.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.de  EX \" Begin Example
.  IP
.  ft CW
.  nf
.  ne \\$1
..
.\" -*- nroff -*-
.\" macros
.de  EE \" End Example
.  ft P
.  fi
.  PP
..
.de  URL \" URL formatting
\\$2 \(la\\$1\(ra\\$3
..
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH INIT\-D\-SCRIPT 5 "9 février 2014" init\-d\-script "Formats de fichiers"
.SH NOM
init\-d\-script \- Interpréteur pour les scripts init.d courts et simples
.SH DESCRIPTION
Environnement de script init.d générique pour réduire le code redondant dans
/etc/init.d/. L'objectif est de créer un script init.d compatible avec
Debian et LSB. Quand la charte Debian entre en conflit avec le LSB, la
charte Debian a la priorité. Consultez
.URL http://refspecs.linuxfoundation.org/LSB_4.1.0/LSB-Core-generic/LSB-Core-generic/iniscrptact.html "The LSB specification"
pour plus d'informations à propos des scripts init.d dans le LSB.
.P
Voici un exemple simple montrant comment init\-d\-script peut être utilisé
pour démarrer et arrêter un démon prenant en charge les fichiers PID\ :
.P
.EX
#!/usr/bin/env /lib/init/init\-d\-script
### BEGIN INIT INFO
# Provides:          atd
# Required\-Start:    $syslog $time $remote_fs
# Required\-Stop:     $syslog $time $remote_fs
# Default\-Start:     2 3 4 5
# Default\-Stop:      0 1 6
# Short\-Description: run at jobs
# Description:       Debian init script to start the daemon
#                    running at jobs.
### END INIT INFO
DAEMON=/usr/sbin/atd
.EE
.P
In addition to the DAEMON setting, one can specify DESC, NAME, PIDFILE
(`none' means no PID file), or implement override functions
do_force_reload_override, do_reload_override, do_restart_override,
do_start_override, do_start_cmd_override, do_start_prepare, do_start_cleanup
do_status_override, do_stop_override, do_stop_prepare, do_stop_cleanup and
do_stop_cmd_override.
.P
Si le démon gère le rechargement, il faut implémenter la fonction do_reload
pour que le script init.d reconnaisse l'opération de rechargement et
l'utilise pour l'opération force\-reload.
.P
Si DAEMON est réglé à \fBnone\fP, la vérification pour voir si le démon est
installé est désactivée et les fonctions de remplacement
do_start_cmd_override, do_stop_cmd_override et do_status_override doivent
être implémentées.
.P
Les services gérant le rechargement doivent définir la fonction
do_reload. Si le service gère le rechargement avec le signal SIGUSR1,
l'alias suivant peut être utilisé au lieu d'implémenter sa propre fonction
do_reload\ :
.P
.EX
alias do_reload=do_reload_sigusr1
.EE
.RE
.SH FICHIERS
.TP 
\fI/lib/init/init\-d\-script\fP
Bourne shell interpreter with implementation of init.d actions
.TP 
\fI/etc/init.d/\fP
Location of init.d scripts.
.RE
.SH "BOGUES CONNUS/LIMITATIONS"
Pas encore documenté
.SH AUTEUR
Cette page de manuel a été écrite par Petter Reinholdtsen
<pere@debian.org>.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBinittab\fP(8), \fBservice\fP(8), \fBupdate\-rc.d\fP(8)

.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
carmie,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
Éric Piel <eric.piel@tremplin-utc.net>,
Gérard Delafond <gerard@delafond.org>,
Danny <dannybrain@noos.fr>,
Christophe Blaess <ccb@club-internet.fr>,
Frédéric Delanoy <delanoy_f@yahoo.com>,
François Wendling <frwendling@free.fr>,
Philippe Batailler,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Romain Doumenc <rd6137@gmail.com>
et
Thomas Vincent <tvincent@debian.org>
.

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT
debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .