.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"
.\" Copyright 2007 Trent Waddington <trent.waddington@gmail.com>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PEEKFD 1 "28. Juli 2012" psmisc "Dienstprogramme für Benutzer"
.SH BEZEICHNUNG
peekfd \- nach Dateideskriptoren laufender Prozesse schauen
.SH ÜBERSICHT
\fBpeekfd\fP [\fB\-8\fP,\fB\-\-eight\-bit\-clean\fP] [\fB\-n\fP,\fB\-\-no\-headers\fP]
[\fB\-f\fP,\fB\-\-follow\fP] [\fB\-d\fP,\fB\-\-duplicates\-removed\fP] [\fB\-V\fP,\fB\-\-version\fP]
[\fB\-h\fP,\fB\-\-help\fP] \fIPID\fP [\fIDateideskriptor\fP] [\fIDateideskriptor\fP] \fB…\fP
.SH BESCHREIBUNG
\fBpeekfd\fP hängt sich an einen laufenden Prozess an und fängt alle Lese\- und
Schreibvorgänge von und zu Dateideskriptoren ab. Sie können die Nummern der
gewünschten Dateideskriptoren angeben oder alle ausgeben lassen.
.SH OPTIONEN
.IP \-8
führt keine Nachverarbeitung der gelesenen oder geschriebenen Bytes durch.
.IP \-n
zeigt keine Kopfzeilen an, welche die Quelle der ausgegebenen Bytes angeben.
.IP \-c
gibt auch die Aktivität des angefragten Dateideskriptors in jeglichen neu
erstellten Kindprozessen aus.
.IP \-d
entfernt Lese\- und Schreibvorgänge aus der Ausgabe, die mehrfach
erscheinen. Wenn Sie ein TTY mit Echo verwenden, werden Sie dies
möglicherweise brauchen.
.IP \-v
zeigt eine Versionszeichenkette an.
.IP \-h
zeigt eine Hilfemeldung an.
.SH DATEIEN
\fI/proc/*/fd\fP
.RS
Wird nicht verwendet, aber ist für den Benutzer nützlich, um die Nummern der
gewünschten Dateideskriptoren zu finden.
.SH UMGEBUNGSVARIABLEN
Keine.
.SH DIAGNOSE
Die folgenden Diagosen können in die Standardfehlerausgabe geschrieben
werden:
.TP 
\fBFehler beim Anhängen an PID …\fP
Ein unbekannter Fehler ist bei dem Versuch aufgetreten, an einen Prozess
anzuhängen. Möglicherweise müssen Sie Root sein.
.SH FEHLER
Wahrscheinlich viele. Seien Sie nicht überrascht, wenn der von Ihnen
überwachte Prozess abstürzt.
.SH AUTOR
.MT trent.waddington@gmail.com
Trent Waddington
.ME
.SH "SIEHE AUCH"
\fBttysnoop\fP(8)

.SH ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
erstellt.

Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
oder neuer bezüglich der
Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.

Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden,
schicken Sie bitte eine E-Mail an die
.MT debian-l10n-german@\:lists.\:debian.\:org
Mailingliste der Übersetzer
.ME .