.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Rick Sladkey <jrs@world.std.com>
.\" In the public domain.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SETSID 1 "Juillet 2014" util\-linux "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
setsid \- Lancer un programme dans une nouvelle session
.SH SYNOPSIS
\fBsetsid\fP [\fIoptions\fP] [\fIprogramme\fP [\fIarguments\fP]]
.SH DESCRIPTION
\fBsetsid\fP lance un programme dans une nouvelle session. La commande appelle
\fBfork\fP(2) s'il y a déjà un meneur de groupe de processus. Sinon, il exécute
un programme dans le processus actuel. Ce comportement par défaut peut être
outrepassé avec l'option \fB\-\-fork\fP.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-ctty\fP
Définir le terminal de contrôle à celui actuel.
.TP 
\fB\-f\fP,\fB \-\-fork\fP
Toujours créer un nouveau processus.
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-wait\fP
Attendre la fin de l’exécution du programme, puis renvoyer le code de retour
de ce programme comme valeur de retour de \fBsetsid\fP.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l’aide\-mémoire puis quitter.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBsetsid\fP(2)
.SH AUTEUR
Rick Sladkey <jrs@world.std.com>
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fBsetsid\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est disponible
sur <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/>.

.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>,
Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>,
Sébastien Blanchet,
Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>,
Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>,
Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>,
Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>,
Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>,
Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>,
Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>,
Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT
debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .