.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1999-2011, 2013-2017 Free Software Foundation, Inc.
.\"
.\" This document is dual-licensed.  You may distribute and/or modify it
.\" under the terms of either of the following licenses:
.\"
.\" * The GNU General Public License, as published by the Free Software
.\"   Foundation, version 3 or (at your option) any later version.  You
.\"   should have received a copy of the GNU General Public License
.\"   along with this program.  If not, see
.\"   <https://www.gnu.org/licenses/>.
.\"
.\" * The GNU Free Documentation License, as published by the Free
.\"   Software Foundation, version 1.2 or (at your option) any later
.\"   version, with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no
.\"   Back-Cover Texts.  You should have received a copy of the GNU Free
.\"   Documentation License along with this program.  If not, see
.\"   <https://www.gnu.org/licenses/>.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NANO 1 "versão 3.2" "Novembro de 2018" 

.SH NOME
nano \- Nano's ANOther editor, um clone livre e aprimorado do Pico

.SH SINOPSE
\fBnano\fP [\fIopções\fP] [[+\fIlinha\fP[,\fIcoluna\fP]]\ \fIarquivo\fP]...

.SH DESCRIÇÃO
\fBnano\fP é um editor pequeno e amigável. Ele copia a aparência do Pico, mas é
um software livre e implementa vários recursos que faltam no Pico, tais
como: abrir vários arquivos, rolagem por linha, desfazer/refazer, coloração
de sintaxe, numeração de linha e quebra automática de linhas longas.

Ao fornecer um nome de arquivo na linha de comando, o cursor pode ser
colocado em uma linha específica adicionando o número da linha com um sinal
de mais (\fB+\fP) antes do nome do arquivo, e até mesmo em uma coluna
específica adicionando\-o com uma vírgula.

Como um caso especial: se em vez de um nome de arquivo um travessão (\fB\-\fP)
for fornecido, \fBnano\fP lerá os dados da entrada padrão.

.SH EDIÇÃO
Inserir texto e mover\-se em um arquivo é simples: digitar as letras e usar
as teclas normais de movimento do cursor. Os comandos são inseridos usando
as teclas Control (^) e Alt ou Meta (M\-). Digitar \fB^K\fP exclui a linha atual
e a coloca no buffer\-de\-transferência. \fB^K\fPs consecutivos colocarão todas
as linhas deletadas juntas no buffer\-de\-transferência. Qualquer movimento do
cursor ou execução de qualquer outro comando fará com que o próximo \fB^K\fP
sobrescreva o buffer\-de\-transferência. A \fB^U\fP irá colar o conteúdo atual do
buffer\-de\-transferência na posição atual do cursor.
.PP
Quando um trecho de texto mais preciso precisa ser recortado ou copiado,
pode\-se marcar seu início com \fB^6\fP, mover o cursor até o final (o texto
marcado será destacado) e, em seguida, usar \fB^K\fP para cortá\-lo ou \fBM\-6\fP
para copiá\-lo para o buffer\-de\-transferência. Também é possível salvar o
texto marcado em um arquivo com \fB^O\fP, ou verificar a ortografia com \fB^T\fP.
.PP
Em alguns terminais, o texto também pode ser selecionado mantendo
pressionada a tecla Shift enquanto usa as teclas de seta. Manter a tecla
Ctrl ou Alt pressionada também aumentará o passo. Qualquer movimento do
cursor sem a tecla Shift pressionada cancelará essa seleção.
.PP
As duas linhas na parte inferior da tela mostram alguns comandos
importantes; a ajuda embutida (\fB^G\fP) lista todos os disponíveis. As
combinações de teclas padrão podem ser alteradas por meio de um arquivo
\fInanorc\fP \-\- veja \fBnanorc\fP(5).

.SH OPÇÕES
.TP 
\fB\-A\fP, \fB\-\-smarthome\fP
Torna a tecla Home mais inteligente. Quando Home é pressionada em qualquer
lugar, exceto no início de caracteres que não sejam de espaço em branco em
uma linha, o cursor irá pular para aquele início (para frente ou para
trás). Se o cursor já estiver nessa posição, ele saltará para o verdadeiro
início da linha.
.TP 
\fB\-B\fP, \fB\-\-backup\fP
Ao salvar um arquivo, faz uma cópia reserva da versão anterior dele, usando
o nome do arquivo atual com o sufixo um til (\fB~\fP).
.TP 
\fB\-C\ \fP\fIdiretório\fP, \fB\-\-backupdir=\fP\fIdiretório\fP
Faz e mantém não apenas um arquivo reserva, mas faz e mantém um com
numeração única sempre que um arquivo é salvo \-\- quando os backups estiverem
habilitados (\fB\-B\fP). Os arquivos numerados exclusivamente são armazenados no
\fIdiretório\fP especificado.
.TP 
\fB\-D\fP, \fB\-\-boldtext\fP
Usa texto em negrito ao invés de texto de video inverso.
.TP 
\fB\-E\fP, \fB\-\-tabstospaces\fP
Converte tabulações digitadas em espaços.
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-\-multibuffer\fP
Lê um arquivo em um novo buffer por padrão.
.TP 
\fB\-G\fP, \fB\-\-locking\fP
Usa trava de arquivos no estilo vim ao editar arquivos.
.TP 
\fB\-H\fP, \fB\-\-historylog\fP
Salva as últimas cem strings de pesquisa e strings de substituição e
comandos executados, para que possam ser facilmente reutilizados em sessões
posteriores.
.TP 
\fB\-I\fP, \fB\-\-ignorercfiles\fP
Não procura no \fInanorc\fP do sistema nem no \fInanorc\fP do usuário.
.TP 
\fB\-K\fP, \fB\-\-rebindkeypad\fP
Interpreta as teclas do teclado numérico para que funcionem
corretamente. Você só deve usar esta opção se não o fizerem, pois o suporte
ao mouse não funcionará corretamente com esta opção habilitada.
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-nonewlines\fP
Não adiciona automaticamente uma nova linha quando um arquivo não termina
com uma.
.TP 
\fB\-M\fP, \fB\-\-trimblanks\fP
Recorta o espaço em branco à direita da linha quebrada quando ocorrer a
quebra automática automática ou quando o texto for justificado.
.TP 
\fB\-N\fP, \fB\-\-noconvert\fP
Desabilita a conversão automática de arquivos do formato DOS/Mac.
.TP 
\fB\-O\fP, \fB\-\-morespace\fP
Usa a linha em branco abaixo da barra de título como espaço extra de edição.
.TP 
\fB\-P\fP, \fB\-\-positionlog\fP
Para os 200 arquivos mais recentes, registra a última posição do cursor e
coloque\-o nessa posição novamente ao reabrir o arquivo.
.TP 
\fB\-Q "\fP\fIregex\fP\fB"\fP, \fB\-\-quotestr="\fP\fIregex\fP\fB"\fP
Define a expressão regular para corresponder à parte de citação de uma
linha. Isso é usado para justificar. O valor padrão é \fB"^([\ \et]*([#:>|}]|//))+"\fP. Observe que \fB\et\fP significa uma tabulação real.
.TP 
\fB\-R\fP, \fB\-\-restricted\fP
Modo restrito: não lê ou escreve em nenhum arquivo não especificado na linha
de comando. Isso significa: não lê ou escreve arquivos de histórico; não
permite suspensão; não permite verificação ortográfica; não permite que um
arquivo seja anexado, adicionado ou salvo com um nome diferente se já houver
um; e não faz uma cópia de arquivos. O modo restrito também pode ser ativado
invocando \fBnano\fP com qualquer nome começando com "r" (por exemplo,
"rnano").
.TP 
\fB\-S\fP, \fB\-\-smooth\fP
Usa a rolagem suave: o texto irá rolar linha por linha, em vez do
comportamento usual pedaço por pedaço.
.TP 
\fB\-T\ \fP\fInúmero\fP, \fB\-\-tabsize=\fP\fInúmero\fP
Define o tamanho (largura) de uma tabulação para \fInúmero\fP colunas. O valor
de \fInúmero\fP deve ser maior que 0. O valor padrão é 8.
.TP 
\fB\-U\fP, \fB\-\-quickblank\fP
Apaga rapidamente a barra de status: as mensagens da barra de status
desaparecerão após 1 pressionamento de tecla em vez de 25. Observe que a
opção \fB\-c\fP (\fB\-\-constantshow\fP) substitui isso.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Mostra o número da versão atual e sai.
.TP 
\fB\-W\fP, \fB\-\-wordbounds\fP
Detecta os limites das palavras de maneira diferente, tratando os caracteres
de pontuação como parte de uma palavra.
.TP 
\fB\-X "\fP\fIcaracteres\fP\fB"\fP, \fB\-\-wordchars="\fP\fIcaracteres\fP\fB"\fP
Especifica quais outros caracteres (além dos alfanuméricos normais) devem
ser considerados como parte de uma palavra. Esta opção substitui \fB\-W\fP
(\fB\-\-wordbounds\fP).
.TP 
\fB\-Y\ \fP\fInome\fP, \fB\-\-syntax=\fP\fInome\fP
Especifica o nome do realce de sintaxe a usar entre os definidos nos
arquivos \fInanorc\fP.
.TP 
\fB\-Z\fP, \fB\-\-zap\fP
Deixa um Backspace ou Delete não modificado apagar a região marcada (ao
invés de um único caractere, e sem afetar o buffer\-de\-transferência).
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-atblanks\fP
Ao fazer quebra de linha suave, quebra as linhas nos espaços em branco em
vez de sempre na borda da tela.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-constantshow\fP
Mostra constantemente a posição do cursor na barra de status. Observe que
esta opção substitui \fB\-U\fP (\fB\-\-quickblank\fP).
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-rebinddelete\fP
Interpreta a tecla Delete de maneira diferente para que Backspace e Delete
funcionem corretamente. Você só deve precisar usar esta opção se Backspace
funcionar como Delete em seu sistema.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-showcursor\fP
Torna o cursor visível no navegador de arquivos (colocando\-o no item
destacado) e no visualizador de ajuda. Útil para usuários de braille e
pessoas com visão deficiente.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Mostra um resumo das opções de linha de comando disponíveis e sai.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-autoindent\fP
Recua automaticamente uma linha recém\-criada com o mesmo número de
tabulações e/ou espaços que a linha anterior (ou como a próxima linha se a
linha anterior for o início de um parágrafo).
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-cutfromcursor\fP
Faz o comando "Recort txt" (normalmente \fB^K\fP) cortar da posição atual do
cursor até o final da linha, em vez de cortar a linha inteira.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-linenumbers\fP
Exibe os números das linhas à esquerda da área de texto.
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-mouse\fP
Habilita o suporte ao mouse, se disponível para o seu sistema. Quando
habilitado, os cliques do mouse podem ser usados para posicionar o cursor,
definir a marca (com um clique duplo) e executar atalhos. O mouse funcionará
no X Window System e no console quando o gpm estiver em execução. O texto
ainda pode ser selecionado arrastando, mantendo pressionada a tecla Shift.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-noread\fP
Trata qualquer nome fornecido na linha de comando como um novo arquivo. Isso
permite que \fBnano\fP grave em encadeamentos nomeados: ele começará com um
buffer em branco e gravará no pipe quando o usuário salvar o
"arquivo". Desta forma, \fBnano\fP pode ser usado como um editor em combinação
com, por exemplo, \fBgpg\fP sem ter que gravar dados confidenciais no disco
primeiro.
.TP 
\fB\-o\ \fP\fIdiretório\fP, \fB\-\-operatingdir=\fP\fIdiretório\fP
Define o diretório operacional. Isso faz com que \fBnano\fP configure algo
semelhante a um chroot.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-preserve\fP
Preserva as sequências XON e XOFF (^Q e ^S) para que sejam capturadas pelo
terminal.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
Opção descontinuada. Reconhecida, mas ignorada.
.TP 
\fB\-r\ \fP\fInúmero\fP, \fB\-\-fill=\fP\fInúmero\fP
Aplica quebra rígida de linhas na coluna \fInúmero\fP. Se este valor for 0 ou
menos, a quebra ocorrerá na largura da tela menos \fInúmero\fP colunas,
permitindo que o ponto de quebra varie junto com a largura da tela se a tela
for redimensionada. O valor padrão é \-8. Esta opção está em conflito com
\fB\-w\fP (\fB\-\-nowrap\fP) \-\- o último dado entra em vigor.
.TP 
\fB\-s\ \fP\fIprograma\fP, \fB\-\-speller=\fP\fIprograma\fP
Usa este comando alternativo do verificador ortográfico.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-tempfile\fP
Salva um buffer alterado sem perguntar (ao sair com \fB^X\fP).
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-unix\fP
Salva um arquivo por padrão no formato Unix. Isso substitui o comportamento
padrão do nano de salvar um arquivo no formato que ele tinha. (Esta opção
não tem efeito quando você também usa \fB\-\-noconvert\fP.)
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-view\fP
Basta visualizar o arquivo e proibir a edição: modo somente leitura. Este
modo permite ao usuário abrir também outros arquivos para visualização, a
menos que \fB\-\-restricted\fP também seja fornecido.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-nowrap\fP
Desabilita a quebra rígida de linhas longas. Esta opção conflita com \fB\-r\fP
(\fB\-\-fill\fP) \-\- o último dado entra em vigor.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-nohelp\fP
Não mostra as duas linhas de ajuda na parte inferior da tela.
.TP 
\fB\-y\fP, \fB\-\-afterends\fP
Faz Ctrl+Right parar no final da palavra em vez de no início.
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\-suspend\fP
Habilita a capacidade de suspensão.
.TP 
\fB\-$\fP, \fB\-\-softwrap\fP
Habilita quebra suave. Isso fará com que o \fBnano\fP tente exibir todo o
conteúdo de qualquer linha, mesmo se for maior que a largura da tela,
continuando\-o em várias linhas da tela. Como \&"$" normalmente se refere a
uma variável no shell do Unix, você deve especificar esta opção por último
ao usar outras opções (por exemplo,\& "nano \-wS$") ou passá\-la separadamente
(por exemplo,\& "nano \-wS \-$").
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-e\fP, \fB\-f\fP, \fB\-j\fP
Ignorada, para compatibilidade com Pico.

.SH ALTERNADORES
Várias das opções acima também podem ser ativadas e desativadas enquanto o
\fBnano\fP está em execução. Por exemplo, \fBML\fP alterna a quebra rígida de
linhas longas, \fBM\-$\fP alterna a quebra suave, \fBM\-#\fP alterna números de
linha, \fBMM\fP alterna o mouse, \fBMI\fP recuo automático e \fBMX\fP as linhas de
ajuda. Veja no final do texto de ajuda \fB^G\fP uma lista completa.

.SH "ARQUIVO DE INICIALIZAÇÃO"
\fBnano\fP vai ler dois arquivos de configuração: primeiro o \fInanorc\fP do
sistema (se existir), e então o \fInanorc\fP do usuário (se existir), seja
\fB~/.nanorc\fP ou \fI$XDG_CONFIG_HOME\fP \fB/nano/nanorc\fP ou
\fB~/.config/nano/nanorc\fP, o que for encontrado primeiro. Veja \fBnanorc\fP(5)
para obter mais informações sobre o possível conteúdo desses arquivos.

.SH NOTAS
Se nenhum comando alternativo do verificador ortográfico for especificado na
linha de comando nem em um dos arquivos \fInanorc\fP, \fBnano\fP verificará a
variável de ambiente \fBSPELL\fP para um.
.sp
Em alguns casos, o \fBnano\fP tentará despejar o buffer em um arquivo de
emergência. Isso acontecerá principalmente se \fBnano\fP receber um SIGHUP ou
SIGTERM ou ficar sem memória. Ele escreverá o buffer em um arquivo chamado
\fInano.save\fP se o buffer ainda não tiver um nome, ou adicionará um sufixo
".save" ao nome do arquivo atual. Se um arquivo de emergência com esse nome
já existir no diretório atual, ele adicionará ".save" mais um número (por
exemplo,\& ".save.1") ao nome do arquivo atual para torná\-lo único. No modo
multibuffer, \fBnano\fP escreverá todos os buffers abertos em seus respectivos
arquivos de emergência.

.SH BUGS
As justificativas (\fB^J\fP) ainda não são cobertas pelo sistema geral de
desfazer. Portanto, após uma justificativa que não é desfeita imediatamente,
as edições anteriores não podem mais ser desfeitas. A solução alternativa é,
obviamente, sair sem salvar.
.sp
A escrita e reprodução de macros de teclado funcionam corretamente apenas em
um emulador de terminal, não em um console Linux (VT), porque o último não
distingue por padrão as teclas de seta modificadas das não modificadas.
.sp
Relate quaisquer outros bugs que você venha a encontrar via:
.br
\fIhttps://savannah.gnu.org/bugs/?group=nano\fP.
.sp
Quando o nano travar, ele salvará todos os buffers modificados em arquivos
\&.save de emergência. Se você consegue reproduzir a falha e deseja obter um
backtrace, defina a variável de ambiente \fBNANO_NOCATCH\fP.

.SH SITE
\fIhttps://nano\-editor.org/\fP

.SH "VEJA TAMBÉM"
\fBnanorc\fP(5)
.PP
\fI/usr/share/doc/nano/\fP (ou equivalente em seu sistema)

.SH AUTOR
Chris Allegretta e outros (veja os arquivos \fIAUTHORS\fP e \fITHANKS\fP para
detalhes). Esta página de manual foi escrita originalmente por Jordi Mallach
para o sistema Debian (mas pode ser usada por outros).

.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
.

Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.

Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@\:lists.\:debian.\:org
a lista de discussão de tradutores
.ME .