.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright 1999, George Staikos (staikos@0wned.org) .\" This file may be used subject to the terms and conditions of the .\" GNU General Public License Version 2, or any later version .\" at your option, as published by the Free Software Foundation. .\" This program is distributed in the hope that it will be useful, .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the .\" GNU General Public License for more details." .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH SYSCTL 8 "19 février 2018" procps\-ng "Administration Système" .SH NOM sysctl \- Configurer les paramètres du noyau à chaud .SH SYNOPSIS \fBsysctl\fP [\fIoptions\fP] [\fIvariable\fP[\fB=\fP\fIvaleur\fP]] [...] .br \fBsysctl \-p\fP [\fIfichier\fP | \fIexpression rationnelle\fP] [...] .SH DESCRIPTION \fBsysctl\fP est utilisé pour modifier les paramètres du noyau en cours d'exécution. Les paramètres utilisables sont ceux présents dans le répertoire /proc/sys. Procfs est nécessaire pour utiliser \fBsysctl\fP sous Linux. Vous pouvez utiliser \fBsysctl\fP aussi bien pour lire que pour écrire des paramètres. .SH PARAMÈTRES .TP \fIvariable\fP Le nom d'une clé à lire. Par exemple «\ kernel.ostype\ ». Le séparateur «\ /\ » est aussi accepté en lieu et place de «\ .\ ». .TP \fIvariable\fP\fB=\fP\fIvaleur\fP To set a key, use the form \fIvariable\fP=\fIvalue\fP where \fIvariable\fP is the key and \fIvalue\fP is the value to set it to. If the value contains quotes or characters which are parsed by the shell, you may need to enclose the value in double quotes. .TP \fB\-n\fP, \fB\-\-values\fP Empêcher l'affichage des clés lors de l'affichage des valeurs. .TP \fB\-e\fP, \fB\-\-ignore\fP Ignorer les erreurs concernant les clés inconnues. .TP \fB\-N\fP, \fB\-\-names\fP Afficher les options. Cela peut être utile pour les interpréteurs de commandes disposant d'un complètement automatique programmable. .TP \fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP Empêcher l'affichage des valeurs dans la sortie standard. .TP \fB\-w\fP, \fB\-\-write\fP Use this option when all arguments prescribe a key to be set. .TP \fB\-p\fP[\fIfichier\fP], \fB\-\-load\fP[\fB=\fP\fIfichier\fP] Load in sysctl settings from the file specified or /etc/sysctl.conf if none given. Specifying \- as filename means reading data from standard input. Using this option will mean arguments to \fBsysctl\fP are files, which are read in the order they are specified. The file argument may be specified as regular expression. .TP \fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP Afficher toutes les valeurs disponibles. .TP \fB\-\-deprecated\fP Inclure les paramètres obsolètes à la liste de valeurs avec \fB\-\-all\fP. .TP \fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP Afficher la valeur sans retour à la ligne. .TP \fB\-\-system\fP Load settings from all system configuration files. Files are read from directories in the following list in given order from top to bottom. Once a file of a given filename is loaded, any file of the same name in subsequent directories is ignored. .br /run/sysctl.d/*.conf .br /etc/sysctl.d/*.conf .br /usr/local/lib/sysctl.d/*.conf .br /usr/lib/sysctl.d/*.conf .br /lib/sysctl.d/*.conf .br /etc/sysctl.conf .TP \fB\-r\fP, \fB\-\-pattern\fP \fImotif\fP N'appliquer que les réglages qui correspondent au \fImotif\fP. Le \fImotif\fP utilise la syntaxe d'expression rationnelle étendue. .TP \fB\-A\fP Alias de \fB\-a\fP. .TP \fB\-d\fP Alias de \fB\-h\fP. .TP \fB\-f\fP Alias de \fB\-p\fP. .TP \fB\-X\fP Alias de \fB\-a\fP. .TP \fB\-o\fP Does nothing, exists for BSD compatibility. .TP \fB\-x\fP Does nothing, exists for BSD compatibility. .TP \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP Afficher l’aide\-mémoire puis quitter. .TP \fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP Afficher le nom et la version du logiciel et quitter. .SH EXEMPLES /sbin/sysctl \-a .br /sbin/sysctl \-n kernel.hostname .br /sbin/sysctl \-w kernel.domainname="example.com" .br /sbin/sysctl \-p/etc/sysctl.conf .br /sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward .br /sbin/sysctl \-a \-\-pattern forward$ .br /sbin/sysctl \-a \-\-pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp' .br /sbin/sysctl \-\-system \-\-pattern '^net.ipv6' .SH "PARAMÈTRES OBSOLÈTES" The \fBbase_reachable_time\fP and \fBretrans_time\fP are deprecated. The sysctl command does not allow changing values of these parameters. Users who insist to use deprecated kernel interfaces should push values to /proc file system by other means. For example: .PP echo 256 > /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time .SH FICHIERS \fI/proc/sys\fP .br \fI/etc/sysctl.conf\fP .SH "VOIR AUSSI" \fBsysctl.conf\fP(5), \fBregex\fP(7) .SH AUTEUR .UR staikos@0wned.org George Staikos .UE .SH "SIGNALER DES BOGUES" Merci d'envoyer un rapport de bogue à .UR procps@freelists.org .UE .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Sylvain Archenault , Frédéric Zulian , Grégory Colpart , Philippe Piette , Julien Cristau , Thomas Huriaux , Jean-Luc Coulon (f5ibh) , Jean-Baka Domelevo-Entfellner , Florentin Duneau , Philippe Piette , Florentin Duneau et David Prévot . Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .