.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 2010 Michael Krapp
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH UTMPDUMP 1 "Juillet 2014" util\-linux "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
utmpdump \- Vider des fichiers utmp et wtmp au format brut
.SH SYNOPSIS
\fButmpdump\fP [\fBoptions\fP] [\fIfichier\fP]
.SH DESCRIPTION
\fButmpdump\fP est un programme simple pour vider des fichiers utmp et wtmp au
format brut, afin de pouvoir les examiner. \fButmpdump\fP lit l’entrée standard
sauf si un \fIfichier\fP est indiqué.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-follow\fP
Afficher les données ajoutées lorsque le fichier grossit.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP \fIfichier\fP
Écrire la sortie de la commande dans \fIfichier\fP au lieu de la sortie
standard.
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-reverse\fP
Restaurer, réécrire les informations de connexion éditées dans les fichiers
utmp et wtmp.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l’aide\-mémoire puis quitter.
.SH NOTES
\fButmpdump\fP peut être utile en cas d’entrées utmp ou wtmp corrompues. Il
peut vider utmp ou wtmp dans un fichier ASCII, qui peut ensuite être modifié
pour supprimer les entrées boguées, puis réintégré en utilisant\ :
.PP
.RS
\fButmpdump \-r <\fP \fIfichier_ASCII\fP \fB> wtmp\fP
.RE
.PP
Avertissement\ : \fButmpdump\fP n’a été écrit que pour des besoins de débogage.
.SS "Formats de fichier"
.PP
Seule la version binaire de \fButmp\fP(5) est standardisée. Les vidages
textuels peuvent devenir incompatibles à l'avenir.
.PP
La version\ 2.28 était la dernière qui produisait une sortie texte avec le
format d'horodatage \fBctime\fP(3). Les vidages plus récents utilisent le
format d'horodatage ISO\-8601 avec une précision d'une milliseconde dans le
fuseau horaire UTC\-0. La conversion à partir de l'ancien format d'horodatage
peut être faite vers le binaire, bien que les tentatives pour faire ainsi
puissent mener à une dérive d'un certain nombre de fuseaux horaires.
.SH BOGUES
Vous ne devriez \fBpas\fP utiliser l’option \fB\-r\fP, car le format des fichiers
utmp ou wtmp dépend fortement du format d’entrée. Cet outil n’a \fBpas\fP été
écrit pour une utilisation normale, mais seulement pour le débogage.
.SH AUTEUR
Michael Krapp
.SH "VOIR AUSSI"
\fBlast\fP(1), \fBw\fP(1), \fBwho\fP(1), \fButmp\fP(5)
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fButmpdump\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est
disponible sur
.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
l’archive du
noyau Linux
.UE .

.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>,
Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>,
Sébastien Blanchet,
Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>,
Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>,
Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>,
Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>,
Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>,
Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>,
Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>,
Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>
.

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT
debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .