| KILL(1) | Commandes de l'utilisateur | KILL(1) |
NOM¶
kill - Envoyer un signal à un processusSYNOPSIS¶
kill [options] PID [...]DESCRIPTION¶
Le signal par défaut de kill est TERM. Les options -l et -L affichent les signaux disponibles. Les signaux particulièrement utiles sont HUP, INT, KILL, STOP, CONT et 0. Les signaux peuvent être indiqués de 3 façons différentes : -9, -SIGKILL et -KILL. Une valeur de PID négative peut être utilisée pour sélectionner des groupes de processus tout entiers ; regardez la colonne PGID de la sortie de la commande ps. Un PID de valeur -1 est particulier : il indique tous les processus sauf le processus kill lui-même et init.OPTIONS¶
- PID [...]
- Envoyer un signal à tous les PID indiqués.
- -signal
- -s signal
- --signal signal
- Indiquer le signal à envoyer. Le signal peut être indiqué en utilisant un nom ou un nombre. Le comportement du signal est expliqué dans la page de manuel signal(7).
- -l, --list [signal]
- Afficher les noms de signaux. Cette option a un paramètre facultatif qui sera converti en nom de signal, s'il s'agit d'un numéro de signal, et vice versa.
- -L, --table
- Afficher les noms de signaux en un tableau bien présenté.
NOTES¶
Votre interpréteur de commandes possède probablement une commande kill interne. Vous devriez saisir /bin/kill pour exécuter la commande décrite ici au lieu de la commande interne.EXEMPLES¶
- kill -9 -1
- Tuer tous les processus possibles.
- kill -l 11
- Traduire le nombre 11 en nom de signal.
- kill -L
- Afficher les choix de signaux disponibles en un tableau bien présenté.
- kill 123 543 2341 3453
- Envoyer le signal SIGTERM par défaut à tous ces processus.
VOIR AUSSI¶
kill(2), killall(1), nice(1), pkill(1), renice(1), signal(7), skill(1)STANDARDS¶
Cette commande est conforme aux normes. L'option -L est spécifique à Linux.AUTEUR¶
Albert Cahalan <albert@users.sf.net> a écrit kill en 1999 pour remplacer la version « bsdutils » qui ne suivait pas les normes. La version d’util-linux devrait aussi fonctionner correctement.SIGNALER DES BOGUES¶
Merci d'envoyer un rapport de bogue à procps@freelists.orgTRADUCTION¶
La traduction française de cette page de manuel a été créée par Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, Frédéric Zulian <zulian@free.fr>, Grégory Colpart <reg@evolix.fr>, Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Philippe Piette <foudre-blanche@skynet.be>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
| Octobre 2011 | procps-ng |