NOM¶

SYNOPSIS¶

#include <stdlib.h>

long int random(void);

void srandom(unsigned int seed);

char *initstate(unsigned int seed, char *state, size_t n);

char *setstate(char *state);

Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter feature_test_macros(7)) :

random(), srandom(), initstate(), setstate() :

DESCRIPTION¶

La fonction srandom() utilise son argument comme « graine » pour engendrer une nouvelle séquence de nombre pseudoaléatoires qui seront fournis lors des appels à random(). Ces séquences sont reproductibles en invoquant srandom() avec la même graine. Si aucune graine n'est fournie, La fonction random() utilise automatiquement une graine originale de valeur 1.

The initstate() function allows a state array state to be initialized for use by random(). The size of the state array n is used by initstate() to decide how sophisticated a random number generator it should use—the larger the state array, the better the random numbers will be. Current "optimal" values for the size of the state array n are 8, 32, 64, 128, and 256 bytes; other amounts will be rounded down to the nearest known amount. Using less than 8 bytes results in an error. seed is the seed for the initialization, which specifies a starting point for the random number sequence, and provides for restarting at the same point.

La fonction setstate() modifie la table d'états utilisée par la fonction random(). La table d'état state est alors utilisée comme générateur de nombres aléatoires jusqu'au prochain appel de initstate() ou setstate(). state doit d'abord être initialisée avec initstate() ou être le résultat d'un appel précédent à setstate()

VALEUR RENVOYÉE¶

La fonction initstate() renvoie un pointeur sur la table d'états précédente. En cas d'échec, errno contient le code d'erreur.

La fonction setstate() renvoie un pointeur sur la table d'états précédente. En cas d'échec, NULL est renvoyé et errno contient le code d'erreur.

ERREURS¶

EINVAL

Le paramètre state de setstate() était NULL.

EINVAL

Une table d'états de moins de 8 octets a été fournie à initstate().

ATTRIBUTS¶

CONFORMITɶ

NOTES¶

Random-number generation is a complex topic. Numerical Recipes in C: The Art of Scientific Computing (William H. Press, Brian P. Flannery, Saul A. Teukolsky, William T. Vetterling; New York: Cambridge University Press, 2007, 3rd ed.) provides an excellent discussion of practical random-number generation issues in Chapter 7 (Random Numbers).

For a more theoretical discussion which also covers many practical issues in depth, see Chapter 3 (Random Numbers) in Donald E. Knuth's The Art of Computer Programming, volume 2 (Seminumerical Algorithms), 2nd ed.; Reading, Massachusetts: Addison-Wesley Publishing Company, 1981.

BOGUES¶

VOIR AUSSI¶

COLOPHON¶

TRADUCTION¶

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.