'\" t
.\"     Title: apt-key
.\"    Author: Jason Gunthorpe
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 22\ \&Novembro\ \&2016
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 1.8.2.3
.\"  Language: Portuguese
.\"
.TH "APT\-KEY" "8" "22\ \&Novembro\ \&2016" "APT 1.8.2.3" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOME"
apt-key \- Utilit\('ario de gest\(~ao de chaves do APT
.SH "SINOPSE"
.HP \w'\fBapt\-key\fR\ 'u
\fBapt\-key\fR [\fB\-\-keyring\ \fR\fB\fInome_do_ficheiro\fR\fR] {add\ \fInome_do_ficheiro\fR | del\ \fIid_de_chave\fR | export\ \fIid_de_chave\fR | exportall | list | finger | adv | update | net\-update | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "DESCRI\(,C\(~AO"
.PP
\fBapt\-key\fR
\('e usado para gerir uma lista de chaves usadas pelo apt para autenticar pacotes\&. Os pacotes que foram autenticados com estas chaves ser\(~ao considerados de confian\(,ca\&.
.PP
Note que se a utiliza\(,c\(~ao do
\fBapt\-key\fR
for desejada, \('e necess\('aria a instala\(,c\(~ao adicional da suite GNU Privacy Guard (empacotada no
gnupg)\&. Apenas por esta raz\(~ao a utiliza\(,c\(~ao program\('atica \('e fortemente desencorajada (especialmente no pacote maintainerscripts!)\&. Mais ainda o formato de sa\('ida de todos os comandos n\(~ao est\('a definido e pode alterar (e altera mesmo) sempre que os comandos subjacentes mudam\&. O
\fBapt\-key\fR
ir\('a tentar detectar tal utiliza\(,c\(~ao e gerar avisos no stderr nestes casos\&.
.SH "FICHEIROS DE CHAVEIRO SUPORTADOS"
.PP
O apt\-key suporta apenas o formato bin\('ario OpenPGP (tamb\('em conhecido como "GPG key public ring") em ficheiros com a extens\(~ao "gpg", n\(~ao o formato de base de dados keybox introduzido em novas vers\(~oes
\fBgpg\fR(1)
como predefini\(,c\(~ao para ficheiros de chaveiro\&. Os ficheiros chaveiro bin\('arios que se destinam a ser usados com qualquer vers\(~ao do apt devem por isto ser sempre criados com
\fBgpg \-\-export\fR\&.
.PP
Como alternativa, se todos os sistemas que devem estar a usar o chaveiro criado t\(^em pelo menos a vers\(~ao de apt >= 1\&.4 instalada, voc\(^e pode usar o formato blindado de ASCII com a extens\(~ao "asc" em substitui\(,c\(~ao o qual pode ser criado com
\fBgpg \-\-armor \-\-export\fR\&.
.SH "COMANDOS"
.PP
\fBadd\fR \fB\fInome_do_ficheiro\fR\fR
.RS 4
Adiciona uma chave nova \(`a lista de chaves de confian\(,ca\&. A chave \('e lida a partir do nome de ficheiro dado com o par\(^ametro
\fInome_do_ficheiro\fR
ou se o nome do ficheiro for
\-
a partir da entrada standard\&.
.sp
\('E cr\('itico que as chaves adicionadas manualmente via
\fBapt\-key\fR
sejam verificadas que pertencem ao dono dos reposit\('orios que elas afirmam ser, caso contr\('ario a infraestrutura
\fBapt-secure\fR(8)
fica completamente indeterminada\&.
.sp
\fINote\fR: Em vez de se usar este comando, deve\-se colocar um chaveiro directamente no direct\('orio
/etc/apt/trusted\&.gpg\&.d/
com um nome descritivo e com "gpg" ou "asc" como extens\(~ao de ficheiro\&.
.RE
.PP
\fBdel\fR \fB\fIid_de_chave\fR\fR
.RS 4
Remove uma chave da lista de chaves de confian\(,ca\&.
.RE
.PP
\fBexport\fR \fB\fIid_de_chave\fR\fR
.RS 4
Escreve o
\fIid_de_chave\fR
da chave na sa\('ida standard\&.
.RE
.PP
\fBexportall\fR
.RS 4
Escreve todas as chaves de confian\(,ca na sa\('ida standard\&.
.RE
.PP
\fBlist\fR, \fBfinger\fR
.RS 4
Lista as chaves de confian\(,ca com impress\(~oes digitais\&.
.RE
.PP
\fBadv\fR
.RS 4
Passa op\(,c\(~oes avan\(,cadas ao gpg\&. Com
\fBadv \-\-recv\-key\fR
voc\(^e pode por exemplo descarregar uma chave de servidores de chaves directamente para o conjunto de chaves de confian\(,ca\&. Note que
\fIn\(~ao\fR
s\(~ao feitas verifica\(,c\(~oes, portanto \('e f\('acil enfraquecer completamente a infraestrutura
\fBapt-secure\fR(8)
se for usado sem cuidado\&.
.RE
.PP
\fBupdate\fR (descontinuado)
.RS 4
Actualiza o chaveiro local com o chaveiro do arquivo e remove do chaveiro local as chaves de arquivo que j\('a n\(~ao s\(~ao v\('alidas\&. O chaveiro do arquivo \('e submetido no pacote
archive\-keyring
da sua distribui\(,c\(~ao, por exemplo o pacote
debian\-archive\-keyring
em Debian\&.
.sp
Note que uma distribui\(,c\(~ao n\(~ao precisa e de facto nem deve usar mais este comando e em vez disso empacotar ficheiros chaveiro no direct\('orio
/etc/apt/trusted\&.gpg\&.d
directamente pois isto evita uma depend\(^encia no
gnupg
e \('e mais f\('acil gerir as chaves ao simplesmente adicionar e remover ficheiros para respons\('aveis e utilizadores de modo semelhante\&.
.RE
.PP
\fBnet\-update\fR
.RS 4
Executa uma actualiza\(,c\(~ao que funciona de modo semelhante ao comando
\fBupdate\fR
em cima, mas obt\('em o chaveiro do arquivo a partir de um URI e valida\-o com uma chave mestra\&. Isto requer um
\fBwget\fR(1)
instalado e uma compila\(,c\(~ao de APT configurada para ter um servidor de onde obter e um chaveiro mestre para valida\(,c\(~ao\&. O APT em Debian n\(~ao suporta este comando, confiando em vez disso no
\fBupdate\fR, mas o APT do Ubuntu f\('a\-lo\&.
.RE
.SH "OP\(,C\(~OES"
.PP
Note que as op\(,c\(~oes precisam ser definidas antes dos comandos descritos na sec\(,c\(~ao pr\('evia\&.
.PP
\fB\-\-keyring\fR \fB\fInome_do_ficheiro\fR\fR
.RS 4
Com esta op\(,c\(~ao \('e poss\('ivel especificar um ficheiro de chaveiro espec\('ifico com o qual o comando deve operar\&. A predefini\(,c\(~ao \('e que um comando \('e executado no ficheiro
trusted\&.gpg
assim como em todas as partes do direct\('orio
trusted\&.gpg\&.d, assim
trusted\&.gpg
\('e o chaveiro principal o que significa que, por exemplo, as novas chaves s\(~ao adicionadas a este\&.
.RE
.SH "FICHEIROS"
.PP
/etc/apt/trusted\&.gpg
.RS 4
Chaveiro de chaves de confian\(,ca locais, as novas chaves ser\(~ao adicionadas aqui\&. Item de Configura\(,c\(~ao:
Dir::Etc::Trusted\&.
.RE
.PP
/etc/apt/trusted\&.gpg\&.d/
.RS 4
Fragmentos de ficheiro para as chaves de confian\(,ca, chaveiros adicionais podem ser armazenados aqui (por outros pacotes ou pelo administrador)\&. Item de Configura\(,c\(~ao
Dir::Etc::TrustedParts\&.
.RE
.SH "VEJA TAMB\('EM"
.PP
\fBapt-get\fR(8),
\fBapt-secure\fR(8)
.SH "BUGS"
.PP
\m[blue]\fBp\('agina de bugs do APT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Se deseja reportar um bug no APT, por favor veja
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
ou o comando
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "AUTOR"
.PP
APT foi escrito pela equipa do APT
<apt@packages\&.debian\&.org>\&.
.SH "TRADU\(,C\(^AO"
.PP
A tradu\(,c\(~ao Portuguesa foi feita por Am\('erico Monteiro
<a_monteiro@netcabo\&.pt>
de 2009 a 2012\&. A tradu\(,c\(~ao foi revista pela equipa de tradu\(,c\(~oes portuguesas da Debian
<traduz@debianpt\&.org>\&.
.PP
Note que este documento traduzido pode conter partes n\(~ao traduzidas\&. Isto \('e feito propositadamente, para evitar perdas de conte\('udo quando a tradu\(,c\(~ao est\('a atrasada relativamente ao conte\('udo original\&.
.SH "AUTORES"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBEquipa do APT\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTAS"
.IP " 1." 4
p\('agina de bugs do APT
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE