NOM¶

SYNOPSIS¶

int clock_getres(clockid_t clk_id, struct timespec *res);

int clock_gettime(clockid_t clk_id, struct timespec *tp);

int clock_settime(clockid_t clk_id, const struct timespec *tp);

Lier avec -lrt (seulement pour les versions de la glibc antérieures à 2.17).

Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter feature_test_macros(7)) :

clock_getres(), clock_gettime(), clock_settime() :

DESCRIPTION¶

Les fonctions clock_gettime() et clock_settime() récupèrent et configurent le temps de l'horloge clk_id spécifiée.

Les arguments res et tp sont des structures timespec définies dans <time.h> :

struct timespec {
    time_t   tv_sec;        /* secondes */
    long     tv_nsec;       /* nanosecondes */
};

L'argument clk_id est l'identifiant d'une horloge particulière sur laquelle agir. Une horloge peut être globale au système, et par conséquent visible de tous les processus, ou propre à un processus, si elle mesure le temps uniquement pour celui-ci.

Toutes les implémentations prennent en charge l'horloge temps réel globale, laquelle est identifiée par CLOCK_REALTIME. Son temps représente le nombre de secondes et nanosecondes écoulées depuis l'époque UNIX (1er janvier 1970 à 00:00:00 UTC). Lorsque son temps est modifié, les horloges mesurant un intervalle de temps ne sont pas affectées alors que celles indiquant une date (heure) absolue le sont.

Plusieurs horloges peuvent être implémentées. L'interprétation des valeurs de temps correspondantes et l'effet sur les temporisateurs ne sont pas spécifiés.

Les versions suffisamment récentes de la glibc et du noyau Linux gèrent les horloges suivantes :

CLOCK_REALTIME

Horloge système qui mesure le temps réel (c'est-à-dire comme une pendule). Modifier cette horloge nécessite des privilèges adéquats. Cette horloge est concernée par les sauts discontinus de l'heure système (c'est-à-dire si l'administrateur modifie l'heure lui-même), et par les ajustements incrémentaux effectués par adjtime(3) et NTP.

CLOCK_REALTIME_COARSE (depuis Linux 2.6.32 ; spécifique à Linux)

Horloge plus rapide mais moins précise que CLOCK_REALTIME. À utiliser pour obtenir rapidement des données d'horodatage avec une résolution grossière. Elle exige une prise en charge spécifique à chaque architecture et probablement d'être prise en charge par une architecture dans vdso(7).

CLOCK_MONOTONIC

Horloge système non réglable qui représente le temps monotone depuis — selon POSIX — « some unspecified point in the past » ((un point indéfini du passé). Sur Linux, ce point correspond au nombre de secondes passées depuis le dernier démarrage du système.

L'horloge CLOCK_MONOTONIC n'est pas concernée par les sauts discontinus de l'heure système (c'est-à-dire si l'administrateur modifie l'heure lui-même), mais est affectée par les ajustements incrémentaux effectués par adjtime(3) et NTP. Cette horloge ne compte pas le temps durant lequel le système est en veille.

CLOCK_MONOTONIC_COARSE (depuis Linux 2.6.32 ; spécifique à Linux)

Horloge plus rapide mais moins précise que CLOCK_MONOTONIC. À utiliser pour obtenir rapidement des données d'horodatage avec une résolution grossière. Elle exige une prise en charge spécifique à chaque architecture et probablement d'être prise en charge par une architecture dans vdso(7).

CLOCK_MONOTONIC_RAW (depuis Linux 2.6.28 ; spécifique à Linux)

Similaire à CLOCK_MONOTONIC, mais fournit un accès direct à un temps matériel qui n'est pas sujet ni aux ajustements NTP ni aux ajustements incrémentaux effectués par adjtime(3). Cette horloge ne compte pas le temps durant lequel le système est en veille.

CLOCK_BOOTTIME (depuis Linux 2.6.39 ; spécifique à Linux)

Horloge identique à CLOCK_MONOTONIC, mais qui prend également en compte le temps écoulé pendant la veille du système. Cela offre aux applications une horloge monotone tenant compte des veilles, sans avoir à s'occuper des problèmes de discontinuités de CLOCK_REALTIME si l'horloge est mise à jour avec settimeofday(2) ou équivalent.

CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID (depuis Linux 2.6.12)

Horloge CPU par processus (mesurant le temps processeur consommé par tous les threads du processus).

CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID (depuis Linux 2.6.12)

Horloge CPU spécifique aux threads.

VALEUR RENVOYÉE¶

ERREURS¶

EFAULT

tp pointe en dehors de l'espace d'adressage accessible.

EINVAL

L'horloge clk_id spécifiée n'est pas prise en charge sur ce système.

EINVAL

(clock_settime()) : tp.tv_sec est négatif ou tp.tv_nsec dépasse la plage [0..999 999 999].

EINVAL (depuis Linux 4.3)

Un appel à clock_settime() avec un clk_id de CLOCK_REALTIME a essayé de positionner l'heure sur une valeur inférieure à celle actuelle de l'horloge CLOCK_MONOTONIC.

EPERM

clock_settime() n'a pas l'autorisation de configurer l'horloge spécifiée.

VERSIONS¶

ATTRIBUTS¶

CONFORMITɶ

DISPONIBILITɶ

NOTES¶

BOGUES¶

VOIR AUSSI¶

COLOPHON¶

TRADUCTION¶

Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.

Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-l10n-french@lists.debian.org.