBgetpwuid\fR(2), y guarda ah\('i su fichero de configuraci\('on\&.
.RE
.PP
\fBPAGER\fR
.RS 4
Si define esta variable de entorno
\fBaptitude\fR
la usar\('a para mostrar los registros de cambios cuando invoque
\(lq\fBaptitude changelog\fR\(rq\&. De no ser as\('i, su valor predeterminado es
\fBmore\fR\&.
.RE
.PP
\fBTMP\fR
.RS 4
Si no define
\fBTMPDIR\fR,
\fBaptitude\fR
guardar\('a sus ficheros temporales en
\fBTMP\fR
si se ha definido esa variable\&. De no ser as\('i, los guardar\('a en
/tmp\&.
.RE
.PP
\fBTMPDIR\fR
.RS 4
\fBaptitude\fR
guardar\('a sus ficheros temporales en el directorio indicado en esta variable de entorno\&. Si no define
\fBTMPDIR\fR, se usar\('a
\fBTMP\fR; si tampoco ha definido
\fBTMP\fR,
\fBaptitude\fR
usar\('a
/tmp\&.
.RE
.SH "FICHEROS"
.PP
/var/lib/aptitude/pkgstates
.RS 4
El archivo en el que se guardan los estados de los paquetes y algunas marcas de acci\('on\&.
.RE
.PP
/etc/apt/apt\&.conf, /etc/apt/apt\&.conf\&.d/*, ~/\&.aptitude/config
.RS 4
Los ficheros de configuraci\('on de
\fBaptitude\fR\&.
~/\&.aptitude/config
invalida
/etc/apt/apt\&.conf\&. V\('ease
\fBapt.conf\fR(5)
para la documentaci\('on relativa al formato y contenido de estos ficheros\&.
.RE
.SH "V\('EASE TAMBI\('EN"
.PP
\fBapt-get\fR(8),
\fBapt\fR(8),
/usr/share/doc/aptitude/html/<\fIes\fR>/index\&.html
disponible en el paquete aptitude\-doc\-<\fIes\fR>
.SH "AUTORES"
.PP
\fBDaniel Burrows\fR <\&dburrows@debian.org\&>
.RS 4
Main author of the document.
.RE
.PP
\fBManuel A. Fernandez Montecelo\fR <\&mafm@debian.org\&>
.RS 4
Main maintainer after Daniel Burrows, documentation about new features, corrections and formatting.
.RE
.SH "COPYRIGHT"
.br
.PP
Copyright 2004\-2011 Daniel Burrows\&.
.PP
Copyright 2014\-2016 Manuel A\&. Fernandez Montecelo
.PP
This manual page is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version\&.
.PP
This manual page is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE\&. See the GNU General Public License for more details\&.
.PP
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc\&., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301 USA\&.
.sp