.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SCRIPTREPLAY 1 "Septembre 2011" util\-linux "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
scriptreplay \- Rejouer un enregistrement fait par script, en utilisant les
informations temporelles
.SH SYNOPSIS
\fBscriptreplay\fP [\fIoptions\fP] [\fB\-t\fP] \fIfichier_timing\fP [\fIfichier_script\fP
[\fIdiviseur\fP]]
.SH DESCRIPTION
Ce programme rejoue un enregistrement fait par \fBscript\fP(1), en utilisant
les informations temporelles pour s'assurer qu'il s'exécute au même rythme
que lors de l'enregistrement.
.PP
La répétition affiche simplement à nouveau les informations\ ; les programmes
lancés lors de l'enregistrement de \fIfichier_script\fP \fBne sont pas
réexécutés\fP. Comme les mêmes informations sont réaffichées, \fBscriptreplay\fP
ne garantit un bon fonctionnement que s'il est lancé sur le même type de
terminal que celui où a été enregistré le \fIfichier_script\fP. Sinon, tout
caractère d'échappement de l'enregistrement pourrait être interprété
différemment par le terminal sur lequel \fBscriptreplay\fP envoie sa sortie.
.PP
Les informations temporelles correspondent à ce que \fBscript\fP(1) envoie sur
sa sortie d'erreur lorsqu'il est exécuté avec l'option \fB\-t\fP.
.PP
Par défaut, le fichier à rejouer est nommé \fIfichier_script\fP, mais un autre
fichier peut être précisé à l'aide du deuxième paramètre ou avec l'option
\fB\-s\fP.
.PP
Si le troisième paramètre est indiqué, il est utilisé comme multiplicateur
de vitesse. Par exemple, la valeur \fB2\fP multiplie par deux la vitesse de
\fBscriptreplay\fP, \fB0.1\fP la divise par dix.
.SH OPTIONS
Les trois premières options écraseront les arguments à l'ancienne.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-timing\fP \fIfichier\fP
Fichier contenant la sortie temporelle de \fBscript\fP.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-typescript\fP \fIfichier\fP
Fichier contenant la sortie de terminal de \fBscript\fP.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-divisor\fP \fIdiviseur\fP
Multiplier par \fInombre\fP la vitesse d'affichage pour rejouer. L'argument est
un nombre à virgule flottante. Il est appelé diviseur car il divise les
temps par ce facteur.
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-maxdelay\fP \fInombre\fP
Définir le délai maximal entre les mises à jour de transcription à
\fInombre\fP\ secondes. L'argument est un nombre à virgule flottante. Cela
permet d’éviter les longues pauses quand la transcription est rejouée.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l’aide\-mémoire puis quitter.
.SH EXEMPLE
.nf
% script \-\-timing=fichier.tm script.out
Le script a débuté, le fichier est script.out
% ls
<etc.>
% exit
exit
Script terminé, le fichier est script.out
% scriptreplay \-\-timing fichier.tm \-\-typescript script.out
.nf
.SH "VOIR AUSSI"
\fBscript\fP(1)
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2008 James Youngman
.br
Copyright \(co 2008 Karel Zak
.PP
C'est un logiciel libre\ ; consultez les sources pour les conditions de
copie. Il n'y a AUCUNE garantie\ ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou
d'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.
.PP
Diffusé sous licence GNU GPL version\ 2 ou postérieure.
.SH AUTEUR
Le programme \fBscriptreplay\fP a été écrit à l'origine par
.MT joey@\:kitenet.net
Joey Hess
.ME .
Il a été réécrit en\ C par
.MT jay@\:gnu.org
James Youngman
.ME
et
.MT kzak@\:redhat.com
Karel Zak
.ME .
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fBscriptreplay\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est
disponible sur
.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
l’archive du
noyau Linux
.UE .

.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>,
Michel Quercia <quercia AT cal DOT enst DOT fr>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Christophe Sauthier <christophe@sauthier.com>,
Sébastien Blanchet,
Jérôme Perzyna <jperzyna@yahoo.fr>,
Aymeric Nys <aymeric AT nnx POINT com>,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>,
Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>,
Nicolas Haller <nicolas@boiteameuh.org>,
Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>,
Valéry Perrin <valery.perrin.debian@free.fr>,
Jade Alglave <jade.alglave@ens-lyon.org>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Alexandre Kuoch <alex.kuoch@gmail.com>,
Lyes Zemmouche <iliaas@hotmail.fr>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>
.

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT
debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .